中圖分類號(hào)：K879.21 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-4106（2025）03-0058-06

Activities of Russian Expeditions in Northwestern China

—Focusing on the Archives of the Russian Committee for the Study of Central and Eastern Asia （1909-1915）

Larisa D.BONDAR’Trans.， ZHENG Liying23 （1.St.Petersburg Branch，Archives oftheRussianAcademyofSciences，St.Petersburg19oooo，Russia 2.Dunhuang Academy，Dunhuang 7362oo，Gansu;3.Lanzhou University，Lanzhou73oo20，Gansu）

Abstract：TheSt.PetersburgbranchoftheArchivesoftheRussianAcademyofScienceshousesthearchivalmaterialsof theRussianCommiteeforthestudyofCentralandEasternAsia（henceforthrefered toasthe“RussianCommitee”forshort） undertheheainsofticalological，nsticdgpicaterial.ddintentsofti are various materials gatheredfromtheRussian Commitee'sresearchactivities innorthwest China.This paperfals into four parts，whichrespectivelydescribe： theRuian Commitee’scollectionofculturalrelicsand manuscripts fromnorthwest China; theassistanceprovidedbytheRussianCommiteetotheGerman Turpan expeditions;Malov's expeditionactivities innorthwest China， and; the archives written during Oldenburg's expedition to Dunhuang.

Keywords：Russia Committee; S.F.Oldenburg;Malov; Russian Council; Turpan expedition

（Translated by WANG Pingxian）

俄羅斯科學(xué)院檔案館圣彼得堡分館保存著俄國中亞東亞歷史學(xué)、考古學(xué)、語言學(xué)、民族學(xué)關(guān)系研究委員會(huì)（簡稱“俄國委員會(huì)”）的部分檔案。檔案資料包括委員會(huì)的成立文件、章程、人員清單、會(huì)議紀(jì)要、隸屬部門外交部的通信、委員會(huì)的預(yù)算、考察隊(duì)的經(jīng)費(fèi)支出、挖掘情況、成果的出版，等等。其中委員會(huì)與科研機(jī)構(gòu)、學(xué)者的通信以及關(guān)于科研考察的檔案具有極高的學(xué)術(shù)價(jià)值。這些檔案至今沒有公布于眾。

經(jīng)過第十二屆國際東方學(xué)會(huì)議全體與會(huì)成員一致同意，1902年，作為中亞東亞研究國際聯(lián)盟牽頭組織的俄國委員會(huì)在圣彼得堡成立，隸屬于外交部，并處于俄國沙皇的直接庇護(hù)下，委員會(huì)一直存續(xù)到1917年。除了學(xué)者外，委員會(huì)主要成員中還有軍事部代表、財(cái)政部代表、外交部代表和內(nèi)務(wù)部代表。委員會(huì)中知名的東方學(xué)家有：俄國委員會(huì)主席、突厥學(xué)家、人類學(xué)與民族學(xué)博物館館長（珍寶館）瓦西里·瓦西里耶維奇·拉德洛夫（1837—1918），委員會(huì)秘書長、突厥學(xué)家、阿拉伯學(xué)家瓦西里·弗拉基米洛維奇·巴托爾德（1869—1930），民族學(xué)家列夫·雅科夫列維奇·施杰爾別爾克（1861—1927），皇家科學(xué)院常務(wù)書記謝爾蓋·費(fèi)多洛維奇奧登堡院士（1863—1934）。我們知道奧登堡在沙皇政府的組織下，兩次帶隊(duì)完成了中國西北地區(qū)考察活動(dòng)（1909—1910，1914—1915），這兩次考察活動(dòng)在學(xué)界反響強(qiáng)烈，也是本篇研究的重要內(nèi)容之一。中國西北地區(qū)是俄國委員會(huì)關(guān)注的重點(diǎn)區(qū)域，委員會(huì)下設(shè)吐魯番研究專門委員會(huì)，俄國委員會(huì)的經(jīng)費(fèi)因此也分為“總經(jīng)費(fèi)”和“吐魯番專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)\"兩部分，第二部分存入華俄道勝銀行塔城分行①，吐魯番專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)總額經(jīng)常高于俄國委員會(huì)總經(jīng)費(fèi)②。

檔案中涉及俄國委員會(huì)組織的中國西北考察活動(dòng)包括以下幾個(gè)方面。首先，俄國委員會(huì)將挽救亞洲地區(qū)古遺址中的考古文物視為己任。奧登堡非常關(guān)注亞洲古代手稿及文物的保存情況

拉德洛夫和我收到了駐烏魯木齊領(lǐng)事科洛特科夫③的信函，目前在吐魯番地區(qū)加大了對(duì)當(dāng)?shù)匚奈锏耐诰蚝吐訆Z…很有可能是歐洲探險(xiǎn)家和日本探險(xiǎn)家所為，他們不會(huì)停下來，必須想辦法轉(zhuǎn)移他們的注意力。我們唯一的辦法就是到當(dāng)?shù)厥召徫奈锖褪指濉Ｎ覀兛梢韵蛭瘑T會(huì)通訊委員、領(lǐng)事科洛特科夫提供相應(yīng)的經(jīng)費(fèi)。我申請(qǐng)向尼古拉·尼古拉耶維奇·科洛特科夫提供2000盧布的經(jīng)費(fèi)，轉(zhuǎn)入華俄道勝銀行塔城支行，用于購買手稿和古代文物。④

華俄道勝銀行（1910—1926）是俄國當(dāng)時(shí)最大的商業(yè)銀行，除了在俄國，在中國、法國也均設(shè)有支行，委員會(huì)在道勝銀行開設(shè)了賬戶。1913年俄國委員會(huì)年度報(bào)告中，奧登堡通報(bào)了“截至1914年年初，俄國委員會(huì)在道勝銀行塔城分行的經(jīng)費(fèi)剩余8000盧布\"⑤

至于俄國駐喀什噶爾領(lǐng)事謝爾蓋·瓦西里耶維奇·索科夫（1909—1914），奧登堡提出了同樣的建議，即從俄國委員會(huì)經(jīng)費(fèi)中撥付500盧布用于索科夫收購手稿和文物。此外，俄國在和田的貿(mào)易長阿克薩卡爾也是俄國委員會(huì)鎖定的古物收集者

③ 尼古拉·尼古拉耶維奇·科洛特科夫（1869—1919），漢學(xué)家，外交官。任烏魯木齊領(lǐng)事期間向奧登堡首次中國西北考察提供了大量協(xié)助。

④ 檔案現(xiàn)存于俄羅斯科學(xué)院檔案館圣彼得堡分館，檔案編號(hào)：CII6ΦA(chǔ)PAH.Φ.148.OⅡ.1.ⅡI.63.Π.5。

⑤ 檔案現(xiàn)存于俄羅斯科學(xué)院檔案館圣彼得堡分館，檔案編號(hào)：CII6ΦA(chǔ)PAH.Φ.148.On.1.ⅡI.81..2。

之一①。俄國駐華領(lǐng)事將大量手稿和文物寄給俄國委員會(huì)，保存于亞洲博物館，這些均有相關(guān)記錄和檔案。

1908年，收到科洛特科夫寄來的54件木版畫、8件木板文獻(xiàn)、71件手稿殘片；1911年，收到7件手稿；1917年，收到4件手稿及18件手稿殘片；1909年，季雅科夫寄來吐魯番手稿收集品。②

俄國駐華領(lǐng)事在新疆文物的收集上一直與俄國委員會(huì)保持著合作關(guān)系。1914年4月9日，俄國駐烏魯木齊領(lǐng)事阿列克謝·阿列克謝耶維奇·季雅科夫（1876—？）致俄國委員會(huì)的公函中寫到：

…去年冬末日本人吉川（小一郎）經(jīng)蘭州到達(dá)烏魯木齊，從敦煌佛教寺廟帶走70箱壁畫，此外還有古老的鑄鐵鍋和刻有題字的青石板。③

俄國委員會(huì)1915年2月14日會(huì)議紀(jì)要中保存有相似的記錄。

俄國駐烏魯木齊皇家領(lǐng)事館領(lǐng)事12月18日第951號(hào)函中通報(bào)了英國探險(xiǎn)家斯坦因經(jīng)烏魯木齊去了吐魯番，而后又從吐魯番去了喀喇和卓，并在當(dāng)?shù)刈隽舜罅客诰?。?/p>

奧登堡對(duì)中國西北地區(qū)文物和古跡高度重視，1914年2月8日委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要中這樣寫到：

奧登堡談到了1909年中國西北考察時(shí)的感受，一些探險(xiǎn)家和所謂的考察活動(dòng)對(duì)古代遺址和廢墟造成了極大的破壞，他們既不想研究遺址本身，更不是為了保護(hù)。他提出將來的科研考察活動(dòng)一定要以更加謹(jǐn)慎的態(tài)度對(duì)待這些獨(dú)一無二的歷史遺跡。③

會(huì)議決定：由奧登堡主筆向中亞東亞國際組織成員國發(fā)出一份倡議，共同商討確定未來在亞洲考察活動(dòng)應(yīng)遵循的原則。1914年3月29日俄國委員會(huì)例會(huì)上，奧登堡宣讀了擬向國際組織和協(xié)會(huì)成員，包括向日本科學(xué)院發(fā)出的倡議，得到與會(huì)人員的一致贊成。會(huì)議決定近期在牛津舉辦的國際東方學(xué)大會(huì)上提交這項(xiàng)提議③，但受一戰(zhàn)影響，會(huì)議推遲到1928年舉辦，這時(shí)俄國委員會(huì)已不復(fù)存在。

其次，在中國西北地區(qū)研究上，俄國委員會(huì)對(duì)德國普魯士考察隊(duì)的協(xié)助是其國際職能的重要體現(xiàn)。俄國委員會(huì)對(duì)馮·勒柯克（1860—1930）帶隊(duì)完成的德國吐魯番第四次考察活動(dòng)（1913.3.31—1914.3.13）給予了大量協(xié)助，我們知道早在20世紀(jì)初勒柯克就開始了吐魯番考察活動(dòng)。

1913年底，關(guān)于德國考察隊(duì)如何經(jīng)俄國領(lǐng)土從吐魯番返程，以及運(yùn)送收集品的問題提上了日程。德國中亞研究委員會(huì)主席、東方學(xué)家、突蕨學(xué)家、后續(xù)于1924年當(dāng)選俄國科學(xué)院通訊會(huì)員的德國學(xué)者亨利?！蔚滤梗℉einrich Luders，1869—1943）給俄國委員會(huì)主席拉德洛夫?qū)懥?封請(qǐng)求信（1913年12月1日、12月15日，1914年1月5日、10日、19日、23日、2月14日），信中提出了兩項(xiàng)請(qǐng)求：一是保證德國考察隊(duì)順利經(jīng)過俄屬中亞領(lǐng)土返程；二是經(jīng)俄屬中亞運(yùn)送的收集品（主要來自庫車及郊區(qū)）免稅。俄國委員會(huì)給予了正面反饋，1914年1月18日，拉德洛夫經(jīng)英國駐喀什噶爾領(lǐng)事馬繼業(yè)向馮·勒柯克轉(zhuǎn)達(dá)了一條簡短的信息：允許經(jīng)過俄國領(lǐng)土和邊界。

1914年夏，德國考察隊(duì)策劃了新一輪的考察活動(dòng)。1914年6月13日，呂德斯給拉德洛夫的信中談到了德國委員會(huì)擬組織第五次吐魯番考察活動(dòng)，目的地是和田和羅布泊，由地理學(xué)家、醫(yī)學(xué)博士阿爾伯特·達(dá)菲爾（Albert Tafel;1876—1935）帶隊(duì)?？疾礻?duì)將于1914年7月下旬從柏林出發(fā)，只帶了一名助手，經(jīng)過俄德邊境線的亞歷山大羅夫、莫斯科、奧倫堡、塔什干，從安集延進(jìn)人中國境內(nèi)。呂德斯再次向俄國委員會(huì)提出了如下請(qǐng)求：

順利通過俄德邊境亞歷山大羅夫、俄中邊境安集延，并允許考察隊(duì)在俄屬中亞停留，以及免稅運(yùn)輸22箱行李，此外還有各種設(shè)備和器材，包括4臺(tái)大型照相機(jī)、相應(yīng)的配件、測量儀器、武器（2把獵槍、2把卡賓槍、2把手槍，子彈）等。①

俄國委員會(huì)向包括軍事部在內(nèi)的政府機(jī)構(gòu)尋求支持。1914年7月9日，俄國政府為達(dá)菲爾考察隊(duì)開具了“關(guān)于同意阿爾伯特·達(dá)菲爾教授經(jīng)安集延到中國進(jìn)行考古研究\"的公開函（第292號(hào)）②，函末有拉德洛夫的親筆簽名。與此同時(shí)，委員會(huì)向中國駐圣彼得堡公使劉官員（Liou-Tsine-Jenc）提出了協(xié)助達(dá)菲爾考察隊(duì)的請(qǐng)求③。最終，中國駐圣彼得堡使團(tuán)劉官員向拉德洛夫提供了達(dá)菲爾的通行證。德國普魯士第五次吐魯番考察團(tuán)經(jīng)俄國領(lǐng)土進(jìn)人中國國境的手續(xù)辦理完成。但是受戰(zhàn)爭影響，這次考察活動(dòng)沒有成行。

第三，突厥學(xué)家謝爾蓋·葉非莫維奇·馬洛夫（1880—1957）是蘇俄研究中國西北地區(qū)的主要學(xué)者之一，研究興趣在突厥語語言和文化。包括奧登堡在內(nèi)的俄國委員會(huì)成員，非常支持馬洛夫的科研工作。1912年10月11日，俄國委員會(huì)的三位主要成員拉德洛夫、奧登堡以及施杰爾別爾克以書面的形式向委員會(huì)提出以下建議：

鑒于突厥學(xué)家馬洛夫已出色完成了俄國委員會(huì)下達(dá)的研究中國西北地區(qū)的維吾爾人的任務(wù)，建議俄國委員會(huì)派馬洛夫于1913年5月1日出發(fā)，完成中國西北地區(qū)第二次考察活動(dòng)，考察活動(dòng)持續(xù)兩年三個(gè)月….④

這份檔案說明了馬洛夫需要完成的三項(xiàng)任務(wù)：一是語言學(xué)研究，包括突蕨文、漢文、西夏文、蒙古回鶻文研究；二是民族學(xué)研究；三是考古學(xué)研究，對(duì)中國西北地區(qū)的佛教遺址進(jìn)行挖掘，獲取鄂爾渾文、回鶻文、漢文等多語言文字古代手稿，并對(duì)非漢文手稿等文物作出研究。申請(qǐng)書的結(jié)尾提到了考察所需經(jīng)費(fèi)，“兩年三個(gè)月的考察活動(dòng)需要10000盧布經(jīng)費(fèi)，請(qǐng)求從吐魯蕃專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)中列支5000盧布，考慮到前期需要和伊萬諾夫教授共同做些準(zhǔn)備工作，請(qǐng)委員會(huì)支付馬洛夫每月酬金75盧布，自1912年10月1日起，至1913年5月1日止\"。下面這份保留的預(yù)算單反映了最初設(shè)計(jì)的中國西北考察路線，“馬洛夫需要經(jīng)過如下綠洲城市：塔城、烏魯木齊、奇臺(tái)、吐魯番、哈密、肅州、甘州、敦煌、羅布泊、庫爾勒、庫車、拜城、阿克蘇、巴楚、莎車、和田，最后抵達(dá)喀什”③。1909—1910年，在外交部的指令和俄國委員會(huì)的委派下，馬洛夫開啟了首次中國西北地區(qū)考察活動(dòng)。1913年9月，俄國委員會(huì)例會(huì)首次公布了馬洛夫的研究報(bào)告，此后馬洛夫陸續(xù)向俄國委員會(huì)匯報(bào)了考察情況。1914年2月8日會(huì)議紀(jì)要顯示：

會(huì)議宣讀了1913年11月6日馬洛夫從甘肅省高臺(tái)縣寄給俄國委員會(huì)施杰爾別爾克的信函，請(qǐng)委員會(huì)通過烏魯木齊領(lǐng)事館寄送馬洛夫先生第二年的考察經(jīng)費(fèi)，并匯報(bào)了對(duì)維吾爾的一些研究工作，馬洛夫計(jì)劃一個(gè)月后結(jié)束（在甘肅的）考察，接下來去哈密綠洲和羅布泊。決定：向馬洛夫寄送考察經(jīng)費(fèi)。①

俄國委員會(huì)的檔案中保存著1914年3月21日委員會(huì)寄給華俄道勝銀行的確認(rèn)函，落款為委員會(huì)秘書施杰爾別爾克的親筆簽名②。1914年3月29日，俄國委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要中記錄：“施杰爾別爾克宣讀了馬洛夫第二次考察活動(dòng)對(duì)維吾爾語言的研究報(bào)告，報(bào)告完成于1913年12月底肅州到哈密的路上，馬洛夫于1914年1月12日離開哈密?！雹?/p>

1914年7月21日，俄國駐烏魯木齊領(lǐng)事館領(lǐng)事季雅科夫向俄國委員會(huì)匯報(bào)了馬洛夫的行程，與此同時(shí)告知奧登堡第二次中國西北考察的路線信息：

非常榮幸向委員會(huì)呈報(bào)，謝爾蓋·費(fèi)多洛維奇·奧登堡院士帶隊(duì)的中國西北考察團(tuán)，7月12日離開烏魯木齊向敦煌出發(fā)，路線為：古城子、瞭墩、哈密、經(jīng)苦水抵達(dá)敦煌。至于民族學(xué)家謝爾蓋·葉非莫維奇·馬洛夫，目前正在焉耆以南的恰爾哈雷克。④

1915年2月14日，俄國委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要記錄：“會(huì)議通報(bào)了馬洛夫1913年12月27日和31日從莎車縣寄回的考察報(bào)告，系馬洛夫1914年在哈密、吐魯番、羅布泊考察途中完成\"。1915年5月2日會(huì)議紀(jì)要中記錄：

會(huì)議通報(bào)了馬洛夫1915年3月8日從阿克蘇和1915年4月8日從焉耆致委員會(huì)主席的兩件信函，函中匯報(bào)了考察成果，準(zhǔn)備五月初或中旬返回彼得格勒。⑥

1915年10月24日，俄國委員會(huì)例會(huì)上，施杰爾別爾克宣讀了《馬洛夫喀什噶爾考察報(bào)告（1914.11—1915.5）》，與此同時(shí)，展示了馬洛夫首次考察活動(dòng)（1909—1911）帶回的兩本手稿的影印件，一本是維吾爾文版《金光明經(jīng)》，另外一本是《維吾爾人的短篇、詩歌、諺語、謎語》，這兩本手稿經(jīng)拉德洛夫和馬洛夫編輯整理于1915年在彼得格勒出版。

馬洛夫的考察報(bào)告內(nèi)容非常豐富，每一部分都可獨(dú)立成書。部分收集品寄往彼得堡后，由彼得一世人類學(xué)與民族學(xué)博物館收藏（珍寶館），部分價(jià)值重大的手稿和文物由馬洛夫親自帶回。馬洛夫的行季，連同個(gè)人物品和收集品裝了滿滿20箱，計(jì)700公斤③。1915年10月24日俄國委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要中記錄了馬洛夫帶回的收集品清單：1.肅州附近寺廟發(fā)現(xiàn)的四件粗麻布喇嘛畫像；2.寺廟中發(fā)現(xiàn)的藏文手稿（可根據(jù)《祥壽五佛母》推測手稿內(nèi)容）;3.漢文佛教木板文書，阿列克謝耶夫指出這份文書采用了從左至右水平書寫的方式；4.和田發(fā)現(xiàn)的兩件玉佛（坐姿印度教伽內(nèi)什）、觀音菩薩像（站姿），來自中國唐代或印度。俄國委員會(huì)決定手稿和木板文書由亞洲博物館收藏，文物部分由民族學(xué)與人類學(xué)博物館收藏①

最后，檔案中關(guān)于奧登堡如何組織兩次中國西北考察活動(dòng)（1909—1910，1914—1915）的資料占了很大比例。這里僅就俄國委員會(huì)檔案中保存的奧登堡中國西北考察資料進(jìn)行闡述。部分檔案具有組織特點(diǎn)，包括考察隊(duì)的裝備清單②，發(fā)往彼得格勒的電報(bào)、各類公函③與外交部的往來信函④等。部分檔案包含了一些考古信息，包括奧登堡致俄國委員會(huì)的書信報(bào)告，奧登堡新疆考察期間1909年11月從吐峪溝麻扎和吐魯番寫給委員會(huì)的信函，以及1914年6月到10月間從塔城、烏魯木齊、哈密、安西、敦煌莫高窟寫給俄國委員會(huì)的信函報(bào)告，其中兩件引起了我們的關(guān)注。

第一件信函是1914年6月15日從塔城寄出?？疾礻?duì)購買了馬匹，收拾了行李，準(zhǔn)備上路。西伯利亞軍隊(duì)派出了哥薩克兵一路護(hù)送奧登堡。奧登堡在信函中講述了領(lǐng)事弗拉基米爾·瓦西里耶維奇·多別熱夫的接待，他向考察隊(duì)贈(zèng)送了兩片回鶻文手稿和一件漢文手稿殘片的拓本作為禮物。這些全部來自中國新疆，但不清楚具體發(fā)現(xiàn)地點(diǎn)。奧登堡將這些殘片立即寄給圣彼得堡的查列曼院士，并附了一張便簽寫到：殘片不是兩件，而是三件。查列曼給這三件殘片逐一編了號(hào)碼。

第二件信函標(biāo)注的日期是1914年7月3—10日③。奧登堡從塔城到烏魯木齊的路上寫下了這封信，“當(dāng)?shù)鼐用裾f，今年一反常態(tài)，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了梅雨季節(jié)，無論大小河流，河水都溢出了堤岸…馬匹走得很累，人們也走得很累，特別是哥薩克兵，他們不止一次地趟人沒過膝蓋的河水，用力把四輪馬車?yán)鏊妫蛔尯铀裥欣睢瓬夭钭兓浅４?，前幾天很冷，這一天又突然熱起來，對(duì)人力馬力都是極大的考驗(yàn)，好在杜丁、比爾肯別爾克、斯米爾諾夫和三個(gè)哥薩克兵受此影響不嚴(yán)重”。隨信寄出的還有四張照片，奧登堡認(rèn)為這樣可以更好地理解路上的艱辛，照片的背后有奧登堡的簡要備注。此外，檔案中還保存著1910年2—3月、1914年夏秋、1915年4月奧登堡寄出的電報(bào)。電報(bào)中奧登堡向委員會(huì)匯報(bào)了考察路線、隊(duì)員健康情況等。

以上就是檔案館藏俄國委員會(huì)檔案中關(guān)于中國西北考察的檔案資料。這些資料尚未有人做過專題研究，目前處于待公布狀態(tài)。