網(wǎng)文“出?！备霾?/h1>
2024-08-01 00:00:00何娟
人民周刊 2024年13期
圖為《何日請長纓》海外版權(quán)推介會暨對話“網(wǎng)文出?！比蛴绊懥顒蝇F(xiàn)場。 本刊記者 何娟攝
深化文明互鑒，合作共贏未來。6月19日，第三十屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）在京開幕，吸引來自71個國家和地區(qū)的1600家展商參展，全面展示中華文明和世界各國優(yōu)秀文明成果。作為出版界的新興業(yè)態(tài)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相關(guān)的議題引發(fā)廣泛關(guān)注。
開幕式當(dāng)天，在安徽館舉行的長篇網(wǎng)絡(luò)小說《何日請長纓》海外版權(quán)推介會上，多位出版名家、業(yè)界專家、行業(yè)學(xué)者以書為媒，共同探討中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化發(fā)展現(xiàn)狀及未來趨勢。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)照進現(xiàn)實
從時代之變提取創(chuàng)作素材
近年來，大女主爽文、霸總愛情故事、修仙玄幻小說頻頻“出圈”、強勢“出?！保瑧{借鮮明的中國元素、奇幻的中國故事吸引國外讀者。在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的首個官方平臺，閱文集團海外門戶起點國際（WebNovel）累計上線約3600部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品。其中，《抱歉我拿的是女主劇本》《許你萬丈光芒好》《天道圖書館》等9部“出海”網(wǎng)文閱讀量破億。
作為通俗類型流行文化，傳統(tǒng)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材較為單一，內(nèi)容質(zhì)量參差不齊，文本承載的國家形象、文化內(nèi)核也在不斷接受國際讀者和專業(yè)人士的檢驗與審視。文運同國運相牽，文脈同國脈相連。近年來，主題出版內(nèi)涵不斷豐富、表現(xiàn)形式不斷創(chuàng)新，關(guān)于現(xiàn)實主義題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的研究熱度不斷上升。
請纓無路痛何如，且讀人間有用書。在古代詩詞中，“長纓”常被用來表達出使外國、建功立業(yè)、報效國家的豪情壯志。由安徽文藝出版社推出的《何日請長纓》刻畫了我國改革開放后機床產(chǎn)業(yè)的發(fā)展歷程，描寫國企從計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟的革新轉(zhuǎn)變，為海外讀者了解中國國企轉(zhuǎn)型、科技創(chuàng)新提供了窗口。繼2023年與韓國民俗苑出版社簽署版權(quán)輸出協(xié)議后，該書再次向德國歐洲大學(xué)出版社輸出版權(quán)。時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委委員、副總經(jīng)理兼副總編輯張堃表示，《何日請長纓》從時代之變提取創(chuàng)作素材，承載中國工業(yè)故事，走向老牌工業(yè)強國，是促進中德文明交流互鑒的生動實踐。
“有些外國人覺得中國人都會武術(shù)，甚至都會修仙，作品蘊含的天地玄黃、五行八卦、陰陽太極等傳統(tǒng)中華元素，跟西方的奇幻世界有很大差別，對他們的沖擊和震撼很大，讓他們腦洞大開?！敝袊鐣茖W(xué)院文學(xué)研究所研究員徐剛認(rèn)為，在仙俠小說與愛情故事橫行的網(wǎng)絡(luò)文化圈，現(xiàn)實題材作品成功“破圈”、硬核“出海”，拓展了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的容量，刷新了海外網(wǎng)文讀者的認(rèn)知邊界，“很多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品都是逃避現(xiàn)實的，或者純粹追求娛樂化，屬于架空類題材，我們要推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)照進現(xiàn)實，才能真正把外網(wǎng)的讀者粉絲吸引到中國本土來”。
媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)生態(tài)更新迭代，人工智能技術(shù)為翻譯業(yè)務(wù)插上科技的翅膀，加速了中國網(wǎng)文“一鍵出海”的可能，也對高質(zhì)量網(wǎng)文“出?！碧岢隽诵碌囊?。來自各行各業(yè)的網(wǎng)文寫手，也為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)注入鮮明的時代氣息?！逗稳照堥L纓》作者齊橙本名龔江輝，兼具學(xué)者、大學(xué)教師、網(wǎng)文作家三重身份。由于從小在工廠大院長大，童年時期的耳濡目染使他對工人群像的描寫刻畫入木三分，他筆下的主人公質(zhì)感真實，充滿家國情懷。
值得一提的是，2022年，16部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品首次被收錄進大英圖書館的中文館藏書目，其中就包含齊橙創(chuàng)作的《大國重工》。在他看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讓每個人都有機會書寫自己熟悉的故事，只要堅持正確的創(chuàng)作方向，弘揚主流價值觀，在中國制造“出?！钡耐瑫r，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也能借勢東風(fēng)揚帆出海。
網(wǎng)文“出?！备霾?/h3>用現(xiàn)實邏輯戰(zhàn)勝游戲邏輯
中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報告》指出，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者規(guī)模達2405萬，網(wǎng)文作品數(shù)量達3620萬部，網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)迎來3000億元市場……大數(shù)據(jù)的持續(xù)加碼，數(shù)字背后的文化密碼，彰顯著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃生長的新銳之姿，成為講好中國故事的生動名片。
為深入貫徹落實習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想和習(xí)近平總書記關(guān)于文藝工作的重要論述，中國作家協(xié)會推出“新時代文學(xué)攀登計劃”，《何日請長纓》是唯一一部入選的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心助理研究員王秋實認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)長期是游戲的敘事邏輯，包括穿越重生、升級打怪，故事情節(jié)堆砌著虛擬的精神寄托。現(xiàn)實題材是打破文學(xué)創(chuàng)作藩籬的重要抓手?，F(xiàn)實環(huán)境呼喚作者主動關(guān)注時代，用現(xiàn)實邏輯戰(zhàn)勝游戲邏輯。
在黨的二十大精神指引下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)堅持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，挖掘時代精神、堅定文化自信，積極彰顯中華文化原創(chuàng)力的生動實踐。
中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任朱鋼指出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在經(jīng)歷了出版、授權(quán)、翻譯“出?！钡入A段之后，已正式進入全球共創(chuàng)IP的新階段。電子競技小說《全職高手》以13種語言上線，僅英語版電子閱讀量就超過1.3億。西方玄幻小說《詭秘之主》在中文敘事的筆下融匯克蘇魯風(fēng)格、西方魔幻元素、第一次工業(yè)革命時代風(fēng)情和蒸汽朋克情懷，是2023年閱文旗下海外閱讀量最高的中國網(wǎng)文，目前已成功完成實體出版簽約。
雄如馬武皆彈劍，少似終軍亦請纓。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品聯(lián)合多種泛娛化方式抱團“出海”，聯(lián)動游戲、動漫、影視作品等不同文化生態(tài)進行有機結(jié)合，探索豐富多樣的傳播方式和消費場景，實現(xiàn)創(chuàng)作價值提質(zhì)升級，成為國家軟實力的生力新軍。
除了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，《我的阿勒泰》、《慶余年》第二季、《墨雨云間》等熱門網(wǎng)劇也在海外“圈粉吸睛”。不久前，中國網(wǎng)文改編電視劇《慶余年》第二季在外網(wǎng)被粉絲集體追更，成為迪士尼流媒體平臺Disney+有史以來播出熱度最高的中國大陸劇。影視作品中，中國園林藝術(shù)、書法繪畫、服飾禮儀、武術(shù)、中醫(yī)、茶道等傳統(tǒng)元素有了更為精彩的呈現(xiàn)。
2005年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開啟外文出版授權(quán)。迄今為止，海外用戶超2.3億，翻譯語種達20多種，覆蓋全球200多個國家和地區(qū)，“出?！笔袌鲆?guī)模超40億元。作為新生事物，中國網(wǎng)文“出?！币?guī)模逐年增長，生產(chǎn)產(chǎn)能強勁、發(fā)展勢頭迅猛，成為宣傳中國文化、樹立大國形象、助推經(jīng)濟增長的重要載體。全球化視野下，有關(guān)部門的規(guī)范和管控、專業(yè)出版機構(gòu)的積極介入，促使中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)積極向主流化、精品化方向加速發(fā)展，展現(xiàn)真實、立體、全面的可信、可愛、可敬的中國形象。
深化文明互鑒，合作共贏未來。6月19日，第三十屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）在京開幕，吸引來自71個國家和地區(qū)的1600家展商參展，全面展示中華文明和世界各國優(yōu)秀文明成果。作為出版界的新興業(yè)態(tài)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)相關(guān)的議題引發(fā)廣泛關(guān)注。
開幕式當(dāng)天，在安徽館舉行的長篇網(wǎng)絡(luò)小說《何日請長纓》海外版權(quán)推介會上，多位出版名家、業(yè)界專家、行業(yè)學(xué)者以書為媒，共同探討中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化發(fā)展現(xiàn)狀及未來趨勢。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)照進現(xiàn)實
從時代之變提取創(chuàng)作素材
近年來，大女主爽文、霸總愛情故事、修仙玄幻小說頻頻“出圈”、強勢“出?！保瑧{借鮮明的中國元素、奇幻的中國故事吸引國外讀者。在中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播的首個官方平臺，閱文集團海外門戶起點國際（WebNovel）累計上線約3600部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯作品。其中，《抱歉我拿的是女主劇本》《許你萬丈光芒好》《天道圖書館》等9部“出海”網(wǎng)文閱讀量破億。
作為通俗類型流行文化，傳統(tǒng)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)題材較為單一，內(nèi)容質(zhì)量參差不齊，文本承載的國家形象、文化內(nèi)核也在不斷接受國際讀者和專業(yè)人士的檢驗與審視。文運同國運相牽，文脈同國脈相連。近年來，主題出版內(nèi)涵不斷豐富、表現(xiàn)形式不斷創(chuàng)新，關(guān)于現(xiàn)實主義題材網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的研究熱度不斷上升。
請纓無路痛何如，且讀人間有用書。在古代詩詞中，“長纓”常被用來表達出使外國、建功立業(yè)、報效國家的豪情壯志。由安徽文藝出版社推出的《何日請長纓》刻畫了我國改革開放后機床產(chǎn)業(yè)的發(fā)展歷程，描寫國企從計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟的革新轉(zhuǎn)變，為海外讀者了解中國國企轉(zhuǎn)型、科技創(chuàng)新提供了窗口。繼2023年與韓國民俗苑出版社簽署版權(quán)輸出協(xié)議后，該書再次向德國歐洲大學(xué)出版社輸出版權(quán)。時代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委委員、副總經(jīng)理兼副總編輯張堃表示，《何日請長纓》從時代之變提取創(chuàng)作素材，承載中國工業(yè)故事，走向老牌工業(yè)強國，是促進中德文明交流互鑒的生動實踐。
“有些外國人覺得中國人都會武術(shù)，甚至都會修仙，作品蘊含的天地玄黃、五行八卦、陰陽太極等傳統(tǒng)中華元素，跟西方的奇幻世界有很大差別，對他們的沖擊和震撼很大，讓他們腦洞大開?！敝袊鐣茖W(xué)院文學(xué)研究所研究員徐剛認(rèn)為，在仙俠小說與愛情故事橫行的網(wǎng)絡(luò)文化圈，現(xiàn)實題材作品成功“破圈”、硬核“出海”，拓展了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的容量，刷新了海外網(wǎng)文讀者的認(rèn)知邊界，“很多網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品都是逃避現(xiàn)實的，或者純粹追求娛樂化，屬于架空類題材，我們要推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)照進現(xiàn)實，才能真正把外網(wǎng)的讀者粉絲吸引到中國本土來”。
媒體技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)生態(tài)更新迭代，人工智能技術(shù)為翻譯業(yè)務(wù)插上科技的翅膀，加速了中國網(wǎng)文“一鍵出海”的可能，也對高質(zhì)量網(wǎng)文“出?！碧岢隽诵碌囊?。來自各行各業(yè)的網(wǎng)文寫手，也為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)注入鮮明的時代氣息?！逗稳照堥L纓》作者齊橙本名龔江輝，兼具學(xué)者、大學(xué)教師、網(wǎng)文作家三重身份。由于從小在工廠大院長大，童年時期的耳濡目染使他對工人群像的描寫刻畫入木三分，他筆下的主人公質(zhì)感真實，充滿家國情懷。
值得一提的是，2022年，16部中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品首次被收錄進大英圖書館的中文館藏書目，其中就包含齊橙創(chuàng)作的《大國重工》。在他看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讓每個人都有機會書寫自己熟悉的故事，只要堅持正確的創(chuàng)作方向，弘揚主流價值觀，在中國制造“出?！钡耐瑫r，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也能借勢東風(fēng)揚帆出海。
網(wǎng)文“出?！备霾?/h3>用現(xiàn)實邏輯戰(zhàn)勝游戲邏輯
中國社會科學(xué)院文學(xué)研究所發(fā)布的《2023中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報告》指出，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者規(guī)模達2405萬，網(wǎng)文作品數(shù)量達3620萬部，網(wǎng)文產(chǎn)業(yè)迎來3000億元市場……大數(shù)據(jù)的持續(xù)加碼，數(shù)字背后的文化密碼，彰顯著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃生長的新銳之姿，成為講好中國故事的生動名片。
為深入貫徹落實習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想和習(xí)近平總書記關(guān)于文藝工作的重要論述，中國作家協(xié)會推出“新時代文學(xué)攀登計劃”，《何日請長纓》是唯一一部入選的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心助理研究員王秋實認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)長期是游戲的敘事邏輯，包括穿越重生、升級打怪，故事情節(jié)堆砌著虛擬的精神寄托。現(xiàn)實題材是打破文學(xué)創(chuàng)作藩籬的重要抓手?，F(xiàn)實環(huán)境呼喚作者主動關(guān)注時代，用現(xiàn)實邏輯戰(zhàn)勝游戲邏輯。
在黨的二十大精神指引下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)堅持以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向，挖掘時代精神、堅定文化自信，積極彰顯中華文化原創(chuàng)力的生動實踐。
中國作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中心副主任朱鋼指出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在經(jīng)歷了出版、授權(quán)、翻譯“出?！钡入A段之后，已正式進入全球共創(chuàng)IP的新階段。電子競技小說《全職高手》以13種語言上線，僅英語版電子閱讀量就超過1.3億。西方玄幻小說《詭秘之主》在中文敘事的筆下融匯克蘇魯風(fēng)格、西方魔幻元素、第一次工業(yè)革命時代風(fēng)情和蒸汽朋克情懷，是2023年閱文旗下海外閱讀量最高的中國網(wǎng)文，目前已成功完成實體出版簽約。
雄如馬武皆彈劍，少似終軍亦請纓。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品聯(lián)合多種泛娛化方式抱團“出海”，聯(lián)動游戲、動漫、影視作品等不同文化生態(tài)進行有機結(jié)合，探索豐富多樣的傳播方式和消費場景，實現(xiàn)創(chuàng)作價值提質(zhì)升級，成為國家軟實力的生力新軍。
除了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，《我的阿勒泰》、《慶余年》第二季、《墨雨云間》等熱門網(wǎng)劇也在海外“圈粉吸睛”。不久前，中國網(wǎng)文改編電視劇《慶余年》第二季在外網(wǎng)被粉絲集體追更，成為迪士尼流媒體平臺Disney+有史以來播出熱度最高的中國大陸劇。影視作品中，中國園林藝術(shù)、書法繪畫、服飾禮儀、武術(shù)、中醫(yī)、茶道等傳統(tǒng)元素有了更為精彩的呈現(xiàn)。
2005年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)開啟外文出版授權(quán)。迄今為止，海外用戶超2.3億，翻譯語種達20多種，覆蓋全球200多個國家和地區(qū)，“出?！笔袌鲆?guī)模超40億元。作為新生事物，中國網(wǎng)文“出?！币?guī)模逐年增長，生產(chǎn)產(chǎn)能強勁、發(fā)展勢頭迅猛，成為宣傳中國文化、樹立大國形象、助推經(jīng)濟增長的重要載體。全球化視野下，有關(guān)部門的規(guī)范和管控、專業(yè)出版機構(gòu)的積極介入，促使中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)積極向主流化、精品化方向加速發(fā)展，展現(xiàn)真實、立體、全面的可信、可愛、可敬的中國形象。
