敏敏 冰清

近日， 有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)“abandon” 在《牛津平裝本同義詞庫(kù)》中從榜首退居第二位，第一個(gè)單詞變成了比較陌生的“aback”。為什么abandon 被取而代之， 新“ 上位” 的aback 又是什么來(lái)歷？

“abandon”一詞于十四世紀(jì)末期產(chǎn)生，其第一名的位置，可追溯到1604 年。世界上第一本英語(yǔ)詞典當(dāng)年由羅伯特·考得里編撰而成，起名為“字母順序單詞表”，到今天僅存世一本。打開(kāi)看到第一個(gè)單詞，是“abandon”。之后“abandon”排在第一位，大有延續(xù)傳統(tǒng)的意味。在四六級(jí)、托福、GRE、考研等考試的正序詞匯書(shū)里，“abandon”也是第一名。

第一名的地位，讓“abandon”獲得了許多關(guān)注，而且“abandon”所表示的“放棄”的含義，恰好契合很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的心情：背了幾頁(yè)后放棄，受到激勵(lì)后重新開(kāi)始，又再度放棄，周而復(fù)始。讀者們紛紛自嘲：“我懂了，世上無(wú)難事，只要肯‘a(chǎn)bandon’。”

雖然“abandon”還有沉湎于、放縱等意思，不過(guò)相比翻開(kāi)詞典看到第一個(gè)單詞就“放棄”，“沉湎于”詞典學(xué)習(xí)顯然更難一些。

如今居于第一位的“aback”對(duì)很多人來(lái)說(shuō)是生面孔，但它可是個(gè)歷史悠久的詞?！癮back”起源于1200 年左右，最初是航海詞匯，指突然的風(fēng)力使船的方帆倒向桅桿并停止前進(jìn)。

和“abandon”相比，“aback”以前露臉的機(jī)會(huì)很少，不過(guò)現(xiàn)在，“aback”有了更多元的含義，存在感也強(qiáng)了很多。比如，人們感到困惑、吃驚時(shí)，可以用“aback”來(lái)形容自己的心情；當(dāng)某個(gè)事物突然出現(xiàn)在身后，也可以用“aback”來(lái)描述其位置狀態(tài)。

因此，我們可以推測(cè)，“aback”之所以能把“abandon”擠出第一名，可能和它的使用頻率提高或含義更新有關(guān)。

對(duì)于abandon 失去第一名的寶座，有網(wǎng)友表示，還是更喜歡舊版詞典，但遺憾的是，時(shí)代在發(fā)展進(jìn)步，人們使用的詞匯日漸豐富，詞典更新幾乎是必然。

一個(gè)單詞怎樣才能進(jìn)入詞典呢？以《牛津英語(yǔ)詞典》為例，對(duì)于考慮要包含在詞典中的單詞，首先會(huì)根據(jù)語(yǔ)言數(shù)據(jù)庫(kù)的自動(dòng)監(jiān)測(cè)和分析，以及編輯和讀者大眾的閱讀體驗(yàn)及建議，將其添加到“監(jiān)視列表”中。之后會(huì)進(jìn)行持續(xù)觀(guān)察和監(jiān)測(cè)，使用足夠廣泛、使用時(shí)間足夠持續(xù)的單詞才能躋身詞典。

詞典的修訂更新，也常和我們的生活息息相關(guān)。比如，《牛津英語(yǔ)詞典》曾進(jìn)行過(guò)一次非常規(guī)更新，將與新冠感染相關(guān)的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和新型縮略詞，以及用于表達(dá)社會(huì)隔離和社交距離的詞匯納入其中。

無(wú)比正經(jīng)的《牛津英語(yǔ)詞典》也收納了很多網(wǎng)紅熱詞和搞怪新詞， 比如“twerk（ 電臀舞）”“tweet（發(fā)狀態(tài)）”“CIO（cry it out，哭個(gè)夠）”。

而且，不止英文詞典變著花樣更新，中文詞典也不例外。2022 年，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》完成新一輪修訂。這次修訂增補(bǔ)了諸如“共享經(jīng)濟(jì)”“碳達(dá)峰”“移動(dòng)支付”等反映時(shí)代發(fā)展的熱詞，還收入了一些如“網(wǎng)紅”“群聊”“腦洞”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

當(dāng)然，對(duì)于新詞和熱詞，詞典也不是照單全收，很多短時(shí)間內(nèi)爆火、但沒(méi)有被持續(xù)沿用的詞，都無(wú)緣出現(xiàn)在詞典里。比如，在進(jìn)行第3 版修訂的時(shí)候，“白富美”“喜大普奔”“剩男剩女”等流行詞就沒(méi)有被放進(jìn)去。專(zhuān)家們普遍認(rèn)為，這些詞語(yǔ)滿(mǎn)足了網(wǎng)友的語(yǔ)言創(chuàng)造欲，體現(xiàn)了語(yǔ)言的娛樂(lè)功能，但其生命力還有待時(shí)間檢驗(yàn)。

一邊緊跟時(shí)代潮流，一邊不失自身專(zhuān)業(yè)性——不得不說(shuō)，詞典才是“網(wǎng)絡(luò)沖浪界”的最強(qiáng)王者！

（摘自“中國(guó)新聞周刊”微信公眾號(hào)，本刊有刪節(jié)，蘿卜葉子圖）