【中圖分類號】H172 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【D0I】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.15.038

【文章編號】2096-8264（2025）15-0122-03

一、引言

概念隱喻（ConceptualMetaphor）作為一種認(rèn)知工具，通過具體、熟悉的源域來映射一些抽象、不熟悉的目標(biāo)領(lǐng)域[8]。而顏色詞（ColorTerm）作為基本認(rèn)知范疇，具有鮮明的文化特色，通過隱喻映射承載了復(fù)雜的社會意義，比如紅、紫、藍(lán)、綠都有各自的語言標(biāo)簽[4]。顏色認(rèn)知與語言中的顏色詞對應(yīng)，在語言和認(rèn)知之間架起了一座橋梁[]。例如“白”隱喻純潔或和平，“白”這一顏色詞，其最初的基本含義是“像霜或雪的顏色，跟黑相對”，白色的事物都有著純潔的特征，這讓人聯(lián)想到生活中身著白大褂的醫(yī)護(hù)人員，他們救死扶傷的行為蘊含著美好、善良和純潔的意義，因此有了“白衣天使”的說法。

在20世紀(jì)后的中華大地上，“紅”與社會主義的政治、革命緊緊相連，象征“革命、政治覺悟高”。在中西文化的交流和融合的進(jìn)程中，“紅”以一種民族復(fù)興的姿態(tài)站在世界的舞臺上，一方面它積極展示中國傳統(tǒng)文化的魅力，另一方面它借鑒吸納西方文化中“紅”的文化內(nèi)涵[2]。

中國網(wǎng)新聞評論文章內(nèi)有豐富的隱喻現(xiàn)象。中國網(wǎng)新聞評論文章是指中國網(wǎng)絡(luò)媒體平臺上發(fā)布的，圍繞社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域熱點問題進(jìn)行分析和解讀的文章，主要發(fā)布平臺包括人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、中國網(wǎng)和央視網(wǎng)等國家級新聞媒體。此類文章中豐富的語言現(xiàn)象和隱喻表達(dá)反映了時代背景、社會情感和文化價值，為研究新聞?wù)Z言中顏色詞的隱喻意義提供了參考。

二、紅的語義

“紅”在《說文解字》中的釋義為：“帛赤白色。從系工聲?！鼻宕斡癫眉幼椋骸耙园兹胗诔唷薄鞍创私袢怂^粉紅、桃紅也”。因此“紅”最初的基本義為赤白色，它是由赤色和白色調(diào)和而成的一種顏色。顏色詞大都采用了借物呈色的造詞手法。《說文解字》中顏色詞的解釋絕大多數(shù)是帶有某種顏色的事物，到后來才引申為一種顏色?！凹t”在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中的釋義為： ① 像鮮血的顏色； ② 象征喜慶的紅布； ③ 象征順利、成功或受人尊敬、歡迎； ④ 象征革命或政治覺悟高； ⑤ 紅利。

三、紅的隱喻

新聞業(yè)，尤其是主流新聞業(yè)，作為政府用來維護(hù)社會秩序的手段之一，往往代表一定的意識形態(tài)[5，中國網(wǎng)新聞評論文章作為國家級媒體的重要輿論陣地，具有高度的權(quán)威性和廣泛的影響力，其語言的使用反映了主流價值觀與社會熱點的結(jié)合。下面本文將以“紅”為例，根據(jù)中國網(wǎng)新聞評論文章語料，對顏色詞的隱喻進(jìn)行分析。

（一）紅在標(biāo)志域的隱喻

1.“紅十字會”中的隱喻分析

（1）頒獎詞這樣寫道：“中國紅十字會始終不遺余力地助力其他國家紅會發(fā)展，促進(jìn)國際聯(lián)合會整體進(jìn)步，并且持續(xù)在強化整個運動的凝聚力和集體影響力方面發(fā)揮建設(shè)性作用?！保ㄑ胍曅侣効蛻舳耍?/p>

在例（1）中，“紅”是名稱“紅十字”中的核心標(biāo)志性顏色詞。“紅”在中國文化中常與生命、希望和救助相關(guān)聯(lián)，與紅十字會的宗旨緊密契合，突出了其救死扶傷、傳遞溫暖的使命。新聞標(biāo)題“紅十字是一種精神，更是一面旗幟”強化了紅十字會的象征意義，彰顯了它作為全球人道主義事業(yè)核心力量的旗幟性地位，體現(xiàn)了其在促進(jìn)國際合作和社會進(jìn)步方面的貢獻(xiàn)。

2.“股市全線飄紅”中的隱喻分析

（2）9月30日，中國股市全線飄紅，滬指沖破3300點，A股成交超2.6萬億元，開盤35分鐘成交破萬億元，無論是單日成交總額還是破萬億成交速度均刷新歷史紀(jì)錄。（聚焦中國）

例（2）中，“股市全線飄紅”指股市上漲。紅色作為上漲的標(biāo)志，隱喻著成功與收益。在這段話中，“全線飄紅”是一個具有典型隱喻意義的表達(dá)。“飄紅”一詞直觀地將股票漲幅以顏色可視化，紅色象征股價上漲，成為投資者認(rèn)知中上漲趨勢的標(biāo)志性表達(dá)。在該語境中，這一隱喻反映了市場情緒的高漲，還暗示經(jīng)濟(jì)環(huán)境的積極信號以及政策利好的推動作用。

（二）紅在政治域的隱喻

（3）在二萬五千里的征途上，平均每300米就有一名紅軍犧牲。（央視新聞客戶端）

（4）兩位老人手挽手共同唱起進(jìn)藏路上為戰(zhàn)士們打氣的紅歌，又面對面敬了一個軍禮，仿佛回到了那段激情澎湃的青春歲月。（央視新聞客戶端）

（5）各地還需大膽創(chuàng)新、勇于嘗試，立足資源稟賦，深入挖掘有特色的紅色文化，合理開發(fā)利用紅色旅游資源。（中國經(jīng)濟(jì)網(wǎng)）

（6）“紅文化”變“金名片”，“紅土地”飛出“金鳳凰”。曾經(jīng)，“到延安去”是抗戰(zhàn)期間最豪邁的口號；如今，紅軍戰(zhàn)士穿著草鞋走過的延安，已大步邁向高質(zhì)量發(fā)展的康莊大道。（中國新聞網(wǎng)）

在例（3）一（6）中，“紅軍”指中國革命戰(zhàn)爭時期的工農(nóng)紅軍?！凹t歌”指具有革命色彩的歌曲?！凹t色文化”指與中國革命歷史相關(guān)的文化傳統(tǒng)和象征體系?！凹t色旅游資源”是紅色文化的重要載體。在中國的政治語境中，“紅”不僅僅是一個顏色，它還象征著深厚的革命精神、愛國主義情懷和國家發(fā)展的道路[6]。在革命歷史的背景下，“紅”成了民族記憶、社會凝聚力的象征。這種“紅”的象征意義，使中國能夠在全球化背景下，展示出獨特的文化特色。

（三）紅在文化域的隱喻

1.作形容詞- -“紅X”的隱喻分析

（7）一個來自山東濟(jì)南，一個來自江西撫州，劉先生和余小姐在上海市徐匯區(qū)民政局領(lǐng)到了幸福的“紅本本”。（人民網(wǎng)-《人民日報》）

在例（7）中，“紅本本”指作為婚姻愛情的象征?！凹t”是顏色詞，X是名詞語素。在此處，名詞語素是“本本”，是對結(jié)婚證小本子的親切稱呼。結(jié)婚證底色是紅色，把結(jié)婚證稱作“紅本本”是一種視覺上的顏色隱喻，其有喜慶的含義，同時也象征著法律認(rèn)可，這種傳統(tǒng)顏色隱喻傳達(dá)了祝福的情感。

2.作名詞- “Y紅”的隱喻分析

（8）重陽節(jié)前，記者走訪基層看到，“智慧+”養(yǎng)老新場景破解急難愁盼，“行業(yè)+”養(yǎng)老新業(yè)態(tài)滿足多元化需求，“志愿+”各級組織為老年人搭建發(fā)光發(fā)熱新舞臺處處涌現(xiàn)的新實踐，正在托起幸?！跋﹃柤t”。（新華社）

（9）賽場內(nèi)外“中國紅”絢麗奪目，共慶新中國75周年華誕。群眾體育、競技體育、體育產(chǎn)業(yè)全面發(fā)展，凝聚起建設(shè)體育強國的強大動力。燃?。ㄐ氯A社）

例（8）“夕陽紅\"特指老年人的生活狀態(tài)，象征幸福與健康。夕陽西下，晚霞一片，當(dāng)人們想到夕陽這一意象，通常會與晚年、暮年相關(guān)。與之相反的是用“早晨八九點鐘的太陽”指代青少年。在“夕陽紅”中，紅色代表了老年人的幸福與健康，是一種期望，一種對晚年生活的美好向往。

例（9）“中國紅”代表中華民族，紅色表達(dá)了對民族的認(rèn)同和對文化的自豪。中國的國旗是五星紅旗，想到“中國”、想到“中華民族”，腦海中通常會浮現(xiàn)國旗，因此“中國”與“紅”一起使用，用來象征中華民族的認(rèn)同與自豪，代表了國家榮譽、文化自信和民族團(tuán)結(jié)。

在中國文化語境中，紅色常常用作象征，用于傳達(dá)特定的情感、價值觀或身份。在“Y紅”這種結(jié)構(gòu)下，Y是名詞語素，“紅”是顏色詞。顏色詞能夠有效說明色彩品質(zhì)，Y與紅存在隱喻關(guān)系，通過相似性聯(lián)系[1]?！跋﹃柤t”代表幸福與健康，“中國紅”代表民族認(rèn)同與文化自豪。這些顏色隱喻不僅僅是視覺的存在，它們通過顏色與文化意義的結(jié)合，增強了信息的傳遞力。由于喻體不唯一，這導(dǎo)致相同的語素“紅”前出現(xiàn)不同的表物語素Y。

（四）紅在成功域的隱喻

1.積極語境下的“紅”

（10）除了大熊貓“喀秋莎”，中俄文旅合作中正涌現(xiàn)出越來越多的“新網(wǎng)紅”。（新華網(wǎng)）

（11）近年來，新疆自駕游熱度不斷攀升，公路“紅”了，經(jīng)濟(jì)“火”了。（國家民委）

（12）一首以雅萬高鐵為主題的中印尼雙語歌曲《雅萬的紅飄帶》在印度尼西亞走紅。（新華社）

（13）從“火起來”到“紅下去”縣域旅游發(fā)展動能與潛力有目共睹。（《工人日報》）

例（10）“網(wǎng)紅”指在網(wǎng)絡(luò)上爆紅的人，即“網(wǎng)絡(luò)紅人”。可以看出，“紅”是一種社會認(rèn)可度和影響力的象征，表示名聲與成功。莫斯科動物園的大熊貓“喀秋莎”成為網(wǎng)紅，展示了文旅合作中如何通過IP吸引關(guān)注，促進(jìn)文化交流和旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。此處“紅”的隱喻顯示出名人效應(yīng)的力量，通過網(wǎng)絡(luò)平臺實現(xiàn)廣泛傳播與成功。

例（11）某人或事物“紅了”，表示獲得了廣泛關(guān)注和成功。新疆自駕游的熱度攀升，公路“紅了”，經(jīng)濟(jì)“火”了，說明新疆通過抓住發(fā)展機遇，利用特色資源，成功轉(zhuǎn)化為地方經(jīng)濟(jì)增長的動力。

例（12）“走紅”表示變得流行和受歡迎。這一隱喻展示了信息傳播的速度與影響力，尤其是在文化和娛樂領(lǐng)域。紅色在該語境下象征著突破和改變，反映了通過創(chuàng)新傳播渠道獲得廣泛關(guān)注和影響力。

例（13）某個事物“紅下去”，表示持續(xù)的成功與關(guān)注。通過縣域旅游的例子，我們可以看到如何通過網(wǎng)紅效應(yīng)推動地方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。紅色在此象征著一種持續(xù)的影響力和成功，將流行度轉(zhuǎn)化為長期的經(jīng)濟(jì)效益和社會發(fā)展動力。

紅色代表積極意義的成功、名聲與好運，體現(xiàn)了廣泛的社會關(guān)注和流行趨勢，展示了現(xiàn)代傳播力量的作用。以上表達(dá)反映了“紅”作為隱喻在積極語境下的靈活運用，展現(xiàn)了現(xiàn)代傳播與經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的深度結(jié)合。

2.消極語境下的“紅”

（14）近日，一博主在社交平臺上發(fā)布其只身一人獨闖哀牢山采礦的視頻竄紅。（《法治日報》）

在消極語境中，紅色隱喻依然保留其突出的關(guān)注度和傳播效應(yīng)，但所承載的情感和評價有所轉(zhuǎn)變?！案Z紅”指通過不正當(dāng)手段或胡亂操作而突然走紅，含有貶義，通常用于描述負(fù)面行為?！案Z紅”在例（14）中雖然描述了視頻的迅速傳播，但其背景卻是博主冒險進(jìn)入危險區(qū)域，引發(fā)了潛在模仿與安全問題。這里的“紅”不再單純象征成功與熱度，而是隱含了不良社會現(xiàn)象因傳播力而被放大的風(fēng)險，暗含批評隱喻的意味[3]。紅色在消極語境下，表現(xiàn)出一種警示或負(fù)面提醒的意味，折射出熱點話題背后潛在的社會問題與道德隱憂。

四、結(jié)語

紅色作為一種特殊的顏色詞，在漢語中承載了豐富的文化內(nèi)涵與隱喻意義。以“紅”為代表的顏色詞在現(xiàn)代傳播中呈現(xiàn)多維度擴(kuò)展，既延續(xù)傳統(tǒng)文化基因，又通過語義重構(gòu)實現(xiàn)文化記憶的當(dāng)代轉(zhuǎn)化，形成傳統(tǒng)象征與現(xiàn)代話語的互動融合。本文通過對中國網(wǎng)新聞評論文章的標(biāo)志域、政治域、文化域和成功域中“紅”字隱喻的系統(tǒng)分析，揭示了紅色隱喻的多重內(nèi)涵，期望為理解現(xiàn)代漢語中的顏色隱喻及其文化內(nèi)涵提供一定的參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]李璐溪.現(xiàn)代漢語雙音定中式顏色詞詞化模式及其形成機制——以“X+Y[表色]”顏色詞為例[J].南開語言學(xué)刊，2024，（01）：114-122.

[2]紀(jì)曉靜.漢英語中“紅”之隱喻對比分析[J].修辭學(xué)習(xí)，2003，（04）：48-49.

[3]孫成志，晉鑫哲.日本“一帶一路”新聞話語的批評隱喻分析[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2024，46（04）：133-146.

[4]鄧云華，鄧凱方.動用顏色詞行為全貌的動態(tài)歷時演變——以“紅”“白”“黑”為例[J].中國外語，2023，20（01）：38-47.

[5]沈繼榮.新聞?wù)Z篇中語法隱喻的工作機制及功能[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2010，（02）：85-91.

[6]張茵茵.認(rèn)知語言學(xué)視角下英漢基本顏色詞“紅”的隱喻對比研究[D].吉林大學(xué)，2020.

[7]張積家，陳栩茜，尤寧等.顏色詞的語用關(guān)系影響顏色認(rèn)知[J].心理學(xué)報，2018，50（04）：390-399.

[8]LakoffG，Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago：UniversityofChicago Press，2003.