就在這時(shí)，狐貍出現(xiàn)了。

“你是誰？”小王子說，“你很漂亮……”

“我是狐貍，”狐貍說。

“來跟我玩吧，”小王子提議說，“我很難過……”

“我不能跟你玩，”狐貍說，“我沒有經(jīng)過馴化?！?/p>

“啊！對(duì)不起，”小王子說。思考了片刻之后，他又問：“‘馴化’是什么意思？”

“這是常常被遺忘的事情，”狐貍說，“它的意思是‘創(chuàng)造關(guān)系’。對(duì)我來說，你無非是個(gè)孩子，和其他成千上萬個(gè)孩子沒有什么區(qū)別。我不需要你。你也不需要我。對(duì)你來說，我無非是只狐貍，和其他成千上萬只狐貍沒有什么不同。但如果你馴化了我，那我們就會(huì)彼此需要。你對(duì)我來說是獨(dú)一無二的，我對(duì)你來說也是獨(dú)一無二的……”

“我有點(diǎn)明白啦，”小王子說，“有一朵花……我相信她已經(jīng)馴化了我……”

狐貍嘆氣說：“我的生活很單調(diào)。我獵殺雞，人獵殺我。所有的雞都是相同的，所有的人也是相同的。我已經(jīng)有點(diǎn)厭倦。但如果你馴化我，我的生活將會(huì)充滿陽光。我將能夠辨別一種與眾不同的腳步聲。別人的腳步聲會(huì)讓我躲到地下。而你的腳步聲就像音樂般美好，會(huì)讓我走出洞穴。你看到那片麥田嗎？我不吃面包。小麥對(duì)我來說沒有用。麥田不會(huì)讓我想起什么。但你的頭發(fā)是金色的。所以你來馴化我是很美好的事情！小麥也是金色的，到時(shí)它將會(huì)讓我想起你。我喜歡風(fēng)吹過麥穗的聲音……”

狐貍久久地凝望著小王子：“請(qǐng)你……請(qǐng)你馴化我！”

“沒問題，”小王子回答說，“但我沒有多少時(shí)問。我還有許多朋友要結(jié)識(shí)，還有許多事情要了解?！?/p>

“你只能了解你馴化的東西，”狐貍說，“人類再也沒有時(shí)間去了解什么東西了。他們需要什么都到商店買現(xiàn)成的。但商店里不賣朋友，所以人類再也交不到朋友。如果你想找個(gè)朋友，請(qǐng)馴化我！”

（摘自《小王子》，圣?？颂K佩里著，李繼宏譯，天津人民出版社，2013年1月。本文有刪減）

編輯沈不言786559681@qq.com