主題闡釋

交流互鑒，是人類文明進(jìn)步與發(fā)展的重要動力，它如同一條無形的紐帶，連接著不同的國家和民族，促進(jìn)著文化的交融和共生。全球化時代下，交流互鑒愈發(fā)重要。它促使我們突破局限，以開放的胸懷擁抱世界，共創(chuàng)燦爛人類文明。

人物傳奇

聆聽許淵沖的文化囑托

許淵沖是罕見的能在中、英、法韻文之間互譯的翻譯家，能將義理辭章盡量滴水不漏地放入另外一種文化語境，既工整押韻，又境界全出。他富有罕見的學(xué)術(shù)生命力，在緊要處能激揚(yáng)萬里、在逆境時也可豐沛綿長，到了耄耋之年仍然能高質(zhì)量、高效率的推出譯作。

許淵沖經(jīng)歷的百年人生，從文化角度看，是中西文化碰撞、激蕩交流的一世紀(jì)。中國始終面對著古今相連、中西互鑒這一巨型文化命題，曾有西化之辯、也有科玄之爭。翻譯家是最為直接面對這一問題的群體。在這個過程中，包括許淵沖在內(nèi)的中國學(xué)者最終走出了一條會通中西、守中化西之路，既秉持著強(qiáng)烈文化自信，又能敞懷擁抱世界文明，把握著民族性與世界性的張力。在《論語》《詩經(jīng)》《楚辭》等經(jīng)典的英譯本和法譯本中，在《莎士比亞全集》等著作的譯本中，中外讀者共同感受到了中國學(xué)者的姿態(tài)：秉赤子之心、懷大同之望，立于中國的文化江河之上，前瞻“美美與共”的世界。

●解讀

許淵沖作為杰出的翻譯家，為中西文化交流互鑒搭建了堅實橋梁。他所處的時代，中西文化激烈碰撞，而他與眾多中國學(xué)者探索出的“會通中西、守中化西”之路，正是交流互鑒的生動實踐。他的譯作體現(xiàn)著“秉赤子之心、懷大同之望”的追求，促進(jìn)了不同文化間的相互理解與欣賞，也推動著“美美與共”的世界文化交流格局的形成。

《龍珠》與《西游記》

日本知名漫畫家鳥山明，為世界漫畫藝術(shù)殿堂留下了精彩一筆。鳥山明的成功，不僅在于其擁有非凡天賦和卓越才華，還在于其善于吸收借鑒各國各民族藝術(shù)精華，堅持交流共融的創(chuàng)作理念。他的代表作品《龍珠》就是文化融合的經(jīng)典。從中，我們可以清晰地看到中國傳統(tǒng)文化的影子，中國元素俯拾皆是。《龍珠》的主人公是悟空，這個名字來源于小說《西游記》。早期《龍珠》的大背景是基于野外的大冒險，鮮有城市，但也出現(xiàn)過大量中式建筑，其中最典型的就是包子山悟飯的家，一座在中國非常常見的廟宇。為了創(chuàng)作《龍珠》，鳥山明曾專門來中國采風(fēng)尋找靈感，桂林是他最喜愛的城市。在早期的龍珠故事中，我們也可以看見許多參考桂林山水創(chuàng)作的背景。

●解讀

鳥山明作為日本漫畫界的杰出代表，其創(chuàng)作歷程與作品成果是文化交流互鑒的生動例證。為創(chuàng)作優(yōu)秀作品，他專程來中國采風(fēng)，親身感受中國文化的魅力，從而將這些鮮活的元素融入作品。不同文化背景的讀者在閱讀《龍珠》時，都能感受到中日文化相互交融的獨特魅力。他的創(chuàng)作促進(jìn)了文化的交流與理解，推動了世界漫畫藝術(shù)的多元發(fā)展。

玻爾與愛因斯坦的學(xué)術(shù)交鋒

20世紀(jì)，丹麥物理學(xué)家尼爾斯·玻爾與德國物理學(xué)家阿爾伯特·愛因斯坦，圍繞量子力學(xué)的完備性展開了長達(dá)數(shù)十年的爭論。

1927年，在第五屆索爾維會議上，愛因斯坦對量子力學(xué)的不確定性原理提出質(zhì)疑，認(rèn)為“上帝不會擲骰子”，他堅信物理世界存在著確定性和因果律。玻爾則回應(yīng)，量子力學(xué)的不確定性是基于實驗觀測的基本事實，微觀世界的規(guī)律與宏觀世界有著本質(zhì)區(qū)別。

此后，兩人在第六屆索爾維會議等多個場合持續(xù)辯論。愛因斯坦提出思想實驗，如“光子箱”實驗，試圖證明量子力學(xué)的不完備性。玻爾經(jīng)過深思熟慮，總能找到愛因斯坦論點中的漏洞，并加以反駁。

盡管兩人觀點對立，但他們的交流和爭論推動了量子力學(xué)的發(fā)展。愛因斯坦的質(zhì)疑促使玻爾等量子力學(xué)先驅(qū)進(jìn)一步完善理論，而玻爾的回應(yīng)也讓愛因斯坦對量子現(xiàn)象有了更深入的思考。這種相互交流、互相借鑒，促使雙方乃至整個科學(xué)界對微觀世界的認(rèn)識更加深刻。

●解讀

玻爾與愛因斯坦圍繞量子力學(xué)完備性的爭論，堪稱交流互鑒的典范。雖觀點針鋒相對，但在持續(xù)探討中，愛因斯坦的質(zhì)疑推動玻爾完善理論，玻爾的反駁也加深了愛因斯坦對量子現(xiàn)象的思考，雙方思想的交流碰撞，客觀上深化了科學(xué)界對微觀世界的認(rèn)知，助力量子力學(xué)蓬勃發(fā)展。

社會觀察

用文物講好文明交流互鑒的故事

赤金走龍、三彩胡人騎駝奏樂俑、唐更白玉帶銙……在法國舉辦的“中國·唐——一個多元開放的朝代（7至10世紀(jì)）”展覽上，200余件（套）來自中國的珍貴文物吸引了法國和歐洲其他國家的大批參觀者。

透過文物，海外觀眾看到了一個開放而包容的古老國家，親眼見證了我們千古相傳、綿延賡續(xù)的民族文化。展覽中有一塊來自甘肅省山丹縣博物館的模印彩繪胡商牽駝畫像磚，磚面上的胡商，頭戴尖頂氈帽，身穿紅色窄袖緊身胡服，腰系黑帶，足蹬長筒靴，手牽駱駝，大步前進(jìn)，風(fēng)塵仆仆中透露出期待與希望。畫像磚仿佛一張帶著歷史風(fēng)霜的“老照片”，再現(xiàn)了當(dāng)年絲綢之路上商旅往來、駝鈴聲聲的景象。還有一幅唐代壁畫《樂舞圖》，圖中演奏者所持的樂器如豎箜篌、琵琶、篳篥、鈸等，都是從西域傳來的代表當(dāng)時時尚的樂器。大唐樂舞廣泛吸收天竺樂、龜茲樂、安國樂、康國樂等外來樂舞，形成百花齊放、爭奇斗艷的景象。

盛唐的長安城，萬國客商云集，奇珍異品輻輳，多元文化交融。據(jù)史書記載，長安城里有專門為外國客商開設(shè)的市坊，城內(nèi)外國人約10萬名，其中既有商人、旅客、使節(jié)、僧侶，也有來自波斯、大食、新羅、日本和安南等國的留學(xué)生。來自異域的服飾、飲食、音樂、舞蹈在大唐非常流行，受到各階層廣泛喜愛。開放包容的民族品格造就了大唐恢弘的盛世氣象。

歷史借文物告訴人們，中國的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展同樣離不開中國，世界各國只有緊密團(tuán)結(jié)在一起，互相交流，彼此借鑒，才能共同發(fā)展進(jìn)步。

●解讀

素材以文物展為切入點，生動展現(xiàn)了中外文明交流互鑒的豐富內(nèi)涵。中國文物在法國展出，讓歐洲觀眾領(lǐng)略到盛唐的輝煌與開放，感受到中華文明的魅力，這是中國文化走向世界的體現(xiàn)。同時，中國也在積極引進(jìn)他國文物展，雙向互動促進(jìn)交流。交流互鑒是全球一體化發(fā)展的重要基石，各國緊密團(tuán)結(jié)、相互借鑒，方能共同進(jìn)步。

（本報編輯部）