詹妮譯

克雷格是我在研究生院的一位好友。他走到哪兒，就會給哪兒帶來生氣與活力。當(dāng)你講話時，他會全神貫注地傾聽，讓你感覺自他聽你說話的那一刻起，你的身份就比以前更加重要了。人們都喜歡他。

一個陽光燦爛的秋日，我和克雷格坐在自習(xí)室的老地方。我向窗外望去，注意到我的一位教授正在穿過停車場。

“我可不想碰到他?！蔽艺f。

“為什么?”克雷格問。

我解釋說，上十學(xué)期我和那位教授的關(guān)系不太好——我不喜歡他提出的一些建議，他也不滿意我所回答的問題?！俺酥猓蔽矣终f道:“那家伙就是不喜歡我?！?/p>

克雷格俯視著下面的過路人?！盎蛟S你想錯了，”他說:“或許是你在逃避他。你這樣做，只因為你害怕。而他可能也覺得你不喜歡他，因此對你他也就不那么友善了。人們都喜歡那些喜歡自己的人。如果你對他表示好感，他就會以同樣的方式對待你。去跟他說說話吧?！?/p>

我試著下樓去了停車場。我熱情地問候教授，并問他暑假過得如何。他看著我，表現(xiàn)出十分驚奇的樣子。我們邊走邊談，我可以想象出此刻克雷格正透過窗戶看著我們，咧著嘴在笑。

克雷格向我解釋了一個如此簡單的概念，簡單得讓我難以相信自己竟從不懂得這個道理。和大部分年輕人一樣，我對自己缺乏自信。每一次與人接觸，我都害怕別人會如何評價自己，其實與此同時，別人也在擔(dān)心我會如何評價他們。從那天起，我不再注意別人眼中的評判，意識到人和人之間必須相互溝通的需要——并與人分享一些自己的秘密。

每一次短暫的會面都成為一次奇遇；而每個人的經(jīng)歷都是生活的一課。那些富人、窮人、有權(quán)勢的人與孤獨的人，都像我一樣充滿了夢想和疑慮，并且每一個人都有一個獨特的故事可以講述，只要我們用耳朵去聽。

我們放走過多少如此珍貴的機會。那些人們認為相貌平凡的女孩，穿著古怪的男孩——他們像你一樣有故事要講，也像你一樣夢想著有人愿意傾聽他們的故事。

這就是克雷格所懂得的道理:先喜歡他人，再問一些問題，看看是否你投射在別人身上的光芒，會一百倍地反射回你的身上。

(葉明海摘自《知音海外版創(chuàng)刊號》)