何文才

有些成語(yǔ)，雖差一字，但貌合神異。如“一絲不茍”與“一絲不掛”，“茍”和“掛”字就構(gòu)成了兩個(gè)成語(yǔ)意義和感情色彩的差別?！耙唤z不茍”指工作認(rèn)真，不馬虎；而“一絲不掛”卻有兩種意思，一是比喻沒有牽掛，二是形容赤身裸體，現(xiàn)在多用后者。有的成語(yǔ)，即使意思相近，但也同中有異。如“揮汗如雨”喻天熱，而“揮汗成雨”卻喻人多。“氣味相投”與“臭味相投”，意思總相同了吧，但后者更有貶的意味。某些同學(xué)讀書不求甚解，他們不根據(jù)文章的實(shí)際情況，往往張冠李戴，任意取代。有的把“亭亭筆立”寫成“亭亭玉立”，有的把“爽心悅目”寫成“賞心悅目”，如此種種，不一而足。即如“亭亭筆立”來(lái)看，《長(zhǎng)江三峽》一文中是用來(lái)形容山的，因?yàn)槟恰肮P直的山峰，就站在巫峽上，山如斧削，雋秀婀娜”，所以作者把“玉”字改成“筆”字，恰到好處?！坝瘛庇泄鉂嵜利惖囊馑迹稳菝琅?、花枝則可，形容山就不倫不類了。古人說(shuō):“吟安一個(gè)字，拈斷數(shù)莖須?！弊骷以谟迷~造語(yǔ)上，是花過(guò)一番心思的。所以我們讀書時(shí)，要體察作者的意圖，尊重原文的實(shí)際。在寫作時(shí)，也要仔細(xì)辨析詞義，決不可任意改變或取代?，F(xiàn)舉若干例子，通過(guò)比較，以資區(qū)別:

一揮而就(揮:揮筆。成語(yǔ)多指寫字、作文或畫畫很快完成。)

一蹴而就(蹴:踏。形容辦事輕而易舉。)

不知所以(所以:為什么。不知為什么這樣。)

不知所措(所措:安放、處置。不知怎么辦。)

在所不辭(辭:推辭。對(duì)事情不推辭。)

在所不惜(惜:吝惜。決不吝惜。)

居功自傲(因有功勞而驕傲自大。)

居功自恃(恃:倚仗。因有功勞而覺得有了依靠。)

堅(jiān)持不渝(堅(jiān)持到底，決不改變。)

堅(jiān)貞不渝(堅(jiān)守氣節(jié)，決不改變。)

(摘自1982年1月5日《語(yǔ)文報(bào)》)