楊 碩

(廣州理工學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣州 510000)

筆者在日語(yǔ)教學(xué)中發(fā)現(xiàn),相比于只會(huì)普通話的學(xué)生,掌握客家方言、粵方言、閩方言等方言的學(xué)生在掌握和推斷日語(yǔ)漢字音韻尾方面有更佳表現(xiàn)。他們較少會(huì)犯諸如將“束縛”讀作“そばく”、將“目的”讀作“もてき”的錯(cuò)誤。

究其原因,是因?yàn)椤笆薄翱`”“目”“的”四字皆為入聲字。入聲韻尾包括塞音韻尾[-t](1)日語(yǔ)稱“舌內(nèi)入聲”。、[-k](2)日語(yǔ)稱“喉內(nèi)入聲”。、[-p](3)日語(yǔ)稱“唇內(nèi)入聲”。,讀音短促,一發(fā)即收。事實(shí)上,古代漢字音中存在的入聲不僅在客家方言、粵方言、閩方言等方言中得到保留,也殘存于日語(yǔ)中。掌握相關(guān)方言的學(xué)生,在學(xué)習(xí)日語(yǔ)漢字音讀時(shí),不自覺(jué)地會(huì)將方言中的發(fā)音遷移到日語(yǔ)學(xué)習(xí)中。

筆者當(dāng)前所教授的學(xué)生主要來(lái)自廣東省,相當(dāng)一部分學(xué)生的方言為客家方言。針對(duì)這一類學(xué)生,筆者曾多次嘗試在教學(xué)中引入客家方言發(fā)音,幫助學(xué)生加強(qiáng)日語(yǔ)漢字音的記憶。在教學(xué)過(guò)程中,發(fā)現(xiàn)客家方言中的字音韻尾類型和日語(yǔ)漢字音讀韻尾之間存在一定的對(duì)應(yīng)關(guān)系。為了弄清這些對(duì)應(yīng)關(guān)系,對(duì)日語(yǔ)與客家方言的漢字音入聲韻尾進(jìn)行對(duì)比分析和整理。

一、前期研究

在日語(yǔ)漢字音讀與漢語(yǔ)方言漢字音讀的對(duì)比研究領(lǐng)域,中日兩國(guó)學(xué)者業(yè)已進(jìn)行了一系列的研究,然而其研究對(duì)比的對(duì)象較少涉及客家方言。成春有從日語(yǔ)入聲音讀的演變過(guò)程、入聲音讀現(xiàn)狀以及我國(guó)方言中的入聲等角度探討了日漢入聲讀音的關(guān)系,[1]但是未對(duì)客家方言音進(jìn)行研究。謝育新以漢語(yǔ)拼音的韻母為中心,以福建永定客家方言為例,將日語(yǔ)漢字音讀的“漢音”與客家方言作對(duì)比,[2]但全文不涉及客家方言的入聲韻。何明清從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等多方面嘗試比較了客家方言和日語(yǔ)的相似性,其中在語(yǔ)音部分中提到日語(yǔ)的發(fā)音也保留了現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)消失的古代讀音,并舉入聲字“駅”為例,[3]但并未針對(duì)客家方言中的入聲韻進(jìn)行分析。劉玲嘗試將梅縣客家話入聲韻分成[-t][-k][-p]三類,并認(rèn)為這三類入聲韻分別對(duì)應(yīng)了日語(yǔ)漢字音中[-つ/ち][-く/き][-う(ふ)]三類韻尾,[4]但其分析覆蓋例字較少,分類標(biāo)準(zhǔn)略顯簡(jiǎn)單,分析內(nèi)容中也有部分謬誤。

二、調(diào)查對(duì)象和研究方法

本文的例字取自2010年日本文化廳頒布的《改定常用漢字表》,[5]以客家方言漢字音入聲韻尾類別為依據(jù),進(jìn)行分類調(diào)查研究,以符合客家方言使用者學(xué)習(xí)日語(yǔ)的實(shí)際需求。由于篇幅所限,只著重展示漢字的客家方言漢字音中的入聲韻尾部分,并將日語(yǔ)漢字的音讀限定為保留了中古漢語(yǔ)入聲韻的吳音與漢音,略去唐音和慣用音。

本文將逐一考察日語(yǔ)常用漢字在客家方言與日語(yǔ)漢字音中的入聲韻種類,按照漢字在《廣韻》所屬的入聲韻部分類,并整理出相應(yīng)的入聲韻尾對(duì)應(yīng)關(guān)系。

本文的客家方言音以代表方言——廣東梅縣話的漢字音為準(zhǔn),采用饒秉才《客家音字典》中的表記方式,其中三種入聲韻尾分別記為[-d][-g][-b]。[6]

本文共研究了合計(jì)391個(gè)符合入聲字特征的日語(yǔ)常用漢字。這些漢字中包括日語(yǔ)漢字音讀中保留了[-つ/ち][-く/き][-う(ふ)]等三類入聲韻尾的漢字以及在客家方言中聲調(diào)為入聲的漢字。(4)“捗(ちょく)”和部分日本國(guó)字因在中文里幾乎不使用,且未收錄在饒秉才《客家音字典》(2000)中,故不列為研究對(duì)象。

三、客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系

客家方言入聲韻尾為[-d]的日語(yǔ)常用漢字共有189個(gè),其中107個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-つ/-ち],77個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-く/-き],2個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-う(ふ)],3個(gè)漢字在日語(yǔ)中無(wú)入聲韻尾,具體列舉如下。為分類方便,文白異讀字“客”“惜”等2字移至本文第七部分進(jìn)行分析。

(一)客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ/-ち]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ/-ち]對(duì)應(yīng)的漢字共有107個(gè),分布在《廣韻》中的薛部、曷部、沒(méi)部、鎋部、物部、質(zhì)部、月部、末部、屑部、黠部、術(shù)部、錫部等12個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型一致,對(duì)應(yīng)關(guān)系規(guī)整。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.薛部(共20字)

2.曷部(共8字)

3.沒(méi)部(共8字)

4.鎋部(共3字)

5.物部(共5字)

薛部、曷部、沒(méi)部、鎋部、物部所有漢字中的客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ]嚴(yán)格對(duì)應(yīng)。

6.質(zhì)部(共24字)

7.月部(共8字)

8.末部(共9字)

9.屑部(共11字)

10.黠部(共4字)

11.術(shù)部(共6字)

質(zhì)部、月部、末部、屑部、黠部、術(shù)部漢字在客家方言入聲韻尾為[-d],在日語(yǔ)漢音中多以[-つ]結(jié)尾,在日語(yǔ)吳音中多以[-ち]結(jié)尾。

12.錫部(共1字)

需注意的是,錫部中的漢字在日語(yǔ)漢音中多以[-き]而非[-つ]作為韻尾(見(jiàn)三(二))。該字吳音為“きゃく”、漢音為“けき”,均已不用于現(xiàn)代日語(yǔ),而用慣用音“きつ”。

(二)客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的漢字共有77個(gè),分布在《廣韻》中的職部、德部、昔部、陌部、錫部、麥部等6個(gè)韻部中。這些漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型不一致,且數(shù)量較多。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1. 職部(共25字)

職部漢字在日語(yǔ)音讀中統(tǒng)一為[-く/-き]韻尾,在客家方言中讀成[-d]韻尾。

2.德部(共13字)

德部漢字在日語(yǔ)音讀中統(tǒng)一為[-く]韻尾,在客家方言中讀成[-d]韻尾。

3.昔部(共18字)

昔部上述漢字在日語(yǔ)漢音中多以[-き]結(jié)尾,在日語(yǔ)吳音中多以[-く]結(jié)尾。此外,昔部漢字在客家方言中分化成了[-g]、[-d]、[-b]三種韻尾(見(jiàn)四、五)。

4.陌部(共5字)

陌部漢字在日語(yǔ)音讀中統(tǒng)一為[-く/-き]韻尾,在客家方言中分化成了[-g]與[-d]兩種韻尾(見(jiàn)四)。

5.錫部(共11字)

錫部上述漢字在日語(yǔ)漢音中多以[-き]結(jié)尾,在客家方言中分化成了[-g]與[-d]兩種韻尾(見(jiàn)四)。

6. 麥部(共5字)

麥部在客家方言中分化成了[-g][-d][-b]三種韻尾(見(jiàn)四、五)

(三)客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]對(duì)應(yīng)的漢字共有2個(gè),分布在《廣韻》中的緝部、乏部等2個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型不一致。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.緝部(共1字)

緝部漢字在中古漢語(yǔ)中入聲韻尾為[-b]。日語(yǔ)中,緝部漢字韻尾多為[-う(ふ)],但也有部分代表字(如“立”“執(zhí)”“濕”)韻尾為[-つ](詳見(jiàn)五)。客家方言較好地保存了緝部漢字在中古漢語(yǔ)中[-b]的特點(diǎn),僅有“澀(渋)”字等極少數(shù)例外。

2.乏部(共1字)

乏部漢字的代表字“乏”“法”在中古漢語(yǔ)中入聲韻尾為[-b]?！胺Α弊衷诳图曳窖灾邪l(fā)生了音變現(xiàn)象,而“法”字未變化(詳見(jiàn)五(一))。日語(yǔ)漢字音里,“乏”字的[-b]韻尾特征得到了較好的保存。事實(shí)上, “乏”“法”在粵方言廣州話、閩方言廈門(mén)話中均發(fā)生了韻尾音變,讀成[-d]。這一音變有可能發(fā)生在漢字傳入日本之后。

(四)客家方言入聲韻尾[-d]在日語(yǔ)漢字音中無(wú)入聲韻尾的情況

客家方言入聲韻尾[-d]與日語(yǔ)漢字音中無(wú)入聲韻尾的漢字共有3個(gè),分布在《廣韻》中的志部、物部、月部等3個(gè)韻部中。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.志部(共1字)

該字在《廣韻》中為舒聲韻。在《平水韻》中,該字發(fā)音被記作“詩(shī)韻置韻,職韻同”,[7]即同時(shí)具有舒聲和入聲讀音。在上古音系中該字為職部(入聲)。[8]故考慮該字為多音字,客家話保留了其入聲韻特點(diǎn),日語(yǔ)漢字音保留了舒聲韻特點(diǎn)。

2.有部或物部(共1字)

“不”字在《廣韻》中收錄有上聲讀音方久切,讀如“否”;或入聲讀音分物切,對(duì)應(yīng)現(xiàn)在“bù”的讀音。梅祖麟認(rèn)為讀成入聲的“不”是后起的,可能跟“弗”有關(guān)。[9]潘悟云認(rèn)為“不”字的分勿切一讀可能在唐季五代才出現(xiàn),[10]此時(shí)漢字及其發(fā)音業(yè)已傳入日本。因此,在日語(yǔ)中,未見(jiàn)該字的入聲發(fā)音。

3.月部(共1字)

該字在《廣韻》中為入聲韻,該韻部其他例字(如:越、謁、発)均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾,可考慮該字在日語(yǔ)發(fā)生了音變現(xiàn)象,形成了當(dāng)前使用的慣用音。

四、客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系

客家方言入聲韻尾為[-g]的日語(yǔ)常用漢字共有142個(gè),其中139個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-く/-き],1個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-つ],1個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾分化為兩種韻尾[-く]與[-つ],1個(gè)漢字在日語(yǔ)中無(wú)入聲韻尾,具體列舉如下。為分類方便,文白異讀字“客”、“惜”等2字移至本文第七部分進(jìn)行分析。

(一)客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的漢字共有139個(gè),分布在《廣韻》中的鐸部、覺(jué)部、屋部、燭部、藥部、沃部、陌部、昔部、錫部、麥部、宕部等11個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型一致,對(duì)應(yīng)關(guān)系規(guī)整。其中,鐸部、覺(jué)部、屋部、燭部、藥部、沃部這六個(gè)韻部的漢字韻尾對(duì)應(yīng)關(guān)系最為規(guī)整,即客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く]嚴(yán)格對(duì)應(yīng)。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.鐸部(共24字)

2.覺(jué)部(共13字)

3.屋部(共41字)

4.燭部(共17字)

5.藥部(共14字)

6.沃部(共5字)

鐸部、覺(jué)部、屋部、燭部、藥部、沃部所有漢字中的客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く]嚴(yán)格對(duì)應(yīng)。

7.陌部(共10字)

陌部漢字在日語(yǔ)音讀中統(tǒng)一為[-く/-き]韻尾,在客家方言中分化成了[-g]與[-d]兩種韻尾(見(jiàn)三)。

8.昔部(共4字)

9.麥部(共5字)

昔部、麥部漢字在日語(yǔ)音讀中統(tǒng)一為[-く/-き]韻尾,在客家方言中分化成了[-g][-d][-b]三種韻尾(見(jiàn)三、五)。

10.錫部(共5字)

錫部漢字在日語(yǔ)音讀中分化為[-つ]與[-く/-き]兩種韻尾,在客家方言中亦分化成了[-g]與[-d]兩種韻尾(見(jiàn)三)。

11.宕部(共1字)

其本字“擴(kuò)”在《廣韻》中字義為“搥打也”,與當(dāng)今字義不同。“擴(kuò)”字在《集韻》為“闊鑊切,張大也或從郭”,[11]屬入聲韻,字義與現(xiàn)代一致。該字在日語(yǔ)與客家方言中均帶有相同類型的入聲韻尾。

(二)客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ]對(duì)應(yīng)的漢字共有1個(gè),屬于《廣韻》中的物部。該字的日語(yǔ)音讀、客家方言讀音、《廣韻》韻部如下。

物部(共1字)

該字在《廣韻》中所屬韻部對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-d]。[12]86作為參考,粵方言廣州話中該字發(fā)音為“wat”。[13]可考慮該字在客家方言中發(fā)生了音變現(xiàn)象或訛讀成“郁(“馥郁”的“郁”)”的發(fā)音。

(三)客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く][-つ]同時(shí)對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く][-つ]同時(shí)對(duì)應(yīng)的漢字共有1個(gè),屬于《廣韻》中的麥部。該字的日語(yǔ)音讀、客家方言讀音、《廣韻》韻部如下。

麥部(共1字)

該字在《廣韻》中所屬韻部對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-g]。作為參考,粵方言廣州話中該字發(fā)音為[tsaak]。[12]6可考慮該字在日語(yǔ)中發(fā)生了音變現(xiàn)象,分化出兩種入聲韻尾。

(四)客家方言入聲韻尾[-g]在日語(yǔ)漢字音中無(wú)入聲韻尾的情況

客家方言入聲韻尾[-g]與日語(yǔ)漢字音中無(wú)入聲韻尾的漢字共有1個(gè),屬于《廣韻》中的屋部。該部分漢字的入聲韻尾在日語(yǔ)中丟失。該字的日語(yǔ)音讀、客家方言讀音、《廣韻》韻部如下。

屋部(共1字)

該字在《廣韻》中為入聲韻,該韻部其他例字(如:福、服、復(fù))均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾,考慮該字在日語(yǔ)中發(fā)生了音變或訛讀成“就”字的發(fā)音,形成了當(dāng)前使用的慣用音。

五、客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系

客家方言入聲韻尾為[-b]的日語(yǔ)常用漢字共有46個(gè),其中35個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-う(ふ)],6個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-つ],3個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾分化為兩種韻尾[-う(ふ)]與[-つ],2個(gè)漢字在日語(yǔ)中韻尾為[-く/-き],具體列舉如下。

(一)客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]對(duì)應(yīng)的漢字共有35個(gè),分布在《廣韻》中的帖部、洽部、盍部、業(yè)部、乏部、緝部、合部、狎部、葉部等9個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型一致,對(duì)應(yīng)關(guān)系規(guī)整。其中,帖部、洽部、盍部、業(yè)部這四個(gè)韻部的漢字韻尾對(duì)應(yīng)關(guān)系最為規(guī)整,即客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]對(duì)應(yīng)。而緝部、合部、狎部、葉部的漢字,在《廣韻》中所屬韻部對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-b],但有部分漢字在日語(yǔ)中完全變成[-つ]韻尾,或[-う(ふ)][-つ]兩種韻尾并存(見(jiàn)五(二)(三))。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.帖部(共5字)

2.洽部(共2字)

3.盍部(共2字)

4.業(yè)部(共2字)

帖部、洽部、盍部、業(yè)部所有漢字中的客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)]嚴(yán)格對(duì)應(yīng)。

5.乏部(共1字)

乏部漢字的代表字“乏”“法”在中古漢語(yǔ)中發(fā)成入聲[-b]?！胺Α弊衷诳图曳窖灾邪l(fā)生了音變現(xiàn)象,而“法”字未變化。日語(yǔ)漢字音較地保存了該字在中古漢語(yǔ)中入聲[-b]的特點(diǎn)。

6.緝部(共14字)

7.合部(共4字)

8.狎部(共2字)

9.葉部(共3字)

緝部、合部、狎部、葉部的漢字,在《廣韻》中皆發(fā)入聲[-b],但有部分漢字在日語(yǔ)中完全變成[-つ]韻尾,或[-う(ふ)][-つ]兩種韻尾并存。

(二)客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-つ]對(duì)應(yīng)的漢字共有6個(gè),分布在《廣韻》中的緝部、狎部、葉部、黠部、屑部等5個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型不一致。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.緝部(共1字)

2.狎部(共1字)

3.葉部(共2字)

4.黠部(共1字)

該字在《廣韻》中所屬韻部對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-d],該韻部其他例字(如:八、拔、殺)均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾[-つ/-ち]?！凹櫋⒓?、劄”3字在梅縣客家話中讀音同為“zab”,其《廣韻》里的音韻地位分別為:“劄:竹洽切”;“紮、紥:側(cè)八切”。該3字簡(jiǎn)化后字形相同,作“扎”。“劄”所對(duì)應(yīng)韻部的韻尾為[-b]。而客家方言中“紥、紮”兩字讀音和“劄”相同,故“札”在客家方言中發(fā)[-b]韻尾考慮是字形合并的原因。

5.屑部(共1字)

該字在《廣韻》中所屬韻部對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-d],該韻部其他例字(如:結(jié)、鉄、節(jié))均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾[-つ/-ち],考慮該字在客家方言中發(fā)生了音變現(xiàn)象。

(三)客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)][-つ]同時(shí)對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-b]的漢字中,共有3個(gè)漢字同時(shí)存在兩種日語(yǔ)漢字音韻尾[-う(ふ)][-つ],分布在《廣韻》中的合部、緝部。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.合部(共1字)

2.緝部(共2字)

該3字出現(xiàn)韻尾分化的原因已在五(二)中提及。

(四)客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的情況

客家方言入聲韻尾[-b]與日語(yǔ)漢字音韻尾[-く/-き]對(duì)應(yīng)的漢字共有2個(gè),分布在《廣韻》中的麥部、昔部等2個(gè)韻部中。該部分漢字的入聲韻尾在客家方言與日語(yǔ)中的類型部分不一致。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

1.麥部

2.昔部

上述二字在《廣韻》中對(duì)應(yīng)的入聲韻尾為[-g]。該二字所屬韻部例字在日語(yǔ)中均保留入聲韻尾[-く/-き],但在客家方言中分化成三種不同的入聲韻尾[-d][-g][-b](見(jiàn)三、四)。

六、部分客家方言中的非入聲字在日語(yǔ)中變?yōu)槿肼曧嵨驳那闆r

客家方言中的非入聲字在日語(yǔ)中保留入聲韻尾的共有下列12字。造成此類情況的原因有兩種。一種原因是該字在《廣韻》中本為多音字,現(xiàn)代日語(yǔ)和客家方言分別保留了多個(gè)發(fā)音中的一種或多種。另一種原因?yàn)橐糇兓蛴炞x。

(一)該字在《廣韻》中本為多音字的情況

日語(yǔ)常用漢字中共有8個(gè)字在《廣韻》中本為多音字,兼具多種讀音,包括入聲音和舒聲音。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

《廣韻》中“較”字有兩種讀音,其中效部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。覺(jué)部(入聲韻)發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“告”字有兩種讀音,其中號(hào)部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。沃部(入聲韻)發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“錯(cuò)”字有兩種讀音,其中暮部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。鐸部(入聲韻)發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“借”字有兩種讀音,其中祃部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。昔部(入聲韻)發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“暴”字有兩種讀音,其中號(hào)部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。屋部讀音的“暴”字在《廣韻》中對(duì)應(yīng)的字義為“日干也”,今作“曝”,發(fā)音與現(xiàn)代日語(yǔ)中的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“爆”字有三種讀音,其中效部(舒聲韻)讀音與客家方言的發(fā)音相對(duì)應(yīng)。覺(jué)部、鐸部(入聲韻)發(fā)音與日語(yǔ)發(fā)音相對(duì)應(yīng)。

《廣韻》中“副”字有三種讀音,其中宥部(舒聲韻)讀音意為“貳也佐也”,字義與現(xiàn)代一致。該字客家方言音亦為舒聲韻?！案薄痹谌照Z(yǔ)中為入聲韻,符合屋部的特征,《廣韻》中對(duì)應(yīng)的字義為“剖也”。

該字客家方言的發(fā)音為舒聲韻,符合至部的特征;日語(yǔ)發(fā)音有兩種,包括入聲韻和舒聲韻,分別符合質(zhì)部和至部的特征。

(二)該字為音變或訛讀的情況

下列4個(gè)字由于發(fā)生音變或訛讀,造成其在客家方言中非入聲,卻在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾。每個(gè)字的日語(yǔ)音讀和客家方言讀音按照《廣韻》韻部分類列舉如下。

該字在《廣韻》中為入聲韻,該韻部其他例字(如:狹、挿)均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾。該字在粵方言中讀作“nap”,[12]89故考慮該字在客家方言中發(fā)生了音變,丟失了入聲韻。

該字在《廣韻》中為入聲韻,該韻部其他例字(如:憶、臆、力)均在日語(yǔ)中保留了入聲韻尾。該字在粵方言中讀作“jik”,[12]35故考慮該字在客家方言中訛讀成了“意”字的發(fā)音,丟失了入聲韻。

七、客家方言文白異讀字“客”“惜”的入聲韻尾與日語(yǔ)漢字音韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系

“客”“惜”是客家方言中使用頻率非常高的文白異讀字,其文讀音和白讀音的韻尾種類不同,具體如下:

此二字客家方言入聲韻尾為[-d]和[g],日語(yǔ)漢字音韻尾為[-く/-き]。上文曾提到,陌部漢字在客家方言中分化成了[-g]與[-d]兩種韻尾。昔部漢字在客家方言中分化成了[-g][-d][-b]三種韻尾。此二字的白讀音保留了入聲韻尾[-g]。這一發(fā)音特征與其所屬《廣韻》韻部和日文漢字音均一致。

八、結(jié)語(yǔ)

按照客家方言的三種入聲韻類型,參照《廣韻》中的韻部分類,對(duì)相應(yīng)日語(yǔ)常用漢字的客家方言入聲韻與日語(yǔ)漢字音入聲韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系作了調(diào)查?，F(xiàn)將結(jié)論統(tǒng)計(jì)如下:

表1 客家方言入聲韻尾與日語(yǔ)漢字音入聲韻尾對(duì)應(yīng)情況統(tǒng)計(jì)表

整體來(lái)看,漢字在日語(yǔ)與客家方言中的入聲韻尾的對(duì)應(yīng)關(guān)系較為規(guī)整,大致符合[-d]對(duì)應(yīng)[-つ/-ち],[-g]對(duì)應(yīng)[-く/-き],[-b]對(duì)應(yīng)[-う(ふ)]的一般規(guī)律。然而,由于職部、昔部、麥部、陌部、錫部、德部等6個(gè)韻部的77個(gè)漢字在客家方言中由入聲[-g]演變成為入聲[-d],導(dǎo)致其與日語(yǔ)中的入聲韻尾類型不一致。這對(duì)客家方言使用者正確掌握日語(yǔ)漢字音韻尾造成了一定的障礙。因此,在教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)應(yīng)重視相關(guān)問(wèn)題的講解,引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行深入的思考。

日語(yǔ)漢字音讀與客家方言漢字音的對(duì)應(yīng)關(guān)系涉及日語(yǔ)的音聲體系、日語(yǔ)音韻的演變、日語(yǔ)的表記歷史、客家方言及其歷史演變等諸多因素。因此,日語(yǔ)與客家方言的漢字音入聲韻尾對(duì)應(yīng)關(guān)系的由來(lái),還有待進(jìn)一步的研究和考證。