原文:〔許衡〕嘗暑中過河陽，渴甚。道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若?；騿栔?，曰:“非其有而取之，不可也?！比嗽?“世亂，此無主?！痹?“梨無主，吾心獨無主乎?”(《元史·卷一五八》)

譯文:許衡曾在一個大熱天里路過河陽，口渴得很。路邊有一棵梨樹，過路的人都爭著摘梨吃，只有許衡一人端坐在樹下，安然自若。有人問他，為什么不吃個梨解解渴，許衡說:“不是自己種的梨樹，隨意摘取是不對的?！蹦侨擞终f:“世道這樣亂，梨樹是沒有主人的。”許衡說:“梨樹沒有主兒，我的心難道也沒有主兒嗎?”(京譯)

〔小辭典〕

許衡(1209——1281):宋、元之際學者，字仲平，號魯齋。元時官至集賢大學士兼國子祭酒，著有《魯齋遺書》等。

嘗:副詞，意為曾經(jīng)。

啖:(dàn淡)吃或給別人吃，在這里意為自己吃。

危坐:猶端坐。古人坐與跪相似，坐時臀著腳掌，而腰身端正，為“危坐”。