在進(jìn)行英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，許多同學(xué)一看到漢語(yǔ)中的“大”字就直接用“big”。事實(shí)上，漢語(yǔ)中的“大”與英語(yǔ)中的“大”卻是有所不同的。同學(xué)們，如下這幾個(gè)有關(guān)“大”的英語(yǔ)表達(dá)，你們用對(duì)了嗎？

一、 “大”雨（雪）

在英語(yǔ)中， “一場(chǎng)大雨（雪）”的表達(dá)并不是“a big rain（snow）”，而 是“a heavy rain（snow）。這是因?yàn)橛辏ㄑ┝坑休p重之分，雨（雪）“大”，表示的是雨（雪）量重，密度大，程度深。同理， “一場(chǎng)小雨（雪）”不能寫(xiě)成“a smallrain（snow）”，而是表達(dá)為“a light rain（snow）”。比如：

On the way home， they had run into a heavy snow.

在回家的路上，他們碰上了一場(chǎng)大雨。

Yesterday there was a light rain.

昨天下了一場(chǎng)小雨。

【拓展】“下大雨（雪）”，還可以用“rain（snow）heavily/hard”或“heavy rainfall（snow-fall）”表達(dá)；傾盆大雨“downpour/rain cats and dogs”；鵝毛大雪“big/large snowflakes”；雨夾雪“snow with rain”。例如：

The sky was full of dark clouds and soon it

began to rain heavily.

天空烏云密布，很快就下起了大雨。

Big/Large snowflakes are pouring down

from the sky.

天空傾灑著鵝毛大雪。

二、 “大”風(fēng)

當(dāng)用英語(yǔ)表達(dá)“很大的風(fēng)”時(shí)，不少同學(xué)容易脫口而出“big wind”。這是一種典型的中式英語(yǔ)表達(dá)，是錯(cuò)誤的。風(fēng)很“大”，實(shí)際上指的是風(fēng)“強(qiáng)而有勁，速度很快，刮得很猛烈”，并不是“體積或尺寸大”，所以“大風(fēng)” “強(qiáng)風(fēng)” “疾風(fēng)”均可以用“strong/high wind”來(lái)表達(dá)。比如：

Look！ A strong/high wind is blowing. It is

going to rain.

看，大風(fēng)刮起來(lái)了，天要下雨了。

Abig tree rocked in the strong/high wind.

大樹(shù)在狂風(fēng)中搖晃。

【拓展】若要表達(dá)的是風(fēng)很“小”，既不能寫(xiě)成“small wind”，又不能寫(xiě)成“weak/low wind”，而是“l(fā)ight wind/breeze”，即“輕風(fēng)、微風(fēng)、清風(fēng)”等。平靜無(wú)風(fēng)則用“clam”；暴風(fēng)用“storm”。如：

Alight wind/ breeze was blowing.

輕風(fēng)習(xí)習(xí)。

The five-star red flag is flying in the light wind.

五星紅旗在微風(fēng)中飄揚(yáng)。

三、 “大”霧

在用英語(yǔ)表達(dá)“大霧”時(shí)，很多同學(xué)受漢語(yǔ)思維干擾，常常譯作“big fog”。事實(shí)上，我們說(shuō)的霧很“大”，多指霧的濃度或密度很大，能見(jiàn)度低，所以它的準(zhǔn)確表達(dá)應(yīng)為“thick/heavy fog”，即“大霧，濃霧”。例如：

The whole village was covered in a thick/heavy fog.

大霧籠罩了整個(gè)村莊。

Because of the thick /heavy fog， all flights

been delayed.

由于大霧，所有航班都被延期了。

【拓展】表示“有霧或霧茫茫的”時(shí)，還可以

用“foggy”； “薄霧”可用 light fog 或“mist”； “霧霾”用“smog”，它源自“smoke+fog”。例如：Please be careful when driving in a foggy day.

大霧天請(qǐng)小心駕駛。

There was a light fog/mist in the wood.

樹(shù)林中有層薄霧。

四、 “大”笑

在英語(yǔ)中， “大笑”常表達(dá)成“l(fā)augh loudly/ aloud”或“l(fā)augh out loud”。例如：

The joke made us laugh out loud.

這個(gè)笑話使我們大聲笑起來(lái)。

She doesn’t like to laugh loudly/aloud in

public.

她不喜歡在公眾場(chǎng)所放聲大笑。

【拓展】與“大笑”有關(guān)的短語(yǔ)還有：laugh heartily= laugh a hearty laugh（開(kāi)懷大笑）；laugh one’s head off（狂笑不已）；belly laugh（捧腹大笑）；kill oneself laughing（笑死人了）等。例如：

After hearing the good news， he laughed a hearty laugh.

聽(tīng)到這個(gè)好消息后，他開(kāi)懷大笑起來(lái)。總之，漢語(yǔ)中的一個(gè)“大”字可以包羅萬(wàn)象，而英語(yǔ)中的“大”則形態(tài)各異。在平時(shí)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，同學(xué)們要注意克服母語(yǔ)思維的干擾，掌握地道的英語(yǔ)表達(dá)方式，提高英語(yǔ)水平。