亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “綠卡”淺說(shuō)

        1996-07-15 05:30:08
        讀書(shū) 1996年3期
        關(guān)鍵詞:美語(yǔ)徹查借詞

        中 繩

        現(xiàn)在,只要說(shuō)起“綠卡”,幾乎無(wú)人不知。問(wèn)題也就在這里:凡流行語(yǔ)(詞)雖大家心照不宣,似乎人人都懂,卻誰(shuí)也無(wú)法予以明確界定。好在有一點(diǎn)是明確的?!熬G卡”是個(gè)從美語(yǔ)“green card”逐字硬譯過(guò)來(lái)的外來(lái)借詞。果真如此,要徹查“綠卡”的界定,就易如反掌了——去查英漢詞典唄。但英漢詞典太多,查哪一本好呢?不查則已,要查就要查好的,于是就查《英漢大詞典》。

        真不愧為大詞典,居然一索即得,赫然在望:“green card……綠卡(指允許墨西哥等外國(guó)人進(jìn)入美國(guó)工作的綠色許可證)”。天哪,大詞典上的綠卡怎么同我輩印象中的“綠卡”差得那么遠(yuǎn)呢?!再查別的辭典,也多作此解。屢經(jīng)周折,英漢大詞典們的老祖宗終于給找到了:green car…U.S.a green-col-ored permit whichal1owsMex-icanandotherforeignworkerstocrosstheMexicanborderintotheUnitedStatestowork.(TheWorldBookDictionary,1981)

        在水平比較低的階段,英漢詞典抄譯美英詞典,也許還不失為一條出路。否則怎么辦呢?但是有一個(gè)小小的要求:要抄譯,也得按較好的英英詞典抄譯,才不致以訛傳訛以至于把“綠卡”說(shuō)得面目全非才是啊。比如說(shuō),如果抄譯了WNCD中的下列界定,這‘綠卡就對(duì)了——同客觀的“綠卡”一致了:greencard…an identitycardattestingthepermanentresidentstatusofanalienintheU.S.——WNCD

        猜你喜歡
        美語(yǔ)徹查借詞
        徹查問(wèn)題疫苗案
        南方周末(2018-07-26)2018-07-26 08:07:38
        阿魯科爾沁土語(yǔ)的漢語(yǔ)借詞研究
        淺談借詞對(duì)維吾爾語(yǔ)詞匯演變的影響
        對(duì)國(guó)際期刊集中撤稿論文逐一徹查
        美語(yǔ)口語(yǔ)詞串You Know What探析
        現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞研究
        “徹查追責(zé)”應(yīng)成為常態(tài)
        《南村輟耕錄》借詞分析
        不容錯(cuò)過(guò)的最新流行美語(yǔ)
        流利美語(yǔ)脫口出
        国产精品v片在线观看不卡| 国产视频免费一区二区| 青青青免费在线视频亚洲视频| 国产亚av手机在线观看| 精品久久久无码中文字幕| 免费在线观看一区二区| 亚洲无人区乱码中文字幕动画| 国产精品亚洲色婷婷99久久精品| 国内老熟妇对白xxxxhd| 无码人妻中文中字幕一区二区| 91快射视频在线观看| 白丝爆浆18禁一区二区三区| 亚洲欧美日韩在线一区| www久久久888| 亚洲天堂久久午夜福利| 免费视频爱爱太爽了| 欧美一欧美一区二三区性| 国产女人高潮的av毛片| 亚洲精品国产第一综合色吧| 久久综合九色综合欧美狠狠| 成人无码视频在线观看网站| 国产亚洲一区二区精品| 一女被多男玩喷潮视频| 精品久久久久久国产| 日本一区不卡高清在线观看| 人妻精品视频一区二区三区| 国产人妻精品一区二区三区| 99JK无码免费| 国产人妖在线视频网站| 精品区2区3区4区产品乱码9| 日本午夜福利| 少妇高潮呻吟求饶视频网站| 很黄很色很污18禁免费| 亚洲美免无码中文字幕在线| 日日躁欧美老妇| 婷婷久久精品国产色蜜蜜麻豆| 久久久久亚洲av片无码下载蜜桃| 草草影院国产| 久久久人妻一区二区三区蜜桃d | 久久超碰97人人做人人爱| 国产精品九九热|