正月梅花開動頭，香雪海的梅花就要開了?？戳宋峒疑降拿坊ā⑺就綇R的“清奇古怪”，不妨再到光福古鎮(zhèn)走一走。太湖之濱的光福有山有水，湖光山色美不勝收。光福鎮(zhèn)上不但有老街，還有名山、古寺、寶塔、宋橋，古鎮(zhèn)三面被上崦、下崦兩湖包圍，山溫水潤，風光旖旎。江南的美景皆因水而靈動，上下崦就是光福畫卷的重要組成。

上崦、下崦也稱東崦、西崦，宋元時期統(tǒng)稱為光福淹。湖中間被南北對峙的龜山（俗稱塔山）、虎山束狹而成啞鈴狀。與北側(cè)游湖一樣，早期它也是太湖的一個湖灣。周邊山區(qū)的溪澗水和硯瓦槽、光福塘來水先匯聚在上崦，經(jīng)光福鎮(zhèn)、虎山橋后進入下崦，最后經(jīng)過銅坑港排入太湖。

上下崦風景秀麗，名字也值得說道。湖泊水系名字用山字旁的“崦”就很有趣?！搬谩弊謴纳脚裕茱@然與山有關(guān)。確實，“崦”最初是西方崦嵫山的專稱，《山海經(jīng)》里就有“崦嵫之山”記載。崦嵫在今甘肅天水，因地處西域，古代文人常用來代指日落的地方。東漢王逸的《楚辭章句》說“崦嵫，日所入山也”。后來也用來泛指山，古文里山區(qū)常被稱為“山崦”。

西方的山名“崦”是怎么變?yōu)闁|方水名的呢？結(jié)合歷史文獻，根據(jù)語言學與文字學考察，我們認為是寫了俗字的緣故。俗字是百姓的自造字或改造字，音義往往與字書詞典里同形的本字無關(guān)。光福湖名里的“崦”實際是由水系通名“淹”變化而來，光福地區(qū)多山，因此地名“淹”在流傳中逐漸寫成了換符俗字“崦”。該字形演變過程清晰地體現(xiàn)在歷史記錄里。乾隆《蘇州府志》載有湖泊“白淹”，到了道光《光福志》就寫成了“白崦”。光福鎮(zhèn)西的小地名現(xiàn)作“下崦灘”，而民國《吳縣志》尚寫成“下淹灘”。道光《光福志》手抄本里甚至能明顯看到“淹”涂改為“崦”的痕跡。

“淹”是古代吳地的湖泊通名。有時也寫成“渰”，通常指被水浸沒、被水面覆蓋的地方，一般泛指淺水湖泊。吳語習稱“白淹”，如今則常說“白蕩、白漾（或作白洋）”。宋代郟亶《水利書》里“湖瀼陂淹”并列，說明“淹”是一種湖泊。文章還列舉了尹山淹、赭墩淹、金涇淹等湖名，如今這些湖泊通名都變?yōu)榱顺Ｒ姷摹昂保姆Q尹山湖、赭墩湖、金雞湖。“淹”目前僅保留在少數(shù)地名里，蘇州西部除了光福淹外，東渚彭山南側(cè)還遺留有彭山淹，當?shù)胤揭糇x如彭山淵。

偏旁是“山”的俗字多見于山區(qū)，光福一帶地名里比較常見。之前我們討論過附近木瀆的?村，它本名獲村，因為當?shù)靥禺a(chǎn)硯石，唐宋時代就寫成了“?”，成了地名專用字。光福南面穹窿山麓有海云峧，吳方言將低矮的山嶺稱為“”，民國《光福志》就有“北”地名。由于是山嶺用字，民間常用“山”替換“土”，寫成“峧”。巧合的是，光福本就有叫“上崦”的山嶺，“上崦、上淹”讀音相同。到了明代，不僅當?shù)匕傩?，就連諸多文人也時常把湖泊名寫成“上崦、下崦”。例如明代陳仁錫的《銅井山重建石橋記》說“凡游光福不泛下崦，不登銅井與未始游光福無異。銅井之勝以太湖帶下崦，以下崦帶上崦”，又如明代蔡羽《虎山橋》詩“上崦何明媚，下崦亦清朗”等等。

鄉(xiāng)土地名中增符、換符俗字很多，一般都有規(guī)律。水系、水鄉(xiāng)地名增換“氵”，如相城鎮(zhèn)變湘城鎮(zhèn)，吳松江變吳淞江；普通地名增換“土”，如橫扇鎮(zhèn)變橫鎮(zhèn)，周莊東宅變東垞；山區(qū)地名則增換“山”，例子上面已舉。明確地名俗字概念，了解俗字的變化過程，對當?shù)貧v史文化研究有著重要的指導(dǎo)意義。