余玉清

語(yǔ)言有書面語(yǔ)和口語(yǔ)之分，英語(yǔ)也不例外。打個(gè)不太恰當(dāng)?shù)谋确?，我們?nèi)俗呗沸枰獌蓷l腿，英語(yǔ)學(xué)習(xí)也應(yīng)該是要靠?jī)蓷l腿走路：一條腿是書面語(yǔ)，另一條腿是口語(yǔ)。較為理想的英語(yǔ)學(xué)習(xí)是既要學(xué)好書面語(yǔ)，同時(shí)也要下功夫?qū)W好口語(yǔ)。但遺憾的是，由于種種原因，我們或沒(méi)有適當(dāng)?shù)目谡Z(yǔ)語(yǔ)料，或沒(méi)有專業(yè)的指導(dǎo)，絕大部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)者至今仍然是靠單腿走路，其中不乏一些英文程度較高的人。

僅靠課堂學(xué)習(xí)和英語(yǔ)教科書，我們接觸到的口語(yǔ)非常有限，即使英文小說(shuō)、故事讀的較多的人，僅憑紙面上的文字恐怕也還是很難想象人物說(shuō)話時(shí)的表情、語(yǔ)氣，更別說(shuō)體會(huì)交談、會(huì)話中的微妙意蘊(yùn)了。

英語(yǔ)影視劇為我們直觀地了解英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)言文化、風(fēng)俗習(xí)慣提供了一個(gè)窗口，甚至為我們打開了一扇大門——宗教信仰、政治理念、飲食文化、日用器具在其中都有呈現(xiàn)。置身英語(yǔ)影視劇中，我們仿佛生活在英語(yǔ)國(guó)家，能經(jīng)歷一些英語(yǔ)是母語(yǔ)的人也未必有機(jī)會(huì)體驗(yàn)的場(chǎng)景，如戰(zhàn)場(chǎng)、法庭、黑幫生活等。

所幸的是，由于現(xiàn)代科技，尤其是互聯(lián)網(wǎng)的蓬勃發(fā)展，當(dāng)下我們可以非常便捷地獲得各種英語(yǔ)影視節(jié)目，速度之快，幾乎可以做到與國(guó)外同步。各種播放軟件的開發(fā)和應(yīng)用使我們觀看英語(yǔ)影視更加方便，極大地提升了觀影效果。

不過(guò)，要真正看懂英語(yǔ)影視劇卻并不容易。大多數(shù)人感興趣的還是揪心的情節(jié)、火爆的場(chǎng)面，很少有人能靜下心來(lái)去捕捉、玩味影視劇臺(tái)詞的意趣?？催^(guò)的英語(yǔ)電影、電視劇就數(shù)量而言雖說(shuō)不少，但對(duì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的幫助并不明顯，這不能不說(shuō)是一種遺憾。

那么，看英語(yǔ)影視劇，哪些地方對(duì)我們的語(yǔ)言學(xué)習(xí)幫助較大，哪些地方需要我們特別注意呢？

首先，英語(yǔ)影視劇的各種場(chǎng)景和畫面對(duì)學(xué)習(xí)單詞很有幫助。比如，divot（草皮）和toga（寬松的外袍）這兩個(gè)不太常見的詞，我們或許在詞匯書上和閱讀材料里見過(guò)，但如果我們有機(jī)會(huì)在電影中遇到它們，印象就深刻多了。電影《風(fēng)月俏佳人》（Pretty Woman）有一打馬球的場(chǎng)面，打完馬球后，廣播里通知大家一起把被馬蹄踩壞、翻起的divot 重新蓋上。看過(guò)這部電影，什么是divot自然就清楚了。同樣，影片《皇帝俱樂(lè)部》（The Emperor’s Club）中，歷史老師為了重現(xiàn)古代羅馬人辯論的場(chǎng)景，好幾次在課堂上讓學(xué)生們穿上toga?？催^(guò)這部電影，toga是什么也就一目了然、不大會(huì)忘記了。

其次，通過(guò)影視劇我們可以接觸到各種語(yǔ)體、各種風(fēng)格、各種場(chǎng)合的表達(dá)方式和說(shuō)法。稍加留意，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其中有許多句子值得模仿、學(xué)習(xí)。

1. Cut it out.住嘴！

2. Take your pick.你挑一個(gè)。

3. The cab is ticking away.出租車還等著呢！

4. She was a stunner. She lit up the room.她絕對(duì)是個(gè)美女，一進(jìn)屋，整個(gè)屋子頓時(shí)生輝。

5. Just say “yes”， because I pulled a lot of strings to make this happen.你就說(shuō)聲“同意”嘛，我好不容易、托了好多關(guān)系才搞定的。

6. You’ve got your whole life to make it up to me.你可要用你一輩子來(lái)補(bǔ)償我喲。

7. The Lord Mayor is dying to see you.市長(zhǎng)先生非常想見你。

從以上不難看出，影視劇臺(tái)詞簡(jiǎn)潔、生動(dòng)、富有生活氣息，能引起我們情感上的共鳴。

但英語(yǔ)影視劇的臺(tái)詞也并非都是通俗易懂的大白話，有時(shí)我們也會(huì)碰到莊重、典雅的華麗語(yǔ)體。在電影《白宮奇緣》（The American President）中，白宮工作人員對(duì)記者警告道：

8. Never mind the president takes the fifth any time a reporter has the temerity to ask him a question about a woman in a position to exert enormous influence over a huge range of issues.如果哪位記者冒失地向總統(tǒng)提問(wèn)，問(wèn)及一位在許多問(wèn)題上能對(duì)他施加影響的女士，要是總統(tǒng)拒絕回答，希望各位不要見怪。

這段話出自總統(tǒng)身邊的工作人員，面對(duì)的是一群舞文弄墨的媒體記者，以這種方式說(shuō)話可謂順理成章，合情合理。

有時(shí)即是普通日常生活場(chǎng)景，莊重華麗語(yǔ)體也能派上用場(chǎng)。比如，一家餐廳的老板對(duì)一位外號(hào)為“教父”的顧客說(shuō)：

9. The Godfather has been kind enough to grace us with his presence.勞駕您教父大駕光臨，令小店蓬蓽生輝。

當(dāng)然，這只是說(shuō)話者為了幽默，故意夸大其詞罷了。

第三，從英語(yǔ)影視劇中我們可以撿拾到一些我們平時(shí)難以想到或說(shuō)出來(lái)的妙語(yǔ)、警句。甚至有這樣的情況：有的影視劇，情節(jié)我們已經(jīng)忘了，但其中的臺(tái)詞還記得很清楚。前些年，美國(guó)發(fā)行量最大的報(bào)紙《今日美國(guó)報(bào)》（USA Today）曾評(píng)選過(guò)美國(guó)人最難忘的5句電影臺(tái)詞，占據(jù)第一位的是電影《教父》（The Godfather）中的“I’m gonna make you an offer you can not refuse.（我要給你開個(gè)條件，你想拒絕都拒絕不了。）”。

電影《不道德的交易》（Indecent Proposal）的主人公在影片的開始有一段意味深長(zhǎng)的話：

10. If you want something very badly， set it free. If it comes back to you， it’s yours forever. If it doesn’t， it isn’t yours to begin with.如果你迫切地想得到什么，你就放手。如果它能回到你的身邊，它就永遠(yuǎn)是你的。如果它不再回來(lái)，那它壓根就不屬于你。

另外，電影《阿甘正傳》（Forrest Gump）中阿甘媽媽的話“ Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get. （生活就像一盒巧克力，你不知道你拿到手里的會(huì)是哪種口味。）”質(zhì)樸、有哲理，打動(dòng)過(guò)不少影迷。電影《阿甘正傳》發(fā)行后，有人還專門整理了“阿甘語(yǔ)錄”。

第四，英語(yǔ)影視劇可以幫助我們直觀地了解英語(yǔ)國(guó)家的文化。語(yǔ)言和文化密不可分，書面語(yǔ)中造成理解困難的以經(jīng)典文化居多，包括重大歷史事件、著名人物、各類文學(xué)經(jīng)典、宗教思想、政治制度等。奧斯卡獲獎(jiǎng)影片《克萊默夫婦》（Kramer vs. Kramer）中，一天丈夫回到家中，發(fā)現(xiàn)妻子不辭而別，在向妻子的好友談起這件突如其來(lái)的事時(shí)，他說(shuō)道：

11. And I just didn’t look at the writing on the wall.我倒是沒(méi)有注意到有什么她要離家出走的征兆。

要聽懂這句臺(tái)詞，我們需要對(duì)《圣經(jīng)》的一則典故有所了解。the writing on the wall（不祥之兆）出自《圣經(jīng)·舊約》的“但以理書”５章５—30節(jié)。一天，巴比倫的伯沙撒王（Belshazzar）為他的大臣大擺筵席，突然有一只人的手指在墻上寫字：“上帝已經(jīng)算了你國(guó)的年日，到此已經(jīng)完畢，在天平上稱出你虧欠，你的國(guó)家將分裂，歸于瑪代人和波斯人?！碑?dāng)夜，伯沙撒王被殺，他的國(guó)家也遭分裂。

影視劇中因文化差異造成理解困難的更多屬于通俗、流行文化，其短暫性、時(shí)代性的特征也更明顯。電影《十日戀愛有限期》（How to Lose a Guy in Ten Days）中的男女主人公相約去看電影，在電影院里，女方嗔怪男方見異思遷：

12. You can’t watch Meg Ryan for two hours and not be thinking about another girl.就是梅格·瑞恩這樣的大美女，你也看不到兩小時(shí)就要開始想別的女人了。

總之，英語(yǔ)影視劇生動(dòng)有趣，像一場(chǎng)永不停歇的視聽盛宴，源源不斷地為我們提供語(yǔ)言和文化養(yǎng)分。在觀影時(shí)，我們?nèi)缒茏鲆粋€(gè)有心人，對(duì)臺(tái)詞多加留意、細(xì)心揣摩，日積月累，定會(huì)有意想不到的收獲。

* 上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教師，上海理工大學(xué)公選課《影視英語(yǔ)面面觀》課程負(fù)責(zé)人，譯著有《黑暗之影》《金色男孩》《大哉滬江》等。本文選自其著作《魅力光影——英語(yǔ)影視劇臺(tái)詞聚焦》（上海交通大學(xué)出版社，2021），有改動(dòng)。