馬漢祥

1 概述

隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)的快速發(fā)展,我國同國際間的學(xué)術(shù)交流也日益頻繁。為了實(shí)現(xiàn)國際間醫(yī)學(xué)科研成果的共享,聯(lián)合國教科文組織規(guī)定:公開發(fā)表的科技論文必須附有英文摘要。1986年我國發(fā)布了GB 6447-86《文摘編寫規(guī)則》,提出生物醫(yī)學(xué)論著必須附有英文摘要[1]。國際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會推薦采用結(jié)構(gòu)式摘要,國內(nèi)中華醫(yī)學(xué)系列期刊以及國外多數(shù)著名醫(yī)學(xué)期刊都明確要求寫結(jié)構(gòu)式摘要。本文通過舉例來說明結(jié)構(gòu)式英文摘要撰寫的基本要求。

摘要是對所寫文章主要內(nèi)容的精練概括,美國人稱摘要為“Abstract”,英國人則稱其為“Summary”。我國生物醫(yī)學(xué)論著的英文摘要常采用結(jié)構(gòu)式英文摘要(structured abstract,SA),SA是加拿大麥克馬斯特大學(xué)臨床流行病學(xué)和生物統(tǒng)計學(xué)教授Haynes于1990年首先提出[2]。同年,美國Huth博士在國際上率先將這一格式用于Annals of Internal Medicine(內(nèi)科學(xué)紀(jì)事)的摘要中[3]。

摘要在本質(zhì)上是一篇論文的高度濃縮,具有獨(dú)立性,即能獨(dú)立和完整地表達(dá)一個主題,其內(nèi)容要與中文摘要對應(yīng)。完整的英文摘要包括標(biāo)題(文題)、署名及作者單位、摘要正文(目的、方法、結(jié)果和結(jié)論)和關(guān)鍵詞四部分。整個摘要應(yīng)當(dāng)以第三人稱撰寫,不用第一人稱或物主代詞。在摘要中多用被動語態(tài)陳述或表達(dá),用以體現(xiàn)所敘述的事實(shí)的客觀性[4]。

2 英文摘要書寫格式

2.1 英文摘要標(biāo)題(Title):英文摘要標(biāo)題句式一般有三種,即單部句、雙部句和疑問句。在語言上一般要求標(biāo)題準(zhǔn)確、完整、清晰和簡潔,雖然沒有嚴(yán)格的要求,但一般認(rèn)為不應(yīng)超過18個主要詞(major words)。這里所說的主要詞是指除了介詞、冠詞和連詞以外的詞[5]。國內(nèi)很多作者在寫標(biāo)題時,喜歡使用“A study on…” “An investigation of…”等詞。而國外期刊中以這類詞開頭的文題很少見,因?yàn)檎撝恼陆^大多數(shù)都是某種研究報告,無須再說“研究”;另外這些詞本身沒有具體內(nèi)容,不能反映研究的內(nèi)容、方法和結(jié)果等。因此,應(yīng)當(dāng)在標(biāo)題中盡可能避免使用這類詞。中華醫(yī)學(xué)會主辦的醫(yī)學(xué)期刊和國內(nèi)大部分其他醫(yī)學(xué)期刊都要求標(biāo)題的第一個詞的第一個字母大寫,其余一律小寫,但專用名詞和縮略語中應(yīng)該大寫的字母仍然要大寫[5]。字體一般用Times New Roman,加粗。

例1:良性乳腺疾病的女性面臨更高的癌變風(fēng)險(陳述句式標(biāo)題)

Women with benign breast disease face higher cancer risk

摘自BMJ.,2005,331:476.

例2:三尖瓣置換術(shù)55例臨床分析(副標(biāo)題)

Tricuspid valve replacement:clinical analysis of 55 cases.

摘自《中華心血管病雜志》,2001,24:161.

例3:主動脈瓣狹窄致心絞痛的原因何在?(疑問句式標(biāo)題)

Why angina pectoris in aortic stenosis?

摘自Circulation,1997,95:790.

2.2 署名和作者單位 (Authors and Address):姓的漢語拼音字母全部大寫,名的第一個字母大寫,需要寫出全部作者姓名。如:GUO Xiaodan,ZHANG Tao,LIU Hong.復(fù)姓應(yīng)該寫成ZHUGE Hong(諸葛鴻),OUYANG Lianqin(歐陽連勤)。

作者單位需要寫清楚所有作者所在科室、單位、城市及郵編、國籍、通訊作者(Corresponding author)及通訊作者聯(lián)系方式(Email…)。字體一般用Times New Roman,斜體。例如:

ZHANGYonghai,YANGFan,ZHAOLiyan,MAHanxiang.

GeneralHospitalofNingxiaMedicalUniversity,Yinchuan700004,China

Correspondingauthor:MAHanxiang,Email:mahanxiang@hotmail.com

2.3 摘要正文:英文摘要正文包括目的(Objective)、方法(Methods)、結(jié)果(Results)和結(jié)論(Conclusion)四部分。

2.3.1 目的 (Objective):直接準(zhǔn)確地說明研究目的或所闡述的問題。目的是在研究開始前就擬定的,屬于過去的事,故宜用過去時。但目前國內(nèi)摘要中的目的盛行省略形式,不用完整句子,而用不定式短語表示。例如:

This study was to observe the hemodynamics in the brain tissues…

省略形式的不定式短語:

To observe the hemodynamics in the brain tissues…

目前國內(nèi)英文摘要中的目的常用“To+動詞原形”開頭。如:To investigate…;To assess…;To study…;To examine…;To evaluate…;To explore…等。

例1:研究非甾體抗炎藥(NSAIDs)相關(guān)性胃十二指腸潰瘍并出血的臨床特點(diǎn)。(研究型)

To study the clinical characteristics of non-steroidal anti-inflammatory drugs associated gastroduodenal ulcer bleeding.

摘自《中華內(nèi)科雜志》,2003,4:258.

例2:評估男性和女性糖尿病患者致死性冠心病的相對危險。

To estimate the relation risk for fatal coronary heart disease associated with diabetes in men and women.

摘自BMJ.,2006,3:148.

2.3.2 方法 (Methods):對研究的基本設(shè)計加以描述,包括診斷標(biāo)準(zhǔn)、分組情況及隨訪時間;研究對象的數(shù)量及特征,以及研究中因副作用或其他原因而撤銷的研究對象數(shù)目;觀察的主要變量及主要的研究方法;治療手段(包括使用方法及作用時間等)。若為臨床研究,需說明是前瞻性隨機(jī)對比研究還是回顧性分析。方法學(xué)研究要說明新的或改進(jìn)的方法、設(shè)備、材料以及被研究的對象(動物或人)。英文常需要用完整的被動或主動結(jié)構(gòu)句子,方法敘述的都是在實(shí)驗(yàn)或研究過程中是怎樣做的,均為過去發(fā)生的事情,動詞用過去時態(tài)。

例1:根據(jù)冠脈造影結(jié)果,將患者分為4組:無顯著狹窄(n=42)、1支血管病變(n=72)、2支血管病變(n=64)以及3支血管病變(n=56)。

Patients were divided into four groups based on coronary angiography:no significant stenosis (n=42),1-vessel disease (n=72),2-vessel disease (n=64),and 3-vessel disease (n=56).

摘自JAMA.,2004,291:1857.

2.3.3 結(jié)果 (Results):為摘要的重點(diǎn)部分,提供研究所得出的主要結(jié)果,列出重要數(shù)據(jù),指出新方法與經(jīng)典方法比較而表現(xiàn)出的優(yōu)缺點(diǎn),并說明其可信度及準(zhǔn)確性的統(tǒng)計學(xué)程度。英文要用完整句子,結(jié)果為在實(shí)驗(yàn)中觀察到的事物的作用或狀態(tài),研究分析得出的其他結(jié)果(包括數(shù)據(jù)),表明工作已完成,故謂語動詞用過去時態(tài);研究所得數(shù)據(jù)如百分?jǐn)?shù)、血壓等數(shù)字采用臨床病例書寫形式,不必用書面英文表達(dá)。

例1:心源性休克院內(nèi)總死亡率從1995年的60.3%下降到2004年的47.9%(P<0.05)。

Overall in-hospital cardiogenic shock mortality were decreased from 60.3% in 1995 to 47.9% in 2004 (P<0.05).

摘自JAMA.,2005,294:448.

Out of 常用于大數(shù)目中的小數(shù)目的表達(dá),意思為“從……當(dāng)中”,如“在××例中有××例”。

例2:200例新生兒膿毒癥患兒中有52例(26%)并發(fā)急性腎衰,只有15%急性腎衰病例并發(fā)少尿癥。

52 out of 200 (26%)neonates with sepsis had acute renal failure (ARF);only 15% of ARF was oliguric.

摘自Ind.J.Pediatr,2006,73:19.

2.3.4 結(jié)論 (Conclusion):把研究的主要結(jié)論性觀點(diǎn)用一兩句話簡明表達(dá),不必另分段落或設(shè)小標(biāo)題。結(jié)論應(yīng)該有直接依據(jù),避免推測和過于籠統(tǒng)。英文用完整句子表達(dá),結(jié)論是從研究結(jié)果獲得的新認(rèn)識,是對結(jié)果的分析和評價,包括建議和應(yīng)用,通常用一般現(xiàn)在時,有時加用情態(tài)動詞。最好直接寫結(jié)論,也可用一些句型引出結(jié)論。常用英文表達(dá)方式:This study shows that…;This study suggests that…;This study confirms that…;These observations support…等。

例1:上述結(jié)果提示,托特羅定緩釋片+坦索羅辛聯(lián)合治療(為期12周)對有中、重度下尿路癥狀(其中包括膀胱過度活動癥)的男性患者有益。

These results suggest that treatment with tolterodine ER plus tamsulosin for 12 weeks provides benefit for men with moderate to severe lower urinary tract symptoms including overactive bladder.

摘自JAMA.,2006,296:2319.

2.4 關(guān)鍵詞(Key words):關(guān)鍵詞是表達(dá)論文內(nèi)容特征的具有實(shí)質(zhì)意義的關(guān)鍵性單詞或詞組,目前國內(nèi)外醫(yī)學(xué)期刊多要求使用美國MeSH 的主題詞作為關(guān)鍵詞。關(guān)鍵詞3～8個,詞首字母大寫,字體一般用 Times New Roman,斜體,詞間用 “;”。

3 英文摘要書寫注意事項

3.1 標(biāo)點(diǎn)符號

3.1.1 中英文標(biāo)點(diǎn)混用:經(jīng)常出現(xiàn)英文里夾有中文逗號和句號,中文標(biāo)點(diǎn)占一個字距,英文標(biāo)點(diǎn)占半個字距,很明顯是不同的。英文中如果出現(xiàn)了占字距多且粗大的逗號、引號、括號等,可能就是錯用了中文標(biāo)點(diǎn)。

3.1.2 英文標(biāo)點(diǎn)后空格問題:英文標(biāo)點(diǎn)后都要空格,看起來是個挺簡單的原則,但受中文的影響,有人打字時總是忘了空格。更有甚者,先空格再加標(biāo)點(diǎn)。這些錯誤在外國人眼里都是很明顯的,因?yàn)橥鈬颂貏e注意斷句。

3.1.3 英文中沒有的符號:英語中沒有頓號和書名號,在表示并列時用逗號。例如red、yellow、blue and black應(yīng)該寫成red,yellow,blue and black;《Beijing Youth Daily》應(yīng)該寫成Beijing Youth Daily。

3.1.4 中英文省略號的區(qū)別:中文為中六點(diǎn)(……),英文為下三點(diǎn)(...)。常見的錯誤是英文中用了居中的三個黑點(diǎn)(XXX…),即用了中文省略號的一半。

3.2 數(shù)字的表述

3.2.1 在正文中,數(shù)字10以下用英語拼出,10以上(包括10)用阿拉伯?dāng)?shù)字;序數(shù)詞10以下用英語拼出,10以上(包括10)用阿拉伯?dāng)?shù)字,如:the second lunar month,the 10th lunar month,(注意:th不做上標(biāo))。帶小數(shù)點(diǎn)的數(shù)字全部用阿拉伯?dāng)?shù)字表示,如 3.141 6和0.35等。數(shù)字超過1000,必須表達(dá)為1 000。

3.2.2 百分?jǐn)?shù)范圍的書寫:每個百分?jǐn)?shù)后面的“%”都要重復(fù)寫出,例如“50%～70%”不能寫成“50～70%”。

3.2.3 數(shù)字與單位之間要空格,例如:km,m和cm等與前面的數(shù)字之間要空格,而不要連在一起。

論文摘要是對整篇論文的高度概括。當(dāng)一篇論文呈現(xiàn)在讀者面前,讀者考慮是否有閱讀價值時,往往是在讀完摘要后才做出決定的。因此,如何將英文摘要寫好,如何簡明扼要而準(zhǔn)確地向讀者提供所做研究的主要信息,是一件很重要的事情。