《茶花女》
1982-07-15 05:54:42天杉
讀書 1982年9期
天 杉
《南京大學學報》一九八二年第二期載陳宗寶《評<茶花女>譯本》一文，對王振孫譯的《茶花女》(外國文學出版社出版)和陳林、文光合譯的《茶花女》(江西人民出版社出版)進行了比較。文章認為：盡管王譯本還有若干處值得商榷，但從全書來看，譯者的態(tài)度是嚴肅的，理解原作是比較深刻的，譯作的文筆也是比較流暢的。而陳、文的譯本存在著三類問題：一、理解上的錯誤；二、粗心大意所造成的錯誤；三、語病。作者在文中舉例說明了這兒個問題。
作者指出，有人“誤認為翻譯是輕而易舉的事情，只要按照原著生搬硬套就行了，結果，不但不能通過譯筆真正把原著介紹給廣大讀者，反而歪曲了原著，影響了作家聲譽。這是要盡量避免的。”
猜你喜歡
Plasma Science and Technology(2020年1期)2020-01-10 07:40:38
中國篆刻(2019年1期)2019-01-26 01:37:30
水動力學研究與進展 B輯(2018年6期)2019-01-05 08:09:00
三聯(lián)生活周刊(2017年37期)2017-09-11 19:59:33
藝術評論(2016年4期)2016-06-12 07:04:53
——也說蘇教版小學語文四年級下冊的一處“語病”
教學月刊(小學版)(2016年7期)2016-02-14 01:50:06
音樂生活(2015年2期)2015-12-19 13:22:58
民間文學(2015年10期)2015-12-01 11:33:55
語文知識(2014年7期)2014-02-28 22:00:19
語文知識(2014年4期)2014-02-28 21:59:51
