于美國(guó)東北部佛蒙特州的滑雪勝地“自殺六號(hào)”日前在其官網(wǎng)宣布，將在未來(lái)幾周內(nèi)改掉目前這個(gè)“令人麻木”的名字:“我們的度假中心管理團(tuán)隊(duì)已經(jīng)提升了對(duì)公眾心理健康的認(rèn)識(shí)，對(duì)于滑雪場(chǎng)現(xiàn)在的歷史名稱問(wèn)題越來(lái)越重視。畢竟自殺這個(gè)詞給我們很多人造成不好的影響?！睂?duì)于美國(guó)許多滑雪愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，“自殺六號(hào)”滑雪場(chǎng)具有不可替代的歷史地位——美國(guó)滑雪名人華萊士?伯特倫最早在這里建造了新式滑雪升降設(shè)備，這也成為很多人的滑雪啟蒙地。也正是伯特倫把這個(gè)度假中心命名為“自殺六號(hào)”，他認(rèn)為這

傳播風(fēng)險(xiǎn)。據(jù)佛蒙特州和密歇根州這兩個(gè)最先實(shí)施該禁令的地區(qū)消息，亞馬遜、塔吉特、開(kāi)市客（Costco）等商超因售賣(mài)食品生鮮等生活必需品，而允許在隔離期間開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)，但是卻被政府要求，將手工藝品、美妝、服飾、家用電器、娛樂(lè)用品、飾品、體育用品、玩具等區(qū)域封閉起來(lái)，減少進(jìn)店采購(gòu)的居民去上述非必需品區(qū)域而增加不必要的逗留時(shí)間，降低染病幾率。有消息稱，這也是考慮到，這些商超借著隔離期營(yíng)業(yè)卻同時(shí)售賣(mài)非必需品，對(duì)其他關(guān)停的非必需品專賣(mài)店造成了不公平競(jìng)爭(zhēng)。

書(shū)館位于美國(guó)佛蒙特州和加拿大魁北克省之間的邊界線上。為什么這座圖書(shū)館會(huì)建立在兩國(guó)之間呢？故事，還得從卡洛斯·赫斯克爾和瑪莎斯·赫斯克爾夫妻兩人說(shuō)起。赫斯克爾是美國(guó)佛蒙特州德比城人，從師范學(xué)校畢業(yè)后，他來(lái)到位于佛蒙特州和加拿大魁北克省斯坦斯特德的邊界小鎮(zhèn)當(dāng)了一名老師。小鎮(zhèn)上只有20個(gè)學(xué)生，赫斯克爾既當(dāng)語(yǔ)文老師又當(dāng)數(shù)學(xué)老師，他盡其所能地把自己所會(huì)的知識(shí)全部教給了學(xué)生。在此期間，赫斯克爾還和加拿大當(dāng)?shù)毓媚铿斏菇Y(jié)婚成家，建立了自己的小家庭。100多年前，小鎮(zhèn)上的

得克薩斯州和佛蒙特州近期獲批加入教育彈性計(jì)劃（Education Flexibility Program，Ed-Flex），以提高四個(gè)州的新“靈活性”（flexibility）——更好地為學(xué)生提供服務(wù)并滿足當(dāng)?shù)匦枨蟆Ｔ撚?jì)劃在《每個(gè)學(xué)生成功法》（Every Student Succeeds Act）中得到進(jìn)一步調(diào)整。 Ed-Flex鼓勵(lì)各州放棄某些聯(lián)邦法規(guī)或監(jiān)管要求，鼓勵(lì)地方創(chuàng)新，以此敦促美國(guó)聯(lián)邦教育部將權(quán)力返還給各州。目前，所有州都有資格申請(qǐng)加入Ed-Fl

月，賽珍珠在佛蒙特州丹比城逝世，享年81歲。她在彌留之際穿著一件絲質(zhì)的中國(guó)旗袍，她的墓碑上僅有她親書(shū)的篆體漢字——“賽珍珠”。美國(guó)前總統(tǒng)尼克松在賽珍珠葬禮的悼詞中稱她是“一座溝通東西方文明的人橋”，“一位偉大的藝術(shù)家，一位敏感的富于同情心的人”。1998年美國(guó)前總統(tǒng)布什訪問(wèn)中國(guó)時(shí)告訴中國(guó)朋友：“我當(dāng)初對(duì)中國(guó)的了解，以至后來(lái)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生愛(ài)慕之情，就是賽珍珠的影響，是從讀她的小說(shuō)開(kāi)始的。”今天，我們欣慰地看到，這座架設(shè)在東西方人民之間的橋，正在延伸……

高輝海詞積累1. pastoral adj. 田園的2. commencement n. 畢業(yè)典禮3. brace v. （為困難或壞事）使做準(zhǔn)備;使防備4. accreditation n. 官方認(rèn)證As Green Mountain College is closing its doors after 185 years， students are enjoying their final spring days on the pastoral cam

said.佛蒙特州的一個(gè)小鎮(zhèn)正在慶祝他們選舉出的不同尋常的新鎮(zhèn)長(zhǎng)：一只名叫林肯的3歲的努比亞山羊。鎮(zhèn)上的管理人喬·岡瑟說(shuō)，他決定舉行一次選舉，選出一位動(dòng)物鎮(zhèn)長(zhǎng)，作為為翻新一個(gè)學(xué)校操場(chǎng)籌集資金的一種方式。居民們有機(jī)會(huì)以5美元的運(yùn)動(dòng)場(chǎng)捐款，換取提名他們的寵物擔(dān)任鎮(zhèn)長(zhǎng)辦公室的職務(wù)。林肯以兩票之差擊敗了排名第二的候選者，一只名叫桑米的狗。岡瑟說(shuō)，林肯將任期一年，職責(zé)包括在陣亡將士紀(jì)念日參加游行。他說(shuō)這次選舉變成了鎮(zhèn)上孩子們接受教育的機(jī)會(huì)?！白畛跷覀兪前堰@作為一個(gè)

的考慮，美國(guó)佛蒙特州參議員桑德斯當(dāng)天宣布參與2020年總統(tǒng)大選。這是現(xiàn)年77歲的桑德斯繼2016年在民主黨初選中敗給希拉里后，再度出山競(jìng)逐總統(tǒng)寶座。報(bào)道稱，桑德斯在宣布參選時(shí)說(shuō)，2016年，他已經(jīng)開(kāi)啟一場(chǎng)政治變革，現(xiàn)在該繼續(xù)將其推動(dòng)向前。分析認(rèn)為，與上一次參選時(shí)相比，桑德斯如今的知名度更高，也積累了競(jìng)選經(jīng)驗(yàn)，但他要面對(duì)的對(duì)手更多。桑德斯是美國(guó)國(guó)會(huì)史上任期最長(zhǎng)的無(wú)黨派獨(dú)立議員，并一直保留無(wú)黨派身份，但與民主黨黨團(tuán)合作。桑德斯2016年?duì)幦∶裰鼽h總統(tǒng)候選人提名

結(jié)果顯示，僅佛蒙特州一州超過(guò)半數(shù)人通過(guò)該項(xiàng)公民資格測(cè)試。美國(guó)lohud新聞網(wǎng)介紹稱，測(cè)試的內(nèi)容是基礎(chǔ)歷史題，例如，美國(guó)憲法是哪一年制定的？你知道一戰(zhàn)期間的美國(guó)總統(tǒng)是誰(shuí)嗎？美國(guó)憲法第一修正案賦予了哪些權(quán)利或自由？總共20題，形式是選擇題，答對(duì)12題就算通過(guò)。美國(guó)《國(guó)會(huì)山報(bào)》報(bào)道稱，在49個(gè)州和華盛頓特區(qū)，大多數(shù)人都沒(méi)有通過(guò)公民資格測(cè)試，通過(guò)率最高的佛蒙特州有53%的人通過(guò)測(cè)試。全國(guó)范圍內(nèi)僅40%的美國(guó)人通過(guò)測(cè)試，其中45歲以下年齡段中只有27%的人通過(guò)。伍德

自2016年佛蒙特州參議員伯尼·桑德斯參加總統(tǒng)大選以來(lái)，社會(huì)主義在美國(guó)穩(wěn)步崛起。例如，政治組織“美國(guó)民主社會(huì)主義者”規(guī)模擴(kuò)大，成員已超過(guò)5萬(wàn)人。民調(diào)也顯示，美國(guó)年齡較大的群體對(duì)資本主義更為贊同，65歲以上的人中對(duì)資本主義持積極看法的占比為69%，對(duì)社會(huì)主義持積極看法的占比為27%。此外，參與民調(diào)的人中58%的人認(rèn)為美國(guó)國(guó)內(nèi)的首要問(wèn)題是經(jīng)濟(jì)體制不公正，該體制為富人服務(wù)。70%的人愿意在2020年總統(tǒng)大選中投票支持承諾進(jìn)行經(jīng)濟(jì)體制改革的候選人?！ê驖?/div>

環(huán)球時(shí)報(bào) 2019-02-012019-02-01

下子變成美國(guó)佛蒙特州的蒙彼利埃市，前者最后決定，將本市的出錯(cuò)球衣免費(fèi)贈(zèng)送給后者。據(jù)《巴黎人報(bào)》13日?qǐng)?bào)道，法國(guó)蒙彼利埃足球隊(duì)新賽季隊(duì)服上的隊(duì)徽中，少印了一個(gè)字母L，由Montpellier變?yōu)镸ont?pelier，成了美國(guó)佛蒙特州的首府蒙彼利埃。上周五，眼尖的法國(guó)蒙市足球隊(duì)球迷提出質(zhì)疑后，球隊(duì)俱樂(lè)部在其官網(wǎng)上做出了道歉，表示所有球迷可前往俱樂(lè)部所在地，或者市內(nèi)的耐克專賣(mài)店進(jìn)行免費(fèi)退換。關(guān)于如何處理出錯(cuò)球衣的問(wèn)題，法國(guó)蒙彼利埃市足球隊(duì)俱樂(lè)部主席想出一個(gè)好主

袋相當(dāng)。美國(guó)佛蒙特州的一個(gè)小鎮(zhèn)用綿羊代替耗油的割草機(jī)修剪草坪。 如果用步行代替開(kāi)車(chē)，那么每千米可少向空氣中排放0.285千克污染物。有一種特制足球，當(dāng)你踢它的時(shí)候，它可以發(fā)電并儲(chǔ)存起來(lái)，以備日后使用。一位設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)制造了可被生物降解的鞋子。鞋子埋入土中可以長(zhǎng)出花來(lái)。你買(mǎi)到的牛仔褲可能是用漂浮在海里的塑料制成的。英國(guó)的一個(gè)機(jī)場(chǎng)收集人們嚼過(guò)的口香糖循環(huán)利用，制成玩具和輪胎。美國(guó)家庭的生活垃圾有2/3被用作肥料，不必運(yùn)到垃圾廠。

超（譯）美國(guó)佛蒙特州融合就業(yè)的發(fā)展歷程[美]布萊恩·達(dá)格（著） 李 超（譯）本文概述了美國(guó)佛蒙特州如何將智力與發(fā)展性障礙者由隔離性庇護(hù)就業(yè)轉(zhuǎn)向社區(qū)融合就業(yè)。1980年，佛蒙特州推出了支持性就業(yè)示范項(xiàng)目，隨后在全州范圍內(nèi)復(fù)制和推廣。2002年，該州最后一間庇護(hù)工場(chǎng)也成功轉(zhuǎn)型為社區(qū)融合就業(yè)。文章探討了推動(dòng)庇護(hù)工場(chǎng)轉(zhuǎn)向社區(qū)融合就業(yè)服務(wù)所需要的政策變化、培訓(xùn)及文化轉(zhuǎn)向等，并考察了服務(wù)現(xiàn)狀和未來(lái)的目標(biāo)。社區(qū)融合就業(yè)；庇護(hù)工場(chǎng)；智力與發(fā)展性障礙1.庇護(hù)工場(chǎng)20世紀(jì)五六

女兒里弗，從佛蒙特州伯靈頓國(guó)際機(jī)場(chǎng)出發(fā)，搭乘達(dá)美航空公司下屬自由航空公司的6160航班前往紐約，憧憬在紐約度過(guò)幾天愉快的日子。來(lái)到飛機(jī)倒數(shù)第二排，吉勒特抱著孩子坐在緊靠窗口的位置，布拉德坐在過(guò)道旁邊。哺乳有助于孩子在飛機(jī)起飛和著陸期間保持情緒穩(wěn)定，在飛機(jī)啟程前吉勒特開(kāi)始給里弗喂奶，布拉德用身體遮擋住母女，為她們創(chuàng)造微小空間。在吉勒特給孩子喂奶時(shí)，空姐奧瓦斯拿著一條毛毯匆匆地過(guò)來(lái)，將毯子遞給吉勒特，并鄭重其事地說(shuō)：“你需要把孩子蓋起來(lái)，否則你冒犯了我?！彪m然

計(jì) 李漁去看佛蒙特州的一抹紅文/圖 徐飛 編輯 阿玉 設(shè)計(jì) 李漁賞楓是中美人民的共同愛(ài)好。賞紅葉，中國(guó)可去的地方很多，美國(guó)一般只去一處——佛蒙特州（Vermont）。佛蒙特州位于美國(guó)東北部，與加拿大魁北克省接壤。佛蒙特州人口很少，但政治風(fēng)格激進(jìn)，尤其反對(duì)城市化進(jìn)程。這里是美國(guó)國(guó)家城市化進(jìn)程最低的地區(qū)，城鎮(zhèn)風(fēng)格更像美國(guó)西部。佛蒙特的城市內(nèi)基本都是house，建筑體量豐儉由主，每座房子背后的大草坪令人口水不已。美國(guó)有個(gè)笑話：說(shuō)佛蒙特的四季分別是winter、s

女兒里弗，從佛蒙特州伯靈頓國(guó)際機(jī)場(chǎng)出發(fā)，搭乘達(dá)美航空公司下屬自由航空公司的6160航班前往紐約，憧憬在紐約度過(guò)幾天愉快的日子。來(lái)到飛機(jī)倒數(shù)第二排，吉勒特抱著孩子坐在緊靠窗口的位置，布拉德坐在過(guò)道旁邊。哺乳有助于孩子在飛機(jī)起飛和著陸期間保持情緒穩(wěn)定，在飛機(jī)啟程前吉勒特開(kāi)始給里弗喂奶，布拉德用身體遮擋住母女，為她們創(chuàng)造微小空間。在吉勒特給孩子喂奶時(shí)，空姐奧瓦斯拿著一條毛毯匆匆地過(guò)來(lái)，將毯子遞給吉勒特，并鄭重其事地說(shuō)：“你需要把孩子蓋起來(lái)，否則你冒犯了我?！彪m然

金融欺詐起訴佛蒙特州一處滑雪度假村并凍結(jié)其資產(chǎn)，認(rèn)為其相關(guān)企業(yè)涉嫌濫用數(shù)百萬(wàn)通過(guò)EB-5投資移民計(jì)劃的融資。涉訴的企業(yè)為佛蒙特州區(qū)域中心授權(quán)運(yùn)作EB-5項(xiàng)目的項(xiàng)目方Jay Peak。“對(duì)于整個(gè)EB-5行業(yè)而言，再?zèng)]有比這更重大的新聞了”，有業(yè)內(nèi)人士這樣評(píng)論。為什么一個(gè)EB-5項(xiàng)目的項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)方被起訴，會(huì)讓行業(yè)人士如此震驚？這還得從佛蒙特州區(qū)域中心和Jay Peak公司說(shuō)起。佛蒙特州區(qū)域中心，之前是全美唯一一家由州政府管理并覆蓋全州的區(qū)域中心，在1997年就已

、新澤西州和佛蒙特州也獲得B級(jí)；排名墊底的是內(nèi)華達(dá)州，僅獲得65.2分，與密西西比州、新墨西哥州一同被評(píng)為D級(jí)。美國(guó)多數(shù)州的評(píng)級(jí)在C-至C+之間。與此同時(shí)，報(bào)告公布了各州的“成功機(jī)會(huì)指數(shù)”（Chance-for Success Index）、“K-12成就指數(shù)”（K-12 Achievement Index）和“學(xué)校財(cái)政”三項(xiàng)專題指標(biāo)的評(píng)價(jià)結(jié)果?！俺晒C(jī)會(huì)指數(shù)”旨在反映教育對(duì)個(gè)人從出生到就業(yè)整個(gè)階段的作用。2016年，美國(guó)總體獲得C+級(jí)，體現(xiàn)了持續(xù)提升青年

到的。琳賽在佛蒙特州，跟她丈夫在一起。她身體不是很好，她比以前老多了。她很憂郁，昏昏沉沉，而且……別費(fèi)勁解釋。我的愛(ài)人，我的琳賽。有時(shí)候，在飄移去出租屋睡覺(jué)的時(shí)候，我能感受到她的心跳，遙遠(yuǎn)而恒定。我在等待?！拔椰F(xiàn)在得走了?！蹦棠陶f(shuō)，“好吧，也許下次吧。你告訴她。”在我睜開(kāi)眼睛之前，她們倆的臉在萬(wàn)有引力的午夜顯得是那么紅潤(rùn)。這里沒(méi)有空間，沒(méi)有時(shí)間，覆蓋在我身上溫暖也沒(méi)有解釋。至少，有這么一個(gè)瞬間，我擁住了全世界回憶的秘密。千萬(wàn)不能放手。（生如夏花摘自《諷刺與

的清晨，美國(guó)佛蒙特州的州長(zhǎng)彼得·蘇姆林，像往常那樣，清早起床。沿著自己家門(mén)前的小路去晨跑。當(dāng)他路過(guò)街道拐角處時(shí)，發(fā)現(xiàn)鞋帶松了，就在他低頭整理鞋帶時(shí)，看到路邊低矮的灌木叢里，有一只小小的山雀?？礃幼?，它應(yīng)該剛出生不久。躺在一堆軟軟的稻草里，毛茸茸的，叫聲如同天籟，清脆又悅耳。身為一州之長(zhǎng)的彼得·蘇姆林，在繁忙的工作之余，特別喜歡攝影。此時(shí)，他趕快掏出隨身攜帶的袖珍照相機(jī)，對(duì)著小山雀連連拍攝起來(lái)。晨跑回到家。他將這一組照片，起名為“新生”，放到了自己的博客上。

質(zhì)管制方面向佛蒙特州規(guī)制部門(mén)提供更大自主權(quán)的措施已通過(guò)該州參議院表決，現(xiàn)在，即使反對(duì)者也認(rèn)為該措施很快將獲得眾議院通過(guò)。第S239 號(hào)法案吸引了全國(guó)的注意，當(dāng)然，行業(yè)組織將努力阻止它獲得通過(guò)。這些組織包括美國(guó)化學(xué)理事會(huì)(ACC)、消費(fèi)者專業(yè)產(chǎn)品協(xié)會(huì)(CSPA)、先進(jìn)醫(yī)學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)(AdvaMed)、 玩具行業(yè)協(xié)會(huì)以及幾個(gè)制造行業(yè)組織。如果第S239 號(hào)法案成為法律，佛蒙特州將成為繼加利福尼亞州和緬因州之后第三個(gè)授權(quán)州規(guī)制部門(mén)以更積極方式規(guī)制消費(fèi)品中的化學(xué)物質(zhì)

重要性。美國(guó)佛蒙特州眾議院通過(guò)了轉(zhuǎn)基因標(biāo)簽法案與此同時(shí)，美國(guó)佛蒙特州眾議院通過(guò)了H.112法案，要求所有轉(zhuǎn)基因食品都必須進(jìn)行標(biāo)記。法案還限制含有轉(zhuǎn)基因成分的食品使用如“天然”、“天然制造”、“天然生長(zhǎng)”、“純天然”或類似意義的詞語(yǔ)，因?yàn)檫@有誤導(dǎo)消費(fèi)者的傾向。為了成為最終法律，法案需要在參議院通過(guò)。若獲得參議院通過(guò)，法案將從2014年7月1日開(kāi)始生效。根據(jù)該法案，在美國(guó)銷(xiāo)售的70%至80%的加工食品中至少含有一種轉(zhuǎn)基因成分。

宣布共同建設(shè)佛蒙特州智能光纖與載波以太網(wǎng)通信控制網(wǎng)絡(luò)。該光纖通信網(wǎng)跨度超過(guò)1.6 km，將輸電站與配電設(shè)施相連以提高供電可靠性并滿足智能電網(wǎng)發(fā)展需求。該網(wǎng)絡(luò)基于美國(guó)Ciena公司6500分組光傳輸平臺(tái)和載波以太網(wǎng)聚合傳輸開(kāi)關(guān)設(shè)備，采用獨(dú)特的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)模式，為名為eEnergy Vermont的項(xiàng)目提供寬帶支持。系統(tǒng)將耗電量、電壓、斷電及潛在風(fēng)險(xiǎn)、設(shè)備性能等信息傳送至電力企業(yè)。光纖傳輸與載波以太網(wǎng)系統(tǒng)確保傳輸網(wǎng)絡(luò)可靠性與安全性，提高電力服務(wù)質(zhì)量，迅速處理供電中斷

美國(guó)佛蒙特州溫莎訊 佛蒙特州金剛石磨具提供商對(duì)外宣布一項(xiàng)新技術(shù),應(yīng)用于材料去除、拋光、精飾以及磨削等方面。適用于從寶石加工到噴氣發(fā)動(dòng)機(jī)的多種商業(yè)領(lǐng)域。東風(fēng)金剛石磨具有限公司(以下簡(jiǎn)稱東風(fēng)金剛石。譯者注),是高性能撓性樹(shù)脂固結(jié)金剛石磨具產(chǎn)品提供商。該公司最近對(duì)外宣布已經(jīng)完成對(duì)砂帶系列中的“專業(yè)砂帶”新技術(shù)的應(yīng)用。東風(fēng)金剛石對(duì)外推出的這種新產(chǎn)品,與以往產(chǎn)品相比能夠廣泛有效地應(yīng)用在切割、磨削、修銳、精磨等多種加工工藝中。在寶石加工、硬質(zhì)合金的磨削加工、玻璃磨削加

鵝我的叔叔從佛蒙特州給他在波士頓的屠夫郵寄了一份訂單。原先他的便條是這樣開(kāi)頭的：“請(qǐng)寄來(lái)一雙鵝。”那樣講似乎不對(duì)，因此他重新寫(xiě)道：“請(qǐng)寄來(lái)一對(duì)鵝?！彼€是不滿意。最后他解決了這個(gè)難題，寫(xiě)道：“請(qǐng)寄來(lái)一只鵝，”然后簽上自己的姓名，加上“又及：同時(shí)再寄一只鵝?！瘪Z狗錄像帶一天，我聽(tīng)見(jiàn)狗吠，然后看見(jiàn)它和它的主人一起，興沖沖地走進(jìn)我的獸醫(yī)診所。主人看到我們出售的訓(xùn)練錄像帶，決定買(mǎi)一卷。她付錢(qián)時(shí)問(wèn)我：“這怎么用？是不是只要放給它看就行了？”

我年輕時(shí)，在佛蒙特州南部的國(guó)家森林遇過(guò)這樣一件事，有個(gè)陌生人倒車(chē)撞到我的車(chē)子。他留了個(gè)字條，字跡工整，寫(xiě)道:“恭候來(lái)電?！迸赃呌袀€(gè)電話號(hào)碼。我到那人的農(nóng)莊，在他家廚房里交換了彼此的汽車(chē)保險(xiǎn)資料。那次會(huì)面的情形一直留在我的記憶里。我答謝他的時(shí)候，他只輕描淡寫(xiě)地說(shuō):“那是我們一貫的處事方式?！彼钠拮诱驹谒砼裕脟箍秒p手，面露微笑?！澳鞘俏覀円回灥奶幨路绞健！倍嗄陙?lái)，那人的話常在我腦海中浮起。他們品格高尚，仁厚待人，秘訣在哪里呢?我決定再去找他們一敘。我