青年朋友們:

你讀過《傅雷家書》嗎?根據(jù)北京讀者李春、謝駿、達寧的推薦，本刊將陸續(xù)選摘《傅雷家書》中對青年有教益的部分內(nèi)容。

傅雷同志是我國著名文學(xué)藝術(shù)翻譯家。從三十年代起，他就致力于法國文學(xué)的翻譯介紹工作，一生翻譯作品三十余部，主要有羅曼·羅蘭長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》、巴爾扎克名著《高老頭》《歐也妮·葛朗臺》、丹納《藝術(shù)哲學(xué)》以及傳記《貝多芬傳》《托爾斯泰傳》等。新中國成立以后，他先后當(dāng)選為第一屆全國文代會代表、上海市政協(xié)委員、中國作家協(xié)會上海分會理事及書記處書記。傅雷同志在《家書》中，以滿腔的父愛，嘔心瀝血，苦心孤詣，熱切地希望兒子“做一個德藝俱備，人格卓越的藝術(shù)家”。這部家書，熱情奔放、文采橫溢、寓意深刻、充滿哲理，對修養(yǎng)品格、陶冶性情、錘煉思想，是一部不可多得的教材。

本期先摘登《家書》中關(guān)于如何處理戀愛、婚姻問題的一些片斷。假如你在熱戀之中，愿你從中汲取一些教益吧!

編者

熱情是一朵美麗的火花，美則美矣，無奈不能持久。希望熱情能永久持續(xù)，簡直是愚妄；不考慮性情、品德、品格、思想等等，而單單執(zhí)著于當(dāng)年一段美妙的夢境，希望這夢境將來會成為現(xiàn)實，那么我警告你，你可能遇到悲劇的!

我一生從來不曾有過“戀愛至上”的看法?！罢胬碇辽稀薄暗赖轮辽稀薄罢x至上”這種種都應(yīng)當(dāng)作為立身的原則。戀愛不論在如何狂熱的高潮階段也不能侵犯這些原則。

要找永久的伴侶，也得多用理智考慮，勿被感情蒙蔽!情人的眼光一結(jié)婚就會變，變得你自己都不能相信:事先要不想到這一著，必招后來的無窮痛苦。

首先態(tài)度和心情都要盡可能的冷靜。否則觀察不會準確。初期交往容易感情沖動，單憑印象，只看見對方的優(yōu)點，看不出缺點，甚至夸大優(yōu)點，美化缺點。便是與同性朋友相交也不免如此，對異性更是常有的事。許多青年男女婚前極好，而婚后逐漸相左，甚至反目，往往是這個原因。感情激動時期不僅會耳不聰目不明，看不清對方；自己也會無意識的只表現(xiàn)好的方面，把缺點隱藏起來。

人是最復(fù)雜的動物，觀察決不可簡單化，而要耐心、細致、深入，經(jīng)過相當(dāng)?shù)臅r間，各種不同的事故和場合。處處要把科學(xué)的客觀精神和大慈大悲的同情心結(jié)合起來。對方的優(yōu)點，要認清是不是真實可靠的，是不是你自己想象出來的，或者是夸大的。對方的缺點，要分出是否與本質(zhì)有關(guān)。與本質(zhì)有關(guān)的缺點，不能因為其他次要的優(yōu)點而加以忽視。次要的缺點也得辨別是否能改，是否發(fā)展下去會影響品性或日常生活。人人都有缺點，談戀愛的男女雙方都是如此。問題不在于找一個全無缺點的對象，而是要找一個雙方缺點都能各自認識、各自承認，愿意逐漸改，同時能彼此容忍的伴侶，……可是要完全看出彼此的優(yōu)缺點，需要相當(dāng)時間，也需要各種大大小小的事故來考驗；絕對急不來!更不能輕易下結(jié)論(不論是好的結(jié)論或壞的結(jié)論)!唯有極坦白、才能暴露自己；而暴露自己的缺點總是越早越好，越晚越糟，為了求愛成功而盡量隱藏自己的缺點的人其實是愚蠢的。

除了優(yōu)缺點，倆人性格脾氣是否相投也是重要因素。剛?cè)帷④浻?、緩急的差別要能相互適應(yīng)調(diào)劑。還有許多表現(xiàn)在舉動、態(tài)度、言笑、聲音……之間說不出也數(shù)不清的小習(xí)慣，在男女之間也有很大作用，要弄清這些就得冷眼旁觀慢慢咂摸?！娙顺Ｕf愛情是盲目的，但不盲目的愛畢竟更健全更可靠。

對終生伴侶的要求，正如對人生一切的要求一樣不能太苛。事情總有正反兩面:追得你太迫切了，你覺得負擔(dān)重；追得不緊了，又覺得不夠熱烈。溫柔的人有時會顯得懦弱，剛強又近乎專制。幻想多了未免不切實際，能干的管家又覺得俗氣。只有長處沒有短處的人在哪兒呢?世界上究竟有沒有十全十美的人或事物呢?撫躬自問，自己又完美到什么程度呢?這一類的問題想必你考慮過不止一次。我覺得最主要的還是本質(zhì)的善良，天性的溫

(下轉(zhuǎn)22頁)(上接第8頁)厚，開闊的胸襟。有了這三樣，其他都可以逐漸培養(yǎng)；而且有了這三樣，將來即使遇到大大小小的風(fēng)波也不致變成悲劇。

事情主觀上固盼望必成，客觀方面仍須有萬一不成的思想準備。為了避免失戀等等的痛苦，這一點“明智”我覺得一開頭就應(yīng)當(dāng)充分掌握。最好勿把對方作過于肯定的想法，一切聽?wèi){自然演變。

戀愛中的男女往往比平時聰明；讀起書來也理解得快；心地也往往格外善良，為了自己幸福而也想使別人幸福，或者減少別人的苦難；同情心擴大就是愛情可貴的具體表現(xiàn)。

共同的理想、熱情，需要長期不斷的灌溉栽培，不是光靠興奮時說幾句空話所能支持的。而一本正經(jīng)的說大道理，遠不如日常生活中瑣瑣碎碎的一言半語來得有效，——只要一言半語中處處貫徹你的做人之道和處世的原則。

(題圖:李曉軍)