【摘要】福州話隸屬于閩東方言片的侯官小片。福州話中存在大量的分音詞，本文在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，分析這些分音詞在語法和語義層面上的特征，為漢語方言及漢語史的研究提供材料依據(jù)。

【關(guān)鍵詞】分音詞；語法特征；語義特征

【中圖分類號(hào)】H177 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2096-8264（2024）26-0123-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.26.038

基金項(xiàng)目：吉首大學(xué)科學(xué)研究項(xiàng)目“福州話分音詞研究”（項(xiàng)目編號(hào)：Jdy23164）。

一、引言

福州市位于福建省東部沿海地區(qū)，地處閩江下游，是福建省的省會(huì)城市?！吨袊Z言地圖集》（第2版，2012）將閩語分為6片：閩南片、莆仙片、閩東片、閩北片、閩中片和邵將片。其中，閩東片又分為侯官小片和福寧小片，福州話屬前者。閩方言是漢語方言中重要的一支，由于福建境內(nèi)多山、河流湍急、交通不便，地形阻隔導(dǎo)致不同地域的閩語逐漸形成了內(nèi)外方言差異，且方言演變相對(duì)緩慢，使閩語得以保留了較多古漢語成分。

分音詞，又名“嵌L詞”“切腳詞”等，在晉語、閩語、官話、徽語等方言中普遍存在，是漢語方言中一種特殊的語言現(xiàn)象。對(duì)于分音詞概念的界定，侯精一先生的解釋概括了分音現(xiàn)象的最大特征，即“把一個(gè)字分成兩個(gè)音節(jié)來說”。福州話中具有大量的分音詞，表現(xiàn)為原單音節(jié)詞可拆分為兩個(gè)音節(jié)，從而使原來的單音節(jié)詞所表示的動(dòng)作或事物更加鮮明生動(dòng)。分音詞這一特殊現(xiàn)象雖早已引起學(xué)界的關(guān)注，但目前對(duì)漢語方言分音詞的研究主要仍集中于晉語及其周邊地區(qū)，對(duì)于閩語中的分音詞研究還比較匱乏，既有的研究成果也大都是對(duì)于分音詞的整理與歸納，很少將語法、語義等不同的層面聯(lián)系在一起進(jìn)行分析。因此，本文將立足于田野調(diào)查，對(duì)福州話中的分音現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)的描寫與分析。

二、福州話分音詞選釋

福州話中存在較大數(shù)量的分音詞，它們的結(jié)構(gòu)特征是：原單音節(jié)詞一分為二，拆分后的第一音節(jié)即原單音節(jié)的聲母到韻腹這一截，用聲母[l]與原單音節(jié)的韻母相拼構(gòu)成第二音節(jié)。例如，塌tha?24——tha21 la?24，腹佬餓～去（肚子餓塌了）。這種雙音節(jié)詞通常沒有現(xiàn)成的字可寫，所對(duì)應(yīng)的單音節(jié)詞部分可寫出本字，但仍有一些本字尚未得到考證，這類詞的本字在下文中一律采用“□[國際音標(biāo)注音]”代替。還存在一些分音詞所對(duì)應(yīng)的單字音在口語中通常不使用，這些詞下文中用*在單字音左上角做標(biāo)記。

下面按照詞性將福州話中的分音詞分為三類，列舉部分如下。

（一）動(dòng)詞性分音詞

（二）量詞性分音詞

（三）擬聲詞性分音詞（也可作動(dòng)詞用）

三、福州話分音詞的語法特征

（一）動(dòng)詞性分音詞的語法特征

1.作謂語中心語，并附相應(yīng)助詞性的體標(biāo)記

在福州話中，單音節(jié)動(dòng)詞在分音前后詞性一般保持不變，具有較一致的對(duì)應(yīng)關(guān)系，本詞和分音詞均可在句子中作謂語中心語。同時(shí)，一般還需要在句末加上助詞性質(zhì)的體標(biāo)記才可以成句。例如：

（1）吊tau212→ta21 lau212：衣裳～竹竿 。（衣服掛在竹竿上。）

（2）跳thiu212→thiu21 liu212：我聽著這消息，儂會(huì)～起去。（我聽到這消息，人會(huì)跳起來。）

（3）敕s??24→so21 l??24：皮筋～我手 。（橡皮筋緊箍在我手上。）

以上三例中，單音節(jié)動(dòng)詞分音前后詞性保持不變，均為動(dòng)詞，在句子中作謂語中心語。例（1）和例（3）句末加上了持續(xù)體標(biāo)記“ ”，例（2）句末加上了起始體標(biāo)記“起去”。

有少量單音節(jié)動(dòng)詞在分音前可兼作形容詞，分音后只可作動(dòng)詞。例如：

（4）尨m?y?55→m?55 l?y?55：者枕頭野m?y?55，好困。（這個(gè)枕頭很蓬松，睡覺舒服。）

（5）皺?au212→?a21 lau212：紙乞汝揉?au212?au212若。（紙被你揉得皺皺的。）

例（4）中，單音節(jié)動(dòng)詞尨m?y?55也可作形容詞，形容某物蓬松的特點(diǎn)。福州話中的單音節(jié)形容詞往往可以重疊使用，并加上專用后綴“勢(shì)”、若”或“式”來充當(dāng)句子成分，如例（5）所示。

2.重疊形式

單音節(jié)動(dòng)詞分音前后意義保持不變，但分音后的形式強(qiáng)化了單音節(jié)詞的表達(dá)效果，使得動(dòng)作有了生動(dòng)的情態(tài)。部分動(dòng)詞分音詞還可以重疊使用，在句子中作謂語，構(gòu)成“～來～去”的結(jié)構(gòu)，表示動(dòng)作的反復(fù)進(jìn)行，這時(shí)該動(dòng)作仿佛被延長(zhǎng)，摹狀效果更為強(qiáng)烈，如例（6）、例（7）所示。

（6）擺p?33→p?33 l?33：頭p?33l?33來p?33l?33去，都看

遘我。（頭轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，都看不見我。）

（7）□lu?55→lu55lu?55（晃動(dòng)）：鑰匙掛蜀身lu55 lu?55來lu55 lu?55去。（鑰匙掛得全身都是，晃來晃去。）

3.否定形式

單音節(jié)動(dòng)詞分音后一般無法受到否定副詞“未、無、莫、伓、 ”的修飾，否定句中只可出現(xiàn)單音節(jié)動(dòng)詞。同時(shí)，例如：

（8）塌tha?24→tha21 la?24：厝?去，使得柱撐 乍

tha?24?！特褥トィ沟弥鶕?乍 tha21 la?24。× （房子歪了，用柱子撐一下才不會(huì)塌。）

（9）朒ny?5→ny33 ly?5（塞）：衣裳莫ny?5蜀丸，會(huì)皺?！桃律涯猲y33 ly?5蜀丸，會(huì)皺。× （衣服不要塞成一團(tuán)，會(huì)皺。）

4.分音后無法受程度副詞修飾

由于單音節(jié)動(dòng)詞分音后摹狀作用已得到加強(qiáng)，故分音詞不再受程度副詞的修飾，程度副詞“野、過、恰”等只修飾單音詞。例如：

（10）滑kou?5→ko33 lou?5：地兜乍拖完，野kou?5，差仂囝跋去?！痰囟嫡贤辏発o33lou?5，差仂囝跋去。×（剛拖完地，很滑，差一點(diǎn)摔了。）

5.拓展形式

（1）在分音詞末添加一個(gè)實(shí)詞音節(jié)

動(dòng)詞分音式具有拓展形式，表現(xiàn)為它還可以作為構(gòu)詞成分，參與構(gòu)成動(dòng)賓式和偏正式的合成詞，這種合成詞往往是三音節(jié)的，通常是在分音詞末添加一個(gè)實(shí)詞音節(jié)。例如：

（11）□p?i?212→p?21 l?i?212（翻動(dòng)）：p?21 l?i?21 ni?55（翻身）

（12）塌tha?24→tha21 la?24：tha21 la?55 khou353（塌陷的小坑）

（13）抖teu33→te33 leu33te33 leu55 ?ie?212（不停地顫抖）

例（11）為動(dòng)賓式合成詞，例（12）、例（13）為偏正式合成詞。

（2）在分音詞前添加兩個(gè)配音音節(jié)

陳澤平先生從語用的角度將福州話中動(dòng)詞的衍音式分為反復(fù)貌、隨意貌、簡(jiǎn)捷貌三種變形，福州話中的分音式動(dòng)詞也存在衍音式，它們具有隨意貌和簡(jiǎn)捷貌兩種變形。分音式動(dòng)詞的隨意貌衍音式有四個(gè)音節(jié)，表現(xiàn)為在動(dòng)詞前衍生出兩個(gè)音節(jié)[-i lu]或[-i li]（較少使用），第一個(gè)音節(jié)的聲母與分音式動(dòng)詞第一個(gè)音節(jié)的聲母相同。分音式動(dòng)詞的簡(jiǎn)捷貌衍音式有三個(gè)音節(jié)，表現(xiàn)為在動(dòng)詞的第一音節(jié)前衍生出[-i]音節(jié)，其聲母也與該分音式動(dòng)詞第一音節(jié)的聲母相同。

（14）卷kuo?33→kuo33 luo?33→ki21 lu24 kuo33 luo?33

（15）襞pie?24→pie21 lie?24→pi21 lu55 pie21 lie?24

（16）□?hou?242（擰）→?ho21 lou?242→?hi53 ?ho21 lou?242

例（14）、例（15）為分音式動(dòng)詞的隨意貌衍音式變形，例（16）為分音式動(dòng)詞的簡(jiǎn)捷貌衍音式變形。

（二）量詞性分音詞的語法特征

福州話中的單音節(jié)量詞和分音式量詞在語法功能上基本一致，但分音式的量詞一般用于強(qiáng)調(diào)“數(shù)量多”這一附加義，且大部分都是臨時(shí)借用的量詞。下面將分音式量詞和其對(duì)應(yīng)的單音量詞的語法特征放在一起討論。

1.本詞與分音詞詞性不同

有一部分量詞性分音詞與本詞的詞性不同，分音前后詞性出現(xiàn)了變化。

（1）表現(xiàn)為本詞為名詞，分音后為量詞。例如：

（17）纇l?y55→l?55 l?y55（結(jié)子、疙瘩）

（18）窟khou?24→kho21 lou?24（整洼）

例（17），《說文解字》：“纇，絲節(jié)也。從糸，類聲?！崩h，本指絲上的疙瘩，是名詞，在福州話中，作量詞使用，例如：彩帶纏蜀～掛許所。（彩帶纏了一節(jié)掛在那里。）例（18），《說文解字》：“崛，兔崛也。因謂穴中可居曰突，亦曰堀，俗字作窟，古書中堀字多為掘?！笨?，本指土穴，是名詞，在福州話中作量詞使用，例如：前首地兜 有蜀～水，汝著注意。（前面地上有一整洼水，你要注意。）

（2）表現(xiàn)為本詞為動(dòng)詞，分音后為量詞。例如：

（19）包pau55→pa55lau55（相當(dāng)于量詞“袋”）

（20）拖thua55→thua55 lua55（一串）

例（19），《說文解字》：“象人裹妊，巳在中，象子未成形也?！薄墩f文解字注》：“包，妊也?！卑?，本為裹義，是動(dòng)詞，在福州話中可作量詞使用，例如：伊昨暝帶兩～橘來醫(yī)院看我。（他昨天帶了兩包橘子來醫(yī)院看我。）例（20），拖，同拕，《說文解字》：“拕，曳也。從手，它聲。托何切?！蓖希局敢芬?，是動(dòng)詞，在福州話中也作量詞使用，例如：蜀～龍眼攖桌面 。（一連串龍眼放在桌面上。）

2.與數(shù)詞“蜀、兩”結(jié)合，構(gòu)成數(shù)量短語

量詞性的分音詞一般只能和數(shù)詞“蜀、兩”相結(jié)合構(gòu)成數(shù)量短語，可以在句子中作主語、賓語、定語、狀語和補(bǔ)語。

（21）包pau55→pa55lau55：隻pa55lau55幫我攖懸頂蜀下。（這包幫我放到上面一下。）

（22）捆khu? 33→khu33lu?33：紙買兩khu33 lu?33咯。（紙買了兩捆。）

（23）把pa33→pa33 la33：我今旦買嘞蜀pa33 la33鉛筆。（我今天買了一大把鉛筆。）

（24）□tha?5→tha33 la?5（整沓）：報(bào)紙蜀tha33 la?5蜀tha33 la?5積櫥櫥 。（報(bào)紙一整沓一整沓地積攢在櫥柜里。）

（25）空kh?y?55→kh?55 l?y?55：衣裳破嘞蜀kh?33 l?y?55蜀kh?55 l?y?55其。（衣服破得一窟窿一窟窿的。）

例（21）至例（25）中的量詞性分音詞分別在句子中作主語、賓語、定語、狀語和補(bǔ)語。

3.重疊形式

單音節(jié)量詞和分音式量詞均可與數(shù)詞搭配重疊使用，語法功能也一致，可以在句子中作謂語、狀語和補(bǔ)語。例如：

（26）纇l?y55→l?55 l?y55（結(jié)子、疙瘩）：鏈鏈?zhǔn)瘛瘛洌?/p>

好解。（鏈子全是結(jié)子，不好解開。）

例（26）中的量詞在句子中作謂語，作狀語和補(bǔ)語可參考例（24）和例（25）。

（三）擬聲詞性分音詞的語法特征

大部分?jǐn)M聲詞性分音詞的本字暫未得到考證。

1.可兼屬動(dòng)詞

福州話中的擬聲詞性分音詞可以兼屬動(dòng)詞，模擬聲響的同時(shí)，又表示發(fā)出這一聲響的動(dòng)作行為。例如：

（27）□*?u55→?u55lu55（嘟囔聲）：嘴扼 ?u55lu55，我只好帶伊去買玩具。（嘴里一個(gè)勁地嘟喃，我只好帶她去買玩具。）

（28）□*kou?24→ko21 lou?24（大口喝水聲）：中藥快快ko21 lou?24兩嘴吞下，就 苦。（快一點(diǎn)把中藥大口喝下去，就不會(huì)苦。）

2.在句子中充當(dāng)定語、謂語和狀語

分音式的擬聲詞和其對(duì)應(yīng)的單音節(jié)擬聲詞二者的語法功能基本一致，均可以作定語、謂語和狀語。例如：

（29）□?i55→?i55 li55 （微響聲）： ～蜀聲，伊就會(huì)聽見。（～的一聲，他就能聽見。）

例（29）中的擬聲詞在句子中作定語，修飾“蜀聲”。

這些擬聲詞在句子中作謂語中心語時(shí)，需要加上相應(yīng)的助詞性體標(biāo)記，或加上補(bǔ)語。例如：

（30）□kh??5→kh?33 l??5（吐痰聲）：痰～出來。（把痰吐出來。）

（31）□phou?24→pho21lou?24（振蕩聲）：鞋買恰大，頌

～～。（鞋買太大，穿著～～響。）

例（30）、例（31）中的擬聲詞均在句子中作謂語中心語，例（30）中在擬聲詞后加上了補(bǔ)語“出來”，例（31）中加上了持續(xù)體標(biāo)記 。

這些擬聲詞一般要重疊使用才可在句子中作狀語。例如：

（32）□khia?55→khia55 lia?55（金屬相撞聲）： ～～響，是賣麥芽糖其。（～～地響，是賣麥芽糖的信號(hào)。）

（33）?kou?5→kho33 lou?5（硬物相碰聲）：房里～～響。（房子里～～地響。）

四、福州話分音詞的語義特征

分音詞的語義特征首要表現(xiàn)為它的摹狀作用，其次，還可以從分音詞與本詞的語義聯(lián)系這個(gè)角度切入進(jìn)行分析。

（一）分音詞的摹狀作用

分音詞最明顯的語義特征就是它的摹狀效果，尤其是動(dòng)詞性分音詞。分音詞的形式極大地強(qiáng)化了動(dòng)詞的表達(dá)效果，動(dòng)詞經(jīng)過分音后，動(dòng)作仿佛不再是一瞬間就結(jié)束，而是被延長(zhǎng)，有了生動(dòng)的情態(tài)。例如：

（34）窩uo55→uo55luo55：快快爬起去，整隻人uo55luo55眠床 。（快點(diǎn)起來，整個(gè)人臥在床鋪上。）

（35）□ta?53→ta33 la?53（照射）：今旦日頭很大，會(huì)ta33 la?53我目珠 。（今天太陽很大，會(huì)照射到我眼睛。）

例（34）中，動(dòng)詞“窩uo55”分音之后，給人的感覺在直觀上發(fā)生了變化，仿佛人不僅僅是躺進(jìn)了被窩，而且還緊緊地裹住了被子，舒適程度極高。例（35）中，用動(dòng)詞“ta?53”的分音式來說話，似乎能看見陽光直射到人臉上的動(dòng)態(tài)過程，并隨之聯(lián)想到榕城夏日的酷烈陽光。

正是因?yàn)榉忠粼~有著強(qiáng)烈的摹狀作用，所以它們往往能作為有著形容詞色彩的構(gòu)詞成分，組成上文提到的三音節(jié)偏正式合成詞。例如，例（11）的“p?21 l?i?21ni?55（翻身）”生動(dòng)地展現(xiàn)了“翻身”的動(dòng)作；例（13）的“te33 leu55 ?ie?212（不停地顫抖）”直觀地表現(xiàn)出人在不停顫抖時(shí)的模樣。

分音詞能具有如此生動(dòng)的摹狀效果，主要原因即分音詞多表示當(dāng)?shù)厝嗣袢粘Ｗ罨?、最常用、最常見的?dòng)作和聲音。例如，表示動(dòng)作的分音詞“跳t?iu21 liu212”“顫tie33 lie?53”“□pa33 la?5（搖動(dòng)）”都是常見的身體動(dòng)作；“□t??33 l?33（鏟起）”“□la21 la?24（套進(jìn)）”“□ko21 lou?242（洗涮）”都是常見的手部動(dòng)作。表示聲音的分音詞“□kha55 la?55（咣當(dāng)聲）”“□?ua21 la?24（咀嚼聲）”“□ty55 ly 55（喇叭聲）”都是日常生活中常能聽見的聲音。表示物量的分音詞“把pa33 la33”“包pa55lau55”“抱po21 l?242”只能與數(shù)詞結(jié)合構(gòu)成數(shù)量短語來修飾生活中具體的、常用的事物，不能修飾抽象的事物。

（二）分音詞與原單音節(jié)詞之間的語義聯(lián)系

分音詞與其對(duì)應(yīng)的原單音節(jié)詞在語義上既有聯(lián)系又有區(qū)別，主要表現(xiàn)在大多數(shù)分音詞和原單音節(jié)詞的意義完全一致，在實(shí)際的言語交談過程中，人們既可以選擇使用分音詞，也可以選擇使用對(duì)應(yīng)的原單音節(jié)詞，并不會(huì)影響正常溝通，沒有過多語境限制。例如：打ta33→ta33 la33（絞），可以說“兩條索ta33蜀堆?！币部梢哉f“兩條索ta33la33蜀堆?！保▋蓷l繩子絞成一堆。）

有一些分音詞存在這樣的情況：當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣只用單音詞，很少用分音詞，分音詞讀起來較拗口，例如，ka?5→ka33 la?5（交叉架?。oy?212→ko21 loy?212（大聲嚷叫）；或者當(dāng)?shù)厝肆?xí)慣只用分音詞，很少用單音詞，單音詞讀起來別扭（包括有一些單音詞在口語中不使用），例如，?u?55→?u55 lu?55（顫巍?。ⅰ?tu55→tu55 lu55（纏掛）。

還有一些分音詞，已經(jīng)幾乎不用，當(dāng)?shù)厝嗣裆踔烈庾R(shí)不到它的存在。例如，□*thou?55aGQzAaMORHQSohaovMoF+JK5N6zzkNJ79umcorzEg00=→tho55lou?55（房屋位置靠后）、膜mo?5→mo33 lo?5（黏附）、□xieu212→ xie21 lieu 212 （無聊賴）。

五、結(jié)語

分音詞作為一種歷史悠久的特殊語言現(xiàn)象，除了語法和語義特征之外，其來源問題也是學(xué)界一直關(guān)注的問題之一。分音詞并不僅限于閩語之中，還在晉語區(qū)廣泛覆蓋。閩語中的分音詞呈散落式的分布（僅見于福州、廈門等地），晉語區(qū)的分音詞幾乎覆蓋了各個(gè)方言點(diǎn)，二者雖處一南一北，但卻共同保留了分音詞這種古老的語言現(xiàn)象，這提示著我們二者可能具有共同的來源。從現(xiàn)有的資料進(jìn)行分析，分音詞產(chǎn)生的原因與先秦反切語有著密切的聯(lián)系。李藍(lán)認(rèn)為，“福州切腳詞韻母字仍保留著早期反切語與本字音韻母和諧的構(gòu)造方式，尤其是其中有一批可以用作動(dòng)詞的擬聲詞，這種音義相關(guān)的切腳詞很可能是反切語最早出現(xiàn)的形式之一”。除此之外，對(duì)分音詞的形成原因的主要還有重疊加變形說、緩讀分音說、復(fù)輔音說等等幾種解釋。

在國家大力推廣普通話的今天，方言語音的保留愈發(fā)具有迫切性，而分音詞提供了歷時(shí)語音演變的重要證據(jù)，恰恰可以成為保留古音、考證古音的良好途徑，這也對(duì)全面研究閩語具有重要意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧享璋.閩中、閩北方言的分音詞[J].三明學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，（03）：280-286.

[2]范宇軒.晉語五臺(tái)片的分音詞與合音詞探究[J].文化創(chuàng)新比較研究，2022，6（01）：30-34.

[3]黃小平.寧都客家方言的分音詞[J].贛南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2021，42（01）：38-41.

[4]梁玉璋.福州方言的“切腳詞”[J].方言，1982，（01）： 37-46.

[5]李藍(lán).方言比較、區(qū)域方言史與方言分區(qū)——以晉語分音詞和福州切腳詞為例[J].方言，2002，（01）：41-59.

[6]吳憶南.晉語并州片分音詞現(xiàn)象研究[J].語文教學(xué)通訊·D刊（學(xué)術(shù)刊），2018，（06）：71-73.

[7]王利.晉東南晉語的入頭分音詞[J].長(zhǎng)治學(xué)院學(xué)報(bào)， 2017，34（01）：52-55.

[8]王跟國.靈丘話的分音詞[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，28（03）：91-95.

[9]陳澤平.福州方言研究[M].福州：福建人民出版， 1998.

[10]陳澤平等編.福州方言大詞典[M].福州：福建人民出版社，2021.

[11]秦虹.包頭方言分音詞研究[D].遼寧師范大學(xué)，2013.

作者簡(jiǎn)介：

陳宇，女，漢族，福建福州人，吉首大學(xué)碩士研究生在讀，研究方向：漢語言文字學(xué)。