〔俄〕斯維特蘭娜·謝爾科娃　羅桂英

伊琳娜·維亞列科娃用力地攀一步，再攀一步，疲憊不堪。她停下來(lái)，拄著冰斧喘氣，對(duì)自己說(shuō):“只剩下一點(diǎn)點(diǎn)路了，一定要成功?！币亮漳扰实堑氖窍柴R拉雅山脈海拔8167米的道拉吉里峰，距珠穆朗瑪峰400公里。

那天是1995年10月21日。伊琳娜來(lái)自白俄羅斯，38歲，身高1.66米，身材苗條，在7個(gè)半小時(shí)以前離開(kāi)登山營(yíng)地。那天幾乎沒(méi)有風(fēng)，溫度降到攝氏零下30度。她得趕快攀，因?yàn)樘?yáng)就要落山了。

出發(fā)

一個(gè)月前，即9月13日清晨，保加利亞—白俄羅斯登山隊(duì)離開(kāi)加德滿(mǎn)都，朝博哈拉方向走去。

9月22日他們到達(dá)時(shí)，在海拔4700米高的大本營(yíng)已經(jīng)有7支登山隊(duì):法國(guó)、西班牙、奧地利、格魯吉亞和3支日本隊(duì)。伊琳娜的到來(lái)使?fàn)I地氣氛增色不少，因?yàn)闋I(yíng)地只有3名婦女，她又是登山的唯一女性。

10月8日，伊琳娜、辛卡倫科和白俄羅斯登山協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)利彭醫(yī)生從大本營(yíng)出發(fā)。10月11日，他們到達(dá)海拔7400米的第三營(yíng)地，保加利亞籍隊(duì)長(zhǎng)迪米卓夫來(lái)和他們會(huì)合。

那天夜里，伊琳娜閉著眼睛躺在被風(fēng)吹得颯颯響的帳篷里，思索著明天如何攀登。

第二天早晨6點(diǎn)半鐘，伊琳娜起身，向離營(yíng)啟程的辛卡倫科和迪米卓夫祝了好運(yùn)。然后，她和利彭醫(yī)生商定，后者將帶著手電筒跟在她后面。

伊琳娜在那天早上9點(diǎn)鐘開(kāi)始攀登。天氣極好，一道道陽(yáng)光穿過(guò)紫紅色的天空。她在7900米左右高處看見(jiàn)辛卡倫科和迪米卓夫下山來(lái)，于是揮動(dòng)冰斧歡迎。二人走近時(shí)，伊琳娜向他們道賀。迪米卓夫?qū)λf(shuō)已經(jīng)3點(diǎn)半鐘了，她聽(tīng)了不禁心里一沉。

“登峰頂還要多久?”

“兩小時(shí)，”辛卡倫科回答，“來(lái)，咱們一起下山吧?！?/p>

伊琳娜很想再向上走，離峰頂這么近了。天黑以前大概到不了峰頂，可是有利彭醫(yī)生帶著手電筒跟在后面。她心想:“我可以跟他一起下山?！?/p>

“你們已經(jīng)上過(guò)峰頂了，我也要上去，”她堅(jiān)定地說(shuō)。

登頂

攀登路線最危險(xiǎn)的一段在前面——海拔約8120米的頂脊地帶。有一剎那，伊琳娜想掉頭?？墒撬Φ袅诉@個(gè)想法，決意登上峰頂。

頂脊的花崗巖陡坡罩上了冰，冰上覆雪，看不見(jiàn)底下的巖邊。雪崖隨時(shí)可能崩落，使攀山者失足。天氣嚴(yán)寒，伊琳娜的呼吸漸漸急促在這高度，氣壓約為正常的2/3。為了消除恐懼，她開(kāi)始數(shù)腳步，在最艱險(xiǎn)的一段甚至跪下爬行。

1994年有支登山隊(duì)攀登世界第3高度的喜馬拉雅山干城章嘉峰，12個(gè)隊(duì)員中，有一人從山坡摔下去，另兩人死于冰崩——其中之一是伊琳娜的好友伊凡諾娃。登山隊(duì)長(zhǎng)決定下山，離峰頂僅700米的伊琳娜遵命掉頭。為了伊凡諾娃，她發(fā)誓要遍登所有海拔8000米以上的高峰。

她逼近峰頂了!真正的峰頂是傾斜的巖板平面，部分覆雪。伊琳娜挺直站著，掃視下面山巒一片眩目的白色。對(duì)伊琳娜來(lái)說(shuō)，這是千辛萬(wàn)苦得來(lái)的勝利，實(shí)踐了為亡友所發(fā)的誓言。

但她沒(méi)有時(shí)間慶祝。眼前是艱難的下山行。6天前就有一個(gè)日本人在這里摔死。伊琳娜除下手套看表:下午5時(shí)15分。她不能再在峰頂逗留了，不到兩小時(shí)天就要黑。在8000米的高度過(guò)夜，沒(méi)有氧氣筒和帳篷是非常危險(xiǎn)的。伊琳娜也知道，體溫一旦降到攝氏33度她就會(huì)昏昏欲睡，然后低溫會(huì)使她的新陳代謝和心跳都慢下來(lái)，血壓降低；跟著她會(huì)昏迷，旋即死亡。盡管她穿了那么多層以先進(jìn)技術(shù)制造的衣服和靴子，隨同黑暗而來(lái)的嚴(yán)寒終將無(wú)情地滲入她的骨子里。

她又向峰頂望了最后一眼，啟程下山。天黑得很快，一小時(shí)后，伊琳娜走近一個(gè)冰雪覆蓋的陡坡，簡(jiǎn)直看不見(jiàn)人工所建的踏腳處，于是面向山坡，用腳找到第一個(gè)踏腳處。每走一步都要花費(fèi)許多力氣。她很想休息，但是她知道現(xiàn)在每一秒鐘都很珍貴。接著她又想起:“利彭醫(yī)生在哪里?”

那天早晨，利彭醫(yī)生醒來(lái)時(shí)感到喉嚨和胸部劇痛。他裝好急救包，把熱茶倒進(jìn)保溫瓶，走出帳篷。爬坡半小時(shí)后，他感到頭暈，雙膝發(fā)軟，心跳劇烈，眼冒金星。他知道，這時(shí)候他能夠安全下山已是運(yùn)氣，登峰頂是休想的了。他回到帳篷，鉆進(jìn)睡袋。體溫不斷上升，時(shí)昏時(shí)醒。他得了嚴(yán)重支氣管炎。

自救

天黑了。伊琳娜下到大約7900米高處。她走了一步，突然陷在深及膝的雪里，自知已從山徑走岔了。“站著別動(dòng)，否則下一步就是你的最后一步了，”她對(duì)自己說(shuō)。當(dāng)時(shí)是下午6時(shí)45分，沒(méi)有電簡(jiǎn)不能前進(jìn)，她決定等候利彭醫(yī)生。

她揮臂、蹲下、彎腰，因?yàn)樽钪匾氖遣豢梢造o止不動(dòng)。時(shí)間過(guò)得奇慢，令人難受。到了夜里11點(diǎn)鐘，她突然省悟沒(méi)有人會(huì)來(lái)，必須完全靠自己了。

伊琳娜1957年生于白俄羅斯的明斯克，小時(shí)多病。父親常帶她去晨練，然后用濕毛巾或雪搓揉她的身體。從小父親便教她遵守紀(jì)律和堅(jiān)持不懈。1988年年底，大學(xué)畢業(yè)的伊琳娜成為專(zhuān)業(yè)運(yùn)動(dòng)員，在山地游覽區(qū)工作。1992年10月8日她成了首位登上喜馬拉雅山8000米高的希夏邦馬峰峰頂?shù)陌锥砹_斯人。

傍晚6時(shí)，迪米卓夫下山抵達(dá)營(yíng)地，后面跟著辛卡倫科。辛卡倫科兩腳凍傷。他們告訴利彭，伊琳娜上峰頂去了。

天黑后風(fēng)雪大作。利彭在帳篷前面掛了幾盞明亮的燈，從遠(yuǎn)處也看得到。他知道，如果伊琳娜幾小時(shí)內(nèi)還不回來(lái)，極可能已不在人世。他因自己無(wú)能為力而十分懊惱。到了晚上10點(diǎn)鐘，他熱度上升，逐漸神志不清。迪米卓夫和辛卡倫科也都體能虛弱，自知憑他們兩人實(shí)在無(wú)法在夜里把伊琳娜接下山。

“伊琳娜大概不是從山峰上跌落，就是昏迷?xún)鏊懒恕！贝蟊緺I(yíng)其他的人也認(rèn)定她已喪生——從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)哪個(gè)女人獨(dú)自在喜馬拉雅山8000米高處熬一夜后還能生還。

月亮似乎釘在空中不動(dòng)。午夜過(guò)后的氣溫降到攝氏零下40度，困在山坡上7小時(shí)的伊琳娜手指都已失去知覺(jué)。她搓手指，握拳頭，又把手放在腋下，沒(méi)過(guò)多久還是凍得全身發(fā)抖。她竭力把每一處肌肉逐一收縮、放松，并且活動(dòng)兩腿。她左腳痛得要命，忍不住呻吟起來(lái):她根本感覺(jué)不到自己還有右腳。

她想起14年前去世的母親，也想到其他親人。她打定主意，就是為了他們，她也得話(huà)下去。

暖水瓶滴水皆無(wú)，伊琳娜渴得厲害。她除去手套抓了些雪放在嘴里，只覺(jué)得更渴。

終于，東方天空泛紅了。但她不敢動(dòng)彈。她感到自己已被凍僵，生怕向前邁一步就會(huì)滾下光溜溜的山坡，必須等待日出。

生還

6點(diǎn)半鐘左右，伊琳娜開(kāi)始下山。下山走得相當(dāng)快，連她自己都很驚訝。不用3小時(shí)她已到達(dá)大本營(yíng)。利彭醫(yī)生爬向帳篷邊緣，掀起門(mén)簾，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地突然看見(jiàn)伊琳娜從山坡下來(lái)。他簡(jiǎn)直無(wú)法相信眼前所見(jiàn)，驚喜萬(wàn)分。大本營(yíng)里，有人在融雪，以便為口渴難耐的伊琳娜準(zhǔn)備飲料，并醫(yī)治她的手。

伊琳娜用無(wú)線電和基地營(yíng)通話(huà)。對(duì)方難以置信她還活著。

她在10點(diǎn)半鐘到達(dá)第一高山營(yíng)。有人替她脫掉衣服，把她送進(jìn)睡袋?？ɡ锬柔t(yī)生用溫水給她暖手，綁上紗布，又為她治腳——腳趾已凍在一起，無(wú)法分開(kāi)。

伊琳娜的兩腳解凍后，仍然站不起來(lái)。10月15日早晨，一個(gè)當(dāng)?shù)厝吮称鹨亮漳认律健?小時(shí)后，他們到了平地。

回到莫斯科，伊琳娜進(jìn)入醫(yī)療中心，動(dòng)了3次大手術(shù)，切除足趾、部分腳踵和部分右腳，移植皮膚。翌年四月間又接受了皮膚與血管移植手術(shù)。以后醫(yī)生還要為她做更多的手術(shù)，不過(guò)她已開(kāi)始計(jì)劃下次攀登喜馬拉雅山的其他高峰。

利彭醫(yī)生也相信伊琳娜終會(huì)成功?！拔也恢烙姓l(shuí)比她還要百折不撓的。她鍥而不舍的精神和毅力抵得過(guò)十兒個(gè)人。全仗這樣的品格，她才熬過(guò)了那可怕的一夜。”

(楊光摘自〔美〕《讀者文摘》1997年9月號(hào))