［英］奧斯卡·王爾德

1

國(guó)王的兒子要結(jié)婚了，國(guó)內(nèi)準(zhǔn)備著慶祝， 王子等他的新娘整整等了一年，后來(lái)她畢竟來(lái)了。她是一位俄國(guó)公主，坐著六匹馴鹿拉的雪車從芬蘭一路趕來(lái)的。雪車的形狀很像一只金色大天鵝，小公主就坐在天鵝的兩只翅膀中間。她那件銀鼠皮的長(zhǎng)外套一直蓋到她的腳， 她頭上戴了一頂銀線小帽，臉色蒼白得就像她平時(shí)住的雪宮的顏色。雪車經(jīng)過街中的時(shí)候，百姓們都感到驚奇?！?她像一朵白薔薇！”他們?nèi)碌?，他們從露臺(tái)上朝著她丟下花來(lái)。

王子在宮城門口等著迎接她。他有一對(duì)愛夢(mèng)想的青紫色眼睛和純金一般的頭發(fā)。他看見她來(lái)，便跪下一只腿，吻她的手。

“你的照相很美，”他喃喃地說，“可是你本人比照相還要美。”小公主臉紅起來(lái)。

“她先前像一朵白薔薇，可是現(xiàn)在她像一朵紅薔薇了?！币粋€(gè)年輕的侍從對(duì)他的朋友說，整個(gè)宮里的人聽見了都很高興。

過了這三天，婚禮便舉行了。這是一個(gè)隆重的儀式，一對(duì)新人在一幅繡著小珍珠的紫天鵝絨華蓋下面手拉手地走著。隨后又舉行盛大的宴會(huì)，王子同公主坐在大殿的首位，用一個(gè)透明的水晶杯子喝酒。據(jù)說只有真誠(chéng)的愛人才能夠用這個(gè)杯子喝酒，要是虛假的愛情的嘴唇一挨到杯子，杯子馬上就會(huì)變成灰暗無(wú)光而混濁了。

“他們分明互相愛著，就跟水晶一樣潔白！”那個(gè)小侍從又說?！岸啻蟮墓鈽s啊！”朝臣們?nèi)@樣地嚷著。

大宴后又舉行跳舞會(huì)。新娘和新郎應(yīng)當(dāng)一塊兒跳薔薇舞，國(guó)王答應(yīng)吹笛子。他吹得很壞，可是沒有人敢當(dāng)面對(duì)他說，因?yàn)樗菄?guó)王。不管他吹什么，大家都一樣高聲叫起來(lái)：“好極了！好極了！”

秩序單上最后一個(gè)節(jié)目是大放煙火，小公主一輩子沒有見過煙火，因此國(guó)王下令在她結(jié)婚那一天要皇家花炮手到場(chǎng)伺候。

2

在御花園的盡頭已經(jīng)搭起了一座高臺(tái)，等著皇家花炮手把一切安排好以后，煙火們就交談起來(lái)。

“世界的確很美，”一個(gè)小爆竹大聲說，“你看看那些黃色的郁金香，我很高興我旅行過了。”

“國(guó)王的花園并不是世界啊，你這傻爆竹?！币粋€(gè)大的羅馬花筒說，“世界是個(gè)很大的地方，你要看遍世界，得花三天的工夫?！?/p>

“不論什么地方，只要你愛它，它就是你的世界?！币粋€(gè)多思慮的輪轉(zhuǎn)炮嚷道，她年輕時(shí)候愛過一個(gè)舊的杉木匣子，常常以她的失戀自夸，“真的愛情是痛苦的，我記得我自己從前——可是現(xiàn)在沒有什么關(guān)系了。羅曼司是過時(shí)的東西了。”

“胡說！”羅馬花筒說，“新娘和新郎就是那么熱烈地互相愛著。今早晨有個(gè)棕色紙做的火藥筒把他們的事情詳細(xì)地對(duì)我說了，他知道最近的宮廷新聞?！?/p>

突然聽見一聲尖的干咳，他們都掉頭朝四面張望。

咳嗽的是一個(gè)高高的、樣子傲慢的火箭，他被綁在一根長(zhǎng)棍子的頭上。他每次要說話，總得先咳嗽一兩聲，來(lái)引起人們注意?！皣?guó)王的兒子運(yùn)氣多好，”他說，“他的婚期就定在我燃放的那天?！?/p>

“啊，奇怪！”小爆竹說，“我的想法完全相反，我以為我們是燃放來(lái)恭賀王子的?！?/p>

“對(duì)你們可能是這樣，”他答道，“可是對(duì)我情形就兩樣了，我是一個(gè)很了不起的火箭，我出生在一個(gè)了不起的人家。我母親是她那個(gè)時(shí)代最著名的輪轉(zhuǎn)炮，我的父親生在法國(guó)。我討厭一切粗魯無(wú)禮的舉動(dòng)，因?yàn)槲曳浅Ｃ舾?。?/p>

“什么是一個(gè)敏感的人？”

炮仗問羅馬花筒道。

“一個(gè)人因?yàn)樽约荷u眼，就老是去踏別人的腳指頭，他就是敏感的人?！绷_馬花筒低聲答道。炮仗差不多要笑破肚皮了。

“請(qǐng)問你笑什么？”火箭生氣地說，“你得想到別人。我常常想到我自己，我希望每個(gè)別的人都想到我。這就是所謂同情。

譬如，假設(shè)今晚上我出了什么事，會(huì)是多大的不幸！王子和公主永遠(yuǎn)不會(huì)再高興了，至于國(guó)王呢，一定受不了這個(gè)。一想起我地位的重要來(lái)，我差不多感動(dòng)得流眼淚了?！?/p>

“要是你想使別人快樂，你最好不要流眼淚弄濕你的身子。”羅馬花筒大聲說。

“的確，”藍(lán)色煙火接嘴嚷道，“這只是極普通的常識(shí)?！?/p>

“不錯(cuò)，常識(shí)！”火箭憤怒地說，“不論誰(shuí)，只要是沒有想象力的人，就可以有常識(shí)。你心里什么都沒有。也許王子同公主會(huì)住在一個(gè)有河的地方，也許他們會(huì)有一個(gè)獨(dú)生子，那個(gè)小孩就跟王子一樣有一頭金發(fā)和一對(duì)青紫色的眼睛；也許有一天他會(huì)跟他的保姆一塊兒出去散步；也許保姆會(huì)在一棵大的接骨木樹下睡著了，也許小孩會(huì)跌進(jìn)那條河里淹死了?？蓱z的人，他們要失掉他們的獨(dú)生子了！的確太駭人了！我永遠(yuǎn)忘不了它?！?/p>

“可是他們并沒有失掉他們的獨(dú)生子，”羅馬花筒說，“他們根本就沒有遇到什么災(zāi)禍。”

“我并沒有說他們已經(jīng)失掉了他們的獨(dú)生子，”火箭答道，“我是說他們可能失掉。一想到他們可能失掉他們的獨(dú)生子，我就非常難過。你不能了解我跟王子的友情?！?/p>

唔？ 你連他都不認(rèn)識(shí)呢，”羅馬花筒吼道，“你還是不要流眼淚好?！?/p>

“我要哭就哭?！被鸺娴牧鞒隽搜蹨I來(lái)，淚水像雨點(diǎn)似的流下他的棍子，兩個(gè)小甲蟲正打算一塊兒安家，要找一塊干燥的地方住進(jìn)去，差一點(diǎn)被這淚水淹死了。

“他一定有一種真正浪漫的天性，”輪轉(zhuǎn)炮說，“因?yàn)椴]有一點(diǎn)值得哭的事情，他會(huì)哭得那么傷心?！彼l(fā)出一聲長(zhǎng)嘆，又想起了杉木匣子來(lái)。

3

明月像一面銀盾似的升了起來(lái)， 星星開始閃光，從宮中傳出來(lái)樂聲。

王子同公主這對(duì)新人開舞。

他們跳得非常美，連那些亭亭玉立的白蓮花也靠窗偷看他們的舞姿。

十點(diǎn)鐘敲了，十一點(diǎn)鐘敲了，現(xiàn)在敲十二點(diǎn)鐘，十二點(diǎn)的最后一下剛敲過，所有的人都走到露臺(tái)上來(lái)，國(guó)王便派人叫來(lái)皇家花炮手。

“放煙火吧。”國(guó)王吩咐道?；始一ㄅ谑稚钌畹匾痪瞎?，便走下露臺(tái)，到花園的盡頭去。

他帶了六個(gè)隨從人員，每人拿一根竹竿，竿頭綁了一段點(diǎn)燃的火把。

這的確是一個(gè)壯觀的場(chǎng)面。

呼呼！呼呼！輪轉(zhuǎn)炮走了，她一路旋轉(zhuǎn)著。轟隆！轟隆！羅馬花筒走了。然后爆竹們到處跳舞，藍(lán)色煙火使得每樣?xùn)|西都帶著深紅色。“再見?！被鹎蛉轮惋w向天空去，撒下了不少藍(lán)色小火星來(lái)，砰！砰！炮仗們響應(yīng)道，他們非常快活。每個(gè)都很成功，除了那個(gè)了不起的火箭。他哭得一身都濕透了，完全不能燃放了。所有他的窮親戚們，都飛上天空去了，就像一些開放火紅花朵的出色的金花?！昂醚?！好呀！”宮里的人全叫起來(lái)。小公主高興地笑了。

“我想，他們一定把我留到舉行大典的時(shí)候用?！被鸺f，“一定就是這個(gè)意思，”他做出比以前更傲慢的樣子。

第二天工人們來(lái)收拾園子。

“這明明是個(gè)代表團(tuán)，”火箭說，“我要帶著相當(dāng)?shù)淖饑?yán)來(lái)接見他們。”所以他擺出昂然得意的神氣，莊嚴(yán)地皺起眉頭來(lái)?？墒撬麄円稽c(diǎn)也不注意他。他們正要走開，忽然一個(gè)人看見了他。

“喂，”那個(gè)人大聲說，“一個(gè)多么壞的火箭！”便把他丟到墻外，落進(jìn)陰溝里去了。

“壞火箭，壞火箭？”他在空中旋轉(zhuǎn)翻過墻頭的時(shí)候一面自言自語(yǔ)，“不可能！大火箭，那個(gè)人是這樣說的?！彼溥M(jìn)爛泥里去了。

“這兒并不舒服，”他說，“不過這一定是個(gè)時(shí)髦的礦泉浴場(chǎng)，他們送我來(lái)休養(yǎng)，讓我恢復(fù)健康的。我的神經(jīng)的確受了很大的損害，我需要休息。”

4

一只小蛙向著火箭泅水過來(lái)了?！霸瓉?lái)是個(gè)新來(lái)的！”蛙說，“啊，畢竟再也找不出像爛泥那樣好的東西。

你看下午會(huì)落雨嗎？我倒真希望落雨，可是天很藍(lán)，一片云也沒有。多可惜！”

“啊哼！啊哼！”火箭說，他咳嗽起來(lái)。

“你的聲音多有趣！”蛙大聲說，“很像蛙叫，蛙叫自然是世界上最富音樂性的聲音。今晚上我們有個(gè)合唱會(huì)，你可以聽聽?！?/p>

“啊哼！啊哼！”火箭生氣地說。他連一句話也插不進(jìn)去，非常不高興。

“的確，悅耳的聲音，”

蛙繼續(xù)說，“我希望你會(huì)到鴨池那邊來(lái)。我現(xiàn)在去找我的女兒。

我有六個(gè)漂亮的女兒。好吧，再見，我們這番談話使我滿意極了?！?/p>

“談話，不錯(cuò)！”火箭說，“完全是你一個(gè)人在講話。這并不是談話?！?/p>

“總得有人聽，”蛙說，“我就喜歡我自己一個(gè)人講話。

這節(jié)省時(shí)間，并且免掉爭(zhēng)論?！?/p>

“可是我喜歡爭(zhēng)論?！被鸺f。

“我不希望這樣?！蓖艿靡獾卣f，“爭(zhēng)論太粗野了，因?yàn)樵诤玫纳鐣?huì)里，大家的意見都是一樣的?！毙⊥鼙闱鲋唛_了。

“你是個(gè)很討厭的人，”火箭說，“自私是最叫人討厭的，尤其是對(duì)于像我這樣的人，因?yàn)槲沂且愿挥型樾某雒?。你?yīng)當(dāng)學(xué)學(xué)我。我是宮里很得寵的人，事實(shí)上昨天王子和公主就為了祝賀我而舉行婚禮。自然你對(duì)這些事一點(diǎn)兒也不會(huì)知道，因?yàn)槟闶且粋€(gè)鄉(xiāng)下人?！?/p>

“你跟他講話，沒有什么好處，”一只蜻蜓接嘴說，他正坐在一棵大的棕色菖蒲的頂上，“因?yàn)樗呀?jīng)走開了。”

“那么這是他的損失，并不是我的?！被鸺鸬溃拔蚁矚g聽我自己講話。我常常獨(dú)自一個(gè)談很久的話，我太聰明啦，有時(shí)候我講的話我自己一句也不懂?！彼跔€泥里又陷進(jìn)去一點(diǎn)兒。

過了一會(huì)兒，一只大白鴨向他游了過來(lái)。她有一對(duì)黃腿和一雙蹼腳，而且因?yàn)樗呗窊u擺的姿勢(shì)被人當(dāng)作一個(gè)絕世美人。

“嘎，嘎，嘎，”她說，“你形狀多古怪！我可以問一句，你是生下來(lái)這樣的，還是遇到什么意外事弄成這樣的？”

“ 很顯然你一直住在鄉(xiāng)下，”火箭答道，“不然你一定知道我是誰(shuí)。不過我原諒你的無(wú)知。要是我告訴你我能夠飛到天空中去，再落著一大股金雨下來(lái)，你一定會(huì)吃驚的?！?/p>

“我并不看重這個(gè)，”鴨子說，“因?yàn)槲铱床怀鏊鼘?duì)什么人有益處。要是你能夠像牛一樣地耕田， 像馬一樣地拉車，像守羊狗一樣地看羊，那才算一回事?！?/p>

火箭用了很傲慢的聲調(diào)嚷道：“我現(xiàn)在明白你是下等人了。像我這樣身份的人永遠(yuǎn)不會(huì)有用處。我們有一點(diǎn)才學(xué)，那就很夠了?？喙げ贿^是這班無(wú)事可做的人的退路?！?/p>

“好的，好的，”鴨子說，她素來(lái)性情平和，“各人有各人的趣味。我想，無(wú)論如何，你要在這兒住下來(lái)吧?！?/p>

“啊，不會(huì)，”火箭大聲說，“我只是一位客人，一位尊貴的客人。我大概要回到宮里去，因?yàn)槲抑牢沂敲凶⒍ㄒZ動(dòng)世界的?！?h3>5

火箭在爛泥里又陷得更深一點(diǎn)，他想起天才的寂寞來(lái)，忽然有兩個(gè)穿白色粗外衣的小男孩提著水壺抱著柴塊跑到岸邊來(lái)。

“這一定是代表團(tuán)了?！被鸺f，他極力做出莊嚴(yán)的樣子。

“喂！”一個(gè)孩子嚷道，“看這根舊棍子！我不明白它怎么會(huì)到這兒來(lái)?！彼鸦鸺龔臏侠锸捌?。

“ 我們把它放進(jìn)火里去吧！”另一個(gè)孩子說，“它會(huì)幫忙把水燒開的?！?/p>

他們便把柴堆在一塊兒，再將火箭放在頂上，燃起火來(lái)。

“這可了不得，”火箭嚷道，“他們要在青天白日里燃放我，讓每個(gè)人都看得見?！?/p>

“我們現(xiàn)在要睡覺了，”孩子們說，“等我們醒來(lái)，水就會(huì)燒開了?！彼麄儽阍诓莸厣咸上聛?lái)，閉上了眼睛。

火箭很潮濕，所以過了許久才燃得起來(lái)。最后他終于著火了。

“現(xiàn)在我要燃放了！”他嚷道，他把身子挺得很直、很硬，“我知道我要飛得比星星更高，比月亮更高，比太陽(yáng)更高。事實(shí)上我要飛得那么高——”

嘶嘶！嘶嘶！嘶嘶！他一直升到天空中去了。“真有趣！”

他叫道，“我要像這樣飛個(gè)不停。我多么成功！”

可是沒有一個(gè)人看見他。

這時(shí)他覺得全身起了一種奇怪的刺痛的感覺。

“現(xiàn)在我要爆炸了，”他嚷起來(lái)，“我要轟動(dòng)全世界，我要那么出風(fēng)頭，使得以后一年里面沒有一個(gè)人再談?wù)搫e的事情?！彼拇_爆炸了。砰！砰！砰！火藥燃了。那是毫無(wú)可疑的。

可是沒有人聽見他，連那兩個(gè)小孩也沒有，因?yàn)樗麄兯炝恕?/p>

現(xiàn)在他就只剩下棍子了，這根棍子落在一只正在溝邊散步的鵝背上。

“ 天呀！ ” 鵝叫起來(lái)，“要落棍子雨了?！彼闾M(jìn)水里去。

“ 我知道我要大出風(fēng)頭的。” 火箭喘息地說， 他滅了。

楚天舒//摘自《巴金譯文全集》第6卷，人民文學(xué)出版社，本刊有刪節(jié)，胡凝/圖