烏鎮(zhèn)書場，蘇州評彈的曲韻悠揚婉轉，身著長衫的藝人正在吟唱《一粒米》：“一粒米，啥稀奇？一粒米，哪算大事體？”書場內端坐的是紀錄片《田野之上》的導演們，他們此行前的籌備竟是數(shù)米——一粒一粒地數(shù)，數(shù)之不易，種之更難。他們深信，唯有“專注凝視”，方能揭示一粒米的“大事體”。正因如此，他們深入探訪中國近百個村落，歷經3年的深度調研與拍攝，真實記錄鄉(xiāng)村振興生動故事，全方位展現(xiàn)鄉(xiāng)村振興實踐中的新探索、新經驗、新成就。

《田野之上》由解讀中國工作室、騰訊視頻、上海廣播電視臺、福建省廣播影視集團和學習出版社聯(lián)合出品，上海廣播電視臺真實傳媒有限公司承制。去年年底，《田野之上》國際版率先在美國國家地理頻道播出；近期，該片登陸東方衛(wèi)視、東南衛(wèi)視、騰訊視頻等主流媒體和新媒體平臺。

扎實調研 生動講述

《田野之上》總導演，上海廣播電視臺紀錄片創(chuàng)制中心、真實傳媒導演秦博介紹，在深入全國百余村落拍攝之前，導演組和制片組已做好充足籌備。首要任務是團隊組建與培訓。他們組建了一支近20人的專業(yè)團隊，涵蓋導演、制片和調研員等，圍繞鄉(xiāng)村振興的海量案例展開深度調研。同時，通過組織政策解讀會、觀看紀錄片《臉龐，村莊》、閱讀《鄉(xiāng)土中國》等方式，確保團隊成員在知識儲備與創(chuàng)作理念上與拍攝主題高度契合。

在資料搜集與線路規(guī)劃方面，專項小組查閱大量官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)和新聞報道，從中篩選上千個鄉(xiāng)村振興案例，初步確定數(shù)百個具有代表性的村落名單。這些村落涵蓋多樣的地理環(huán)境、經濟模式與文化特色。隨后，劇組派出前期調研小組對候選村落實地考察，最終選定100余個拍攝點，設計出緊湊高效的拍攝路線，確保拍攝工作有條不紊地推進。

秦博表示，“圍繞鄉(xiāng)村振興主題，我們從農業(yè)、生態(tài)、文化、產業(yè)、人才和民生六個角度出發(fā)，深入剖析美麗鄉(xiāng)村建設的成功案例，生動講述農民在鄉(xiāng)村振興中的獲得感、幸福感與安全感，通過全面展示鄉(xiāng)村振興的實踐成果，結合導演組近一年駐村拍攝的沉浸式記錄，完整呈現(xiàn)中國鄉(xiāng)村正在經歷的挑戰(zhàn)與變革。”

內外觀察結合

秦博感慨，3年攝制，創(chuàng)作團隊面對諸多困難與挑戰(zhàn)，其中最大的難題是鄉(xiāng)村發(fā)展日新月異，如何在這么長的時間跨度內，保持紀錄片主題與時代發(fā)展同步。為此，《田野之上》采用了全新的視角與拍攝手法，將觀察式紀錄片與走訪式紀錄片相結合，“以真實呈現(xiàn)中國鄉(xiāng)村振興的風貌與故事脈絡，打造有溫度的新時代鄉(xiāng)村影像?！?/p>

秦博介紹，作為外來者，導演組如何與鄉(xiāng)村生活中的人們建立聯(lián)系，是拍攝過程中必須解決的課題。為此，他們參考公路片，通過與拍攝對象共同生活、定格真實瞬間、贈送照片等方式，迅速融入鄉(xiāng)村生活，拉近彼此距離。

拍攝上，《田野之上》采取內觀察與外觀察相結合的策略。首先是內觀察，導演組圍繞11個重點選題，安排攝制組駐村進行長時間的沉浸式記錄。在充分理解選題的基礎上，團隊逐漸取得村民信任，以觀察式記錄捕捉真實且富有力量的內容。接下來是外觀察，攝制組駕駛標有“田野之上”的汽車，行駛數(shù)萬公里，探訪百余村落，記錄下被探訪者與攝像機介入后人物的反應，致敬普通人、放大普通人的故事，將鄉(xiāng)村生活的日常展現(xiàn)給觀眾。

此外，攝制組在上海地標建筑“東方明珠”舉辦了一場實驗性展覽，展示攝制組在鄉(xiāng)村數(shù)月蹲守所拍攝的長線故事，展出用“凝視”的目光記錄下的每一個日常生活片段?！斑@些照片的故事就像不同大小的珍珠，串起紀錄片的主題。攝制組將照片精心加工后當場打印裝框送給拍攝對象，既是謝禮，也是對這些平凡而偉大的普通人的致敬?！痹谇夭┛磥?，內外觀察結合的拍攝方式使《田野之上》實現(xiàn)“自我反射式紀錄片”與“觀察型紀錄片”的深度融合，為觀眾展現(xiàn)更加真實、生動的鄉(xiāng)村振興故事。

以普適情感連接世界

在詳解《田野之上》拍攝方式時，秦博多次提到法國紀錄片《臉龐，村莊》，并坦言對其有所借鑒?！白鳛橐徊棵嫦驀H傳播的紀錄片，團隊更傾向于采用國際觀眾易于接受、浪漫化表達的語態(tài)，以呈現(xiàn)主題完整、價值觀念準確的作品。”

談及國際版與國內版的差異，秦博介紹，國際版精選國內版中的四個重要故事重新剪輯、串聯(lián)，全面展示我國在生態(tài)、產業(yè)、文化和藝術等領域的鄉(xiāng)村振興實踐。秦博認為，中國紀錄片要實現(xiàn)國際傳播，需注重尋找文化共鳴點。首先，在傳播過程中，應充分挖掘中國文化與國際文化的共通之處，例如人與人之間的情感紐帶、對美好生活的向往等，這些都是全球共通的情感基礎。通過強調這些共鳴點，讓國際觀眾更易理解并接受中國的鄉(xiāng)村故事。在宣傳推廣中，可選取富有代表性的片段，突出其中蘊含的普適情感，進一步激發(fā)國際觀眾的情感共鳴。

同時，還需深入了解不同地區(qū)受眾的文化背景和需求。在國際傳播前，創(chuàng)作者應系統(tǒng)研究目標國家和地區(qū)的社會發(fā)展狀況及觀眾對鄉(xiāng)村題材的關注點。例如，對于農業(yè)發(fā)達國家，作品可重點介紹中國在農業(yè)科技應用與可持續(xù)發(fā)展方面的經驗；對于城市化程度較高的國家，作品可著重呈現(xiàn)中國鄉(xiāng)村在城市化進程中保護傳統(tǒng)文化的成就。通過精準定位受眾需求，制作具有針對性的傳播內容，不僅能夠增強傳播效果，也能更好地展現(xiàn)中國鄉(xiāng)村振興的多元實踐。

秦博表示，“紀錄片的國際傳播，不僅是一次文化輸出，更是一場情感對話。通過挖掘共鳴點和精準定位內容，我們能夠讓中國故事在全球范圍產生更深遠的影響力。”