亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “鳴”是“嘶叫”嗎

        2017-05-31 22:51:29聶曉云
        語文教學(xué)之友 2017年5期
        關(guān)鍵詞:語意千里馬刻畫

        摘要:初中語文人教版八年級下冊教材《馬說》中“鳴”譯為“嘶叫”是不正確的,應(yīng)譯為“吆喝”。

        關(guān)鍵詞:初中語文;鳴;吆喝

        人教版初中八年級語文下冊《馬說》中的“策之不以其道,食之不能盡其材,鳴之而不能通其意?!逼渲小傍Q之而不能通其意”,課本只解釋“通其意”為“通曉它的意思”,《教師教學(xué)用書》把整句譯作:聽它嘶叫卻不懂得它的意思。這樣翻譯是把“鳴”譯為“嘶叫”是不正確的。

        縱觀全文,文章寫到這里,作者似乎還覺得不夠解渴,于是接著用“鳴之而不能通其意”的意思,從“人”的方面再做深入一層的刻畫。從語意來看,“策之”“食之”的主語都是人,“之”都代指千里馬,而“鳴之”的主語卻是馬,“之”也無法落實。從句式來看,此三句形式整齊,省略主語,語意連貫,構(gòu)成排比,生動刻畫庸人不識千里馬的無知和愚蠢。如果說馬嘶叫,人不知其意,問題也只能在人本身。憑借語感,可判斷出“鳴之”的主語也應(yīng)是人。

        那么此處的“鳴”如何訓(xùn)釋呢?查《列子·黃帝》:“飲則相攜,食則鳴群?!辈苤病睹计罚骸傍Q儔嘯匹旅,列坐竟長筵?!逼渲小傍Q”均譯為“呼喚、吆喝”。再查閱朱東潤先生主編《中國歷代文學(xué)作品選》,其中《雜說》中的“鳴”也注為“吆喝”。由此可見,此處的“鳴”應(yīng)譯為“吆喝”,“之”指代千里馬,全句譯為“(人)吆喝馬,卻又不能通曉它的意思”。

        作者簡介:聶曉云(1963—),男,四川省金堂中學(xué)外國語實驗學(xué)校高級教師,四川省特級教師,研究方向為教育科研、語文教學(xué)。

        猜你喜歡
        語意千里馬刻畫
        WILD RIDE TO XANADU
        漢語世界(2022年6期)2022-12-30 03:42:28
        語意巧連貫,舊“貌”換新“顏”——從“八省聯(lián)考”卷探析高考語意連貫題
        運用思維導(dǎo)圖,做好提煉語意題
        刻畫細(xì)節(jié),展現(xiàn)關(guān)愛
        愛跳的“千里馬”
        視覺傳達(dá)設(shè)計中的符號學(xué)語意——讀《符號學(xué)產(chǎn)品設(shè)計方法》有感
        從中日兩國宗教基本概念的語意表達(dá)看兩國對宗教的認(rèn)識
        ?(?)上在某點處左可導(dǎo)映射的刻畫
        Potent環(huán)的刻畫
        小千里馬的秘訣
        亚洲αv在线精品糸列| 国内精品91久久久久| 女优免费中文字幕在线| 亚洲精品一区二区成人精品网站| 国产精品视频亚洲二区| 国产精品女人呻吟在线观看| 无码人妻丰满熟妇区五十路百度| 在线人妻无码一区二区| 免费美女黄网站久久久| 国产丝袜美腿在线播放| 精品国品一二三产品区别在线观看 | 人妻精品久久久久中文字幕| 国产福利一区二区三区在线观看| 四虎在线播放免费永久视频| 亚洲av五月天天堂网| 99伊人久久精品亚洲午夜| 国产日韩欧美一区二区东京热| 国产精品久久久久影院嫩草| 人妻无码中文专区久久综合| 人妻熟女妇av北条麻记三级| 亚洲天堂av中文字幕在线观看| 99精品国产在热久久无码| 精品综合久久久久久97超人| 国产成人福利在线视频不卡| 高清不卡av在线播放| 无码爽视频| 国产人妻人伦精品1国产盗摄| 91久久久久无码精品露脸| 亚洲成人色黄网站久久| 亚洲高清三区二区一区| 67194熟妇人妻欧美日韩| 少妇厨房愉情理伦片免费 | 人妻无码∧V一区二区| 蜜桃视频在线在线观看| 无码国产精品一区二区av| 免费国产黄网站在线观看| 亚洲AV无码专区国产H小说| 日韩av中文字幕波多野九色| 免费国产a国产片高清网站| 好爽…又高潮了毛片免费看| 精品国产一品二品三品|