那些云把自己的名字告訴他

夏季午后的寂靜中，那些云把自己的名字告訴他。然而，當(dāng)他詢問晚云：“你們見過瑪麗和普麗西拉嗎？”他卻沒有得到回應(yīng)。這是一群冷酷而緘默的云，根本沒有理會他，卻朝著斯特吉斯①飄過去——在那里，一個(gè)農(nóng)夫剛剛射殺了一匹生病的馬。

①美國南達(dá)科他州的一個(gè)小鎮(zhèn)，以舉辦國際摩托車賽事而聞名。

我的守護(hù)天使

我的守護(hù)天使害怕黑暗。他假裝不害怕，讓我走在前面，還告訴我說他馬上就會跟上來。很快，我就什么也看不見了?！斑@肯定是天堂最黑暗的角落。”有人在我背后喃喃低語，原來她的守護(hù)天使也不見了?！斑@完全是一種惡行?！蔽腋嬖V她?！斑@些骯臟的小懦夫竟讓我們?nèi)绱斯聠??！碑?dāng)然，我們都知道，我們當(dāng)中的一個(gè)可能是躺在臨終之床上的老頭，而另一個(gè)則是戴著眼鏡、睡蒙眬的小女孩。

那只狗去了舞蹈學(xué)校

那只狗去了舞蹈學(xué)校，狗主人嗅聞一小瓶一小瓶的威尼斯空氣。一天，他們倆都聽見宇宙的新主人邁出沉重的一步經(jīng)過他們的門。此后，那個(gè)人就跟他的狗換了衣服。這是一只兩腳狗，穿著無尾晚禮服，他們走向共同的墳?zāi)埂Ｖ劣谀莻€(gè)人，變得又瞎又聾，依然對著靠近的陌生人搖頭擺尾。

物品并不像某個(gè)人漆得那樣黑

物品并不像某個(gè)人漆得那樣黑。有一個(gè)身穿黑衣，玩著兩個(gè)黑蘋果的漂亮孩子。那既是女扮男裝，又是男扮女裝。無論是男是女，都有白色小齒。一把沉甸甸的、粗糙的油漆刷涂黑了它窗外的風(fēng)景。這一切都頗具目的論①的性質(zhì)，除了在那孩子伸出紅色舌頭的時(shí)候。

① 目的論屬于哲學(xué)的范疇，致力于探討事物產(chǎn)生的目的、本源和其歸宿。

穿工裝褲的老農(nóng)夫

穿工裝褲的老農(nóng)夫吊在廄棚梁上。奶牛把頭扭到一邊。老婦穿著星期天的黑衣裙，跪在他那雙搖晃的腳下面，像伊斯蘭教徒一樣把額頭貼到地面。外面，在看不見其他地界標(biāo)的無邊耕地上面，天空布滿那猶如肥皂泡的云彩。

老鼠飼養(yǎng)相思鳥

老鼠飼養(yǎng)相思鳥。窗戶打開。鳥兒赤裸。在照射到籠中的明亮陽光下，它們戰(zhàn)栗著。

老鼠說：“它們的本性僅僅對愛和被愛起作用！”

被釘在十字架上受難的耶穌贊同此說，盡管他顯現(xiàn)出那雙對眼，也顯現(xiàn)出有人給他畫上的那撮墨西哥匪徒的小胡子，但他看起來好像也充滿了深情。

哦，女巫，哦，貧窮！

哦，女巫，哦，貧窮！這兩者穿過我扛在肩上的籠子欄條，斜視著打量我瘦削的脖子……

她們太過年輕而優(yōu)雅，因此無法成為故事書上的女巫；她們身穿低胸晚禮服，長襪上露出黑色線縫，嘴唇濃妝艷抹。

那些慷慨的樹奉獻(xiàn)出一抱抱低語的葉片，落在蜿蜒的小徑上，那兩個(gè)人最終在那里消失。

我則跟我的籠子、籠子無限的沉重、籠子白癡般的食碟以及那甚至更荒誕的化妝鏡，還有那微微發(fā)聲的銀鈴留在一起。

我曾經(jīng)知道

我曾經(jīng)知道，然后又忘了，仿佛是在一片田野上睡著了，卻沒料到醒來時(shí)發(fā)現(xiàn)一小叢樹木在我周圍生長了起來。

“別懷疑一切，要相信一切?！边@是我朋友的玄學(xué)理念，盡管他的兄弟拐跑了他的妻子，可是在后來的二十年里，他依然每天都要給她買一朵玫瑰，坐在空蕩蕩的房子里面，對她談?wù)撎鞖狻?/p>

我早已在遮陰處打盹，正夢見沙沙作響的樹——它們是我的很多個(gè)同時(shí)解釋自己的自我，以至于我說不出一句話來。我的生活是美麗的神秘事物，接近于理解，始終接近于理解！想想它吧！

我朋友的空房子的每個(gè)窗戶都亮著燈，黑黝黝的樹圍繞著它而不斷繁殖。

那個(gè)理想觀眾

那個(gè)只為藝術(shù)而生的理想觀眾，把雙手背在身后。在他面前，一塊空白的畫布恰當(dāng)?shù)貙懼犊瞻住愤@一標(biāo)題。在地方博物館，正好是上午11點(diǎn)。一個(gè)人聽得見那個(gè)身穿制服的保安的饑腸轆轆作響——他長著某個(gè)被月光淹死的人的臉。

我的拇指正踏上

我的拇指正踏上一場偉大的歷險(xiǎn)，其他手指則說：“請別走?！彼鼈冊噲D阻止它。一輛黑色豪華轎車駛來，一個(gè)戴面紗的女人坐在后座，但方向盤前面卻沒人。當(dāng)那輛車停下，那個(gè)女人就從手提包里掏出一把金剪刀，剪斷那根拇指。我們隨她離開，前往芝加哥，她用我拇指的殘樁來涂抹嘴唇。

一個(gè)云朵聚集的世紀(jì)

一個(gè)云朵聚集的世紀(jì)，幽靈船來來往往，大海更深、更寬，竹籠中的鸚鵡能講好幾種語言。在早期的銀版照片上，船長把面頰涂成了紅色，把一個(gè)半裸的女孩從熱帶地區(qū)帶回家，他們用鏈條把她拴在閣樓上，直至她死去。午飯后，有人講到了一個(gè)沒有嘴巴的人種，哪些人僅僅靠嗅聞花香來維生。這是望夫臺①繁忙的時(shí)代，也是用一頁頁情書點(diǎn)燃篝火的時(shí)代，還是長長的白色睡袍拖曳的時(shí)代，更是午夜過后的時(shí)辰中很多無聲尖叫的時(shí)代。

①19世紀(jì)美國一些房屋的屋頂平臺，又叫“寡婦廊”，用以眺望歸帆。

一個(gè)黑人孩子戴著喜劇面具

在一條內(nèi)部被掏空、用灰色磚塊建成的經(jīng)濟(jì)公寓的街上，一個(gè)黑人孩子戴著喜劇面具。那個(gè)面具來自電影院廢墟，在那里，它曾經(jīng)跟它的同伴——悲劇，一起掛在臺口之上。哦，穿運(yùn)動(dòng)鞋的孩子，奔跑吧……一個(gè)人期望看到沉寂的銀幕上一個(gè)影影綽綽的美人，緊跟在你的身后夢游。

二流詩人的時(shí)代

——仿亞歷山大·里斯托維奇①

二流詩人的時(shí)代正在來臨。再見，惠特曼，狄金森，弗羅斯特②。歡迎你，你名聲永不會超越你最親密的家庭，也許晚餐后，一兩個(gè)好友圍聚在一壺濃烈的紅酒周圍……當(dāng)孩子們睡下，抱怨你在壁櫥中到處翻尋你以前寫的詩時(shí)發(fā)出了吵鬧聲，你害怕你的妻子可能早在去年春天打掃清潔時(shí)，就把它們掃地出門了。

有人在瞥視黑夜時(shí)說：“天在下雪?！比缓?，在你準(zhǔn)備朗讀的時(shí)候，他也以有些戲劇性的方式轉(zhuǎn)向你，面呈紅色，那散漫的愛情長詩，令人絕望地缺少了（你不知道）最后一節(jié)。

①塞爾維亞詩人（1933-1994）。

②美國最受歡迎的詩人之一（1874-1963）。

在市區(qū)

在市區(qū)一家雅致的餐館里的錯(cuò)誤喜劇。

椅子真的是一張跟自己開玩笑的桌子。衣帽架剛剛學(xué)會對侍者施以小費(fèi)。一只鞋子則被供以一盤魚子醬。

一盆棕櫚樹對著鏡子說：“我尊敬的先生，讓你自己激動(dòng)絕對是無用的。”

我的父親

我的父親熱愛安德烈·布列東①的那些奇異的書。他舉起酒杯，對那些遙遠(yuǎn)的“蝴蝶形成一根未剪斷的緞帶”的傍晚祝酒。要不然我們就會出去，到后面的小巷去小便，他會說：“這里有一些適合于被蒙住的眼睛觀望的望遠(yuǎn)鏡。”我們居住在破敗的廉價(jià)公寓里，那房子散發(fā)出老人及其寵物的氣味。

徘徊在彌漫著被禁事物的香氣的深淵邊緣，我們會輪番切斷桌上的煙熏紅腸。他告訴我們：“我熱愛美利堅(jiān)。”我們打算制作那一夜我們在夢中見過的物品，去賺一百萬美元。

①法國詩人（1896-1966），超現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)始人之一。

一個(gè)北極航海者

一個(gè)北極航海者要穿越一個(gè)房間。一個(gè)在早晨的陽光下明亮而無瑕得可怕的白色大房間。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來了廚房的雜音……要是他能模仿陌生人的笑容——他步行到達(dá)一個(gè)冰封的、天空蔚藍(lán)而空寂得炫目的偏遠(yuǎn)地區(qū)，該有多好啊。

房間里寂靜無聲。他在等待北極的女裁縫之際，他能感到他那新制的黑色禮服里面的飾針和縫紉針，她舌尖上的零攝氏度。

在無知成了極樂之處

在無知成了極樂之處，在一個(gè)夜里躺在愚蠢的床上之處，在一個(gè)人跪下對愚蠢的天使祈禱之處……在一個(gè)人置身于幸福的傻瓜軍隊(duì)，跟著榆木腦袋走向戰(zhàn)爭之處……在公雞整天啼鳴之處……

那個(gè)可愛的空腦瓜，一次又一次唱著一首情歌相同的片段。在露臺上早餐時(shí)，我們吃一些繪畫的葡萄——那些葡萄畫得栩栩如生，騙過了眼睛，甚至鳥兒也來啄食。現(xiàn)在接吻吧……我們忘了摘下萬圣節(jié)面具來接吻。

他把他寫的

他把他寫的長篇小說中的人物混淆了起來。他忘記了他們是誰，他們又干過些什么。晚餐時(shí)分，一個(gè)死去的女人重新出現(xiàn)。一個(gè)挨家挨戶拜訪的推銷員身著中國長衫，從偏僻林地的拖車?yán)铿F(xiàn)身。假定殺人犯被處以電刑的那一天，他在為某個(gè)麗塔買花，那個(gè)麗塔結(jié)果是一個(gè)戴著厚厚的眼鏡、扎著辮子的十歲女孩……如此等等。

可是他一點(diǎn)也沒寫到過我。在一個(gè)他總是描述成“死去”和“接近虛無”的老鼠肆虐的小鎮(zhèn)中，我像我應(yīng)該的那樣不斷衰老，變得性情乖戾。

有人拖著腳步

有人拖著腳步在我的門前走過，咕噥：“我們的鵝煮熟了。”

奇怪！我準(zhǔn)備好了刀叉，甚至在脖子上系好了餐巾，但我面前的盤子卻依然空空如也。

盡管如此，有人繼續(xù)在我的門前咕噥，說到某只假定的、據(jù)傳是煮好了的鵝——他聲稱那是我們所共有的鵝。

一個(gè)縮小很多

一個(gè)縮小很多、更僵硬的注釋者，為了蝴蝶而坐在兒童監(jiān)獄之中。有阿波羅絹蝶，有赤蛺蝶、花粉蝶、白蛺蝶、白帶綱紋蛺蝶、黃緣蛺蝶、長尾鉤蛺蝶、四眼蛇目蝶。它們的顏色都很優(yōu)美。

是誰告訴那小孩把別針刺進(jìn)了我們？

查爾斯·西密克（Charles Simic， 1938-2023），美國著名詩人，生于塞爾維亞貝爾格萊德，1954年隨家移居美國芝加哥，60年代末以來出版了詩集《草說什么》《給沉默揭幕》《回到被一杯牛奶照亮的地方》《不盡的布魯斯》《失眠旅館》《地獄中的婚禮》《溜黑貓》《我無聲的環(huán)境》《那小小的東西》《偽裝大師》等多卷，散文詩集有《世界并沒有末日》。他先后獲得過“普利策詩歌獎(jiǎng)”“華爾特·惠特曼詩歌獎(jiǎng)”“華萊士·斯蒂文斯獎(jiǎng)”等，擔(dān)任過美國第十五任桂冠詩人。其作品結(jié)合神秘性和日常性，常常從客觀到主觀，再從主觀返回到客觀，接近詩歌的本原。