［美］戈登·蓋斯克尤

克強(qiáng)

艾南多是西班牙帕爾馬一家酒店的店主，不過(guò)實(shí)際說(shuō)了算的是他的老婆瑪麗亞。我不清楚她的體格是否真比艾南多高大，但她給人的印象確實(shí)如此。她嗓子尖利，銳利的黑眼睛注意著酒館的一切。要是艾南多向一位瑞典美女微笑兩次，或想讓一位手頭拮據(jù)的老朋友賒賬，瑪麗亞會(huì)說(shuō)些尖刻的話，或狠狠地瞪他一眼。于是艾南多便會(huì)投降。

夏天的晚上?，旣悂喕剜l(xiāng)下娘家去了，艾南多立刻變成另外一個(gè)人。有個(gè)賣(mài)彩票的小販進(jìn)了店，艾南多便說(shuō)要看看彩票是些什么號(hào)碼。翻閱一通后他高叫起來(lái)：“好兆頭!天上來(lái)的好兆頭!”

他抓住我的手臂：“瞧，我是在本月14號(hào)生的。而這個(gè)號(hào)碼卻重復(fù)我的生日三次一14、14、14！我要買(mǎi)他100張彩票，準(zhǔn)保中大獎(jiǎng)!”店內(nèi)頓時(shí)寂靜下來(lái)。100張彩票差不多要100美元，對(duì)一家小店來(lái)說(shuō)是一大筆錢(qián)。有人竊笑道：“瑪麗亞知道了會(huì)怎么說(shuō)?”艾南多怔了一下，但接著反抗地大聲說(shuō)：“我高興怎么做就怎么做!”而且他真的買(mǎi)了100張。

不久，中獎(jiǎng)號(hào)碼出來(lái)了，我發(fā)現(xiàn)大獎(jiǎng)的號(hào)碼果然在那一百?gòu)堉虚g。又過(guò)了幾個(gè)月。我再次來(lái)到艾南多的酒店，卻發(fā)現(xiàn)那里似乎一點(diǎn)兒沒(méi)變。

我走進(jìn)店里，艾南多見(jiàn)我來(lái)了，高興地打招呼，并拿了瓶我喜歡的酒來(lái)。

“恭喜!”我向他道賀，“你成了百萬(wàn)富翁了，有什么變化嗎?”我問(wèn)他，他卻古怪地笑笑。

“有許多改變了。你記得當(dāng)時(shí)有個(gè)人提醒我瑪麗亞會(huì)反對(duì)我買(mǎi)那么多彩票嗎?他說(shuō)對(duì)了，瑪麗亞知道后確實(shí)大嚷大叫，揶揄嘲笑，堅(jiān)持要把彩票再賣(mài)掉。我只好答應(yīng)，一個(gè)人不能日夜在颶風(fēng)中生活?？墒且涯敲炊嗖势泵撌植⒉灰祝姨澪矣信笥选行╊櫩鸵彩桥笥?。因此我把彩票都賣(mài)掉了?！?/p>

“假如我是你，”我說(shuō)，“開(kāi)獎(jiǎng)后想到我放棄的彩票中有大獎(jiǎng)，我會(huì)抹脖子自盡?！?/p>

“我起初的反應(yīng)也是那樣?？墒侵写螵?jiǎng)的是誰(shuí)?我的朋友。他們要感謝的是誰(shuí)?是我。我是財(cái)運(yùn)童子，所以我的生意從來(lái)沒(méi)有像現(xiàn)在這么好過(guò)?！?/p>

“可是，要是你中了大獎(jiǎng)，那些錢(qián)可以用來(lái)做好多事情……”我說(shuō)。

“說(shuō)真的，那我就很可能會(huì)做出傻事了。不過(guò)照現(xiàn)在的情形，我已贏得了10億元也買(mǎi)不到的東西。”

我聽(tīng)了莫名其妙。

“難道你沒(méi)想到我老婆有什么感想嗎?她逼我賣(mài)掉彩票后全變了!現(xiàn)在每逢她提高嗓門(mén)兒，我就對(duì)她數(shù)：‘14、14、14 ！這樣，她便立刻想起因?yàn)樗覀兪サ呢?cái)富。她能說(shuō)什么?她無(wú)話可說(shuō)!”

他將瓶中的酒全部倒進(jìn)我的杯里：“所以，我已贏得了大多數(shù)男人買(mǎi)不到的東西。我贏得了安靜、婚姻幸福和聽(tīng)話的妻子?！?/p>

他坐在椅子上略微轉(zhuǎn)身?！艾旣悂?”他的聲音并不嚴(yán)厲，卻有平和的指揮力量。門(mén)簾開(kāi)處，她走了進(jìn)來(lái)。和以前不同，她看起來(lái)不知怎的小了些，并且變得更快樂(lè)，更溫柔，更有女人氣質(zhì)。

“給我們?cè)倌命c(diǎn)酒來(lái)?！彼揭椎卣f(shuō)。

她面帶笑容地走向酒桶：“馬上就拿來(lái)，親愛(ài)的?！?/p>

(陳瑤摘自1999年5月21日《青年參考》)