書 名：《未來之城——赫列勃尼科夫的詩選

作 者： [俄羅斯]赫列勃尼科夫 著凌越 梁嘉瑩 譯

出版社： 廣西人民出版社

內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書是俄羅斯白銀時(shí)代著名詩人赫列勃尼科夫的詩選集，由詩人、翻譯家凌越耗時(shí)多年、多次增刪修訂而成。赫列勃尼科夫早期的詩作深受法國象征派詩人的影響，注重發(fā)揮想象力，注重體現(xiàn)事物的沖擊力和象征色彩，常將自然意象、數(shù)學(xué)和詩歌融合，造成了奇異的藝術(shù)效果。他在語言上主張實(shí)驗(yàn)和革新，致力挖掘詞語潛在的可能性，甚至自創(chuàng)新詞，努力創(chuàng)造一個(gè)“詞匯新天地”，這使他的詩凌厲、鮮明、生動(dòng)，然而也令詞義紛雜、游移，難以被接受，馬雅可夫斯基曾高度評(píng)價(jià)過他的這種語言實(shí)驗(yàn)。他在生命的最后幾年還曾向俄羅斯民間歌謠學(xué)習(xí)，這讓他的詩歌出現(xiàn)了一種樸素的表現(xiàn)形式，尤其是其長詩，體現(xiàn)了抒情詩的優(yōu)美特質(zhì)。由于赫列勃尼科夫?qū)τ谠姼杷囆g(shù)的貢獻(xiàn)，尤其是語言方面的貢獻(xiàn)，馬雅可夫斯基盛贊他是“發(fā)現(xiàn)詩歌新大陸的哥倫布”。

作者簡(jiǎn)介

赫列勃尼科夫，俄國著名詩人，未來派的主要發(fā)起人之一，也是該流派的理論家之一。他的創(chuàng)作具有鮮明的實(shí)驗(yàn)性，大膽革新詩歌語言，對(duì)俄國現(xiàn)代派詩歌運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

譯者簡(jiǎn)介

凌越 詩人、評(píng)論家，出版詩集、評(píng)論集多部。

梁嘉瑩 建筑師、譯者，和凌越合作翻譯美國詩人馬斯特斯《匙河集》等。（策劃/小文）