周 晨 磊

一、非洲語(yǔ)言概況

(一)定義

“非洲語(yǔ)言”(African Languages)是從地理角度命名的一類語(yǔ)言,其所指大體上清楚,但細(xì)究起來仍有一些需要厘清之處。首先,如何區(qū)分語(yǔ)言和同一語(yǔ)言內(nèi)的方言。這一問題難有確鑿之論,一方面是因?yàn)橐牖卮疬@一問題,需要對(duì)所研究對(duì)象個(gè)體(某語(yǔ)言/方言的音系-詞匯-語(yǔ)法系統(tǒng))和其所在的整體(和其他語(yǔ)言/方言之間的關(guān)系)有全面深入的了解,而學(xué)界對(duì)非洲語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)尚算不上足夠深入;另一方面是因?yàn)樵搯栴}不是純粹的語(yǔ)言學(xué)問題,而是摻雜政治、社會(huì)等其他因素。即使可以清晰地區(qū)分語(yǔ)言和方言,定義什么是“非洲語(yǔ)言”仍要面對(duì)一個(gè)重要問題,即如何理解“非洲”?？梢杂袃煞N理解,一種觀點(diǎn)把“非洲”理解為共時(shí)層面的非洲大陸,即把非洲語(yǔ)言限定為當(dāng)下在非洲使用的語(yǔ)言。只是這樣一來,在很多非洲國(guó)家使用的法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)也就成為了“非洲語(yǔ)言”,這和一般的認(rèn)識(shí)不同。另一種觀點(diǎn)是把“非洲”做歷時(shí)和共時(shí)結(jié)合起來的解讀,即把起源于非洲并且大部分分布在非洲的語(yǔ)言稱為“非洲語(yǔ)言”。本文采取后一種定義,這也是目前學(xué)界較為通行的定義(1)Wolff Ekkehard H.,“African Linguistics:Conceptions and Scope”,in H.Ekkehard Wolff,ed.,The Cambridge Handbook of African Linguistics,Cambridge:Cambridge University Press,2019,PP.3-30.。

(二)系屬分類

非洲語(yǔ)言數(shù)量極其豐富,占人類語(yǔ)言總數(shù)(6,000余種)的大約三分之一。(2)Dimmendaal Gerrit J.,and Rainer Vossen,“Introduction”,In Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.3-10.一般認(rèn)為非洲語(yǔ)言分為四大語(yǔ)門(3)Greenberg Joseph,The Languages of Africa,Bloomington:Indiana University,1963.“語(yǔ)門”是比語(yǔ)系(language family)更大的概念,位于“語(yǔ)門-語(yǔ)系-語(yǔ)族-語(yǔ)支”體系中的最上層。但實(shí)際使用中,非洲語(yǔ)言不同語(yǔ)門內(nèi)的語(yǔ)言數(shù)量和層級(jí)完整度相距懸殊。例如,尼日爾-剛果語(yǔ)門有1,551種語(yǔ)言,下面再分語(yǔ)系-語(yǔ)族-語(yǔ)支,層級(jí)齊全。而科伊桑語(yǔ)門只有13種語(yǔ)言,也難以構(gòu)成“語(yǔ)門-語(yǔ)系-語(yǔ)族-語(yǔ)支”的完整分層,實(shí)際上用語(yǔ)系甚至語(yǔ)族來定位科伊桑語(yǔ)更加合適。本文以四個(gè)“語(yǔ)門”為錨定點(diǎn),將其下位的語(yǔ)言層級(jí)依次用“語(yǔ)系”“語(yǔ)族”“語(yǔ)支”來指代。提醒讀者注意,不同“語(yǔ)門”的實(shí)際差別可以很大。(phylum),分別是尼日爾-剛果語(yǔ)門(Niger-Congo)、尼羅-撒哈拉語(yǔ)門(Nilo-Sahara)、亞非語(yǔ)門(Afro-Asiatic)和科伊桑語(yǔ)門(Khoisan)。其中,尼日爾-剛果語(yǔ)門所含語(yǔ)言最多,有1,551種(4)Eberhard David M.,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig,eds.,Ethnologue:Languages of the World (26th ed.),Dallas:Summer Institute Linguistics International,2023.,而科伊桑語(yǔ)門是最少的,且語(yǔ)門內(nèi)的語(yǔ)言不少處于瀕危狀態(tài)(5)Hoken,Henry,Khoisan,In Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.419-427.。下面分別介紹各個(gè)語(yǔ)門的基本情況。

1.尼日爾-剛果語(yǔ)門

尼日爾-剛果語(yǔ)門是非洲乃至世界上規(guī)模最大的語(yǔ)門,如前所述,有1,551種語(yǔ)言屬于該語(yǔ)門。語(yǔ)門內(nèi)語(yǔ)言在非洲大陸的分布也是四大語(yǔ)門中最廣泛的,如塞內(nèi)加爾使用人口最多的Wolof語(yǔ);西非和中非廣泛使用的Fulfulde語(yǔ);在西非諸多語(yǔ)言中廣泛使用的Manding語(yǔ);加納使用人口最多的Akan語(yǔ);尼日利亞的主要語(yǔ)言Yoruba語(yǔ)、Igbo語(yǔ);中非共和國(guó)使用的Sango語(yǔ)。當(dāng)然,還有該語(yǔ)門內(nèi)最大的語(yǔ)系——班圖語(yǔ)系——的諸語(yǔ)言,如Ganda語(yǔ)、Gikuyu語(yǔ)、Kongo語(yǔ)、Lingala語(yǔ)、Luba-Kasai語(yǔ)、Luyia語(yǔ)、Mbundu語(yǔ)、北部Sotho語(yǔ)、南部Sotho語(yǔ)、Nyanja語(yǔ)、Rundi語(yǔ)、Rwanda語(yǔ)、Shona語(yǔ)、Sukuma語(yǔ)、Swahili語(yǔ)、Tsonga語(yǔ)、Tswana語(yǔ)、Umbundu語(yǔ)、Xhosa語(yǔ)和Zulu語(yǔ)(6)Williamson Kay,and Roger Blench,“Niger-Congo”,in Bernd Heine and Derek Nurse,eds.,African Languages,Cambridge:Cambridge University Press,2000,PP.11-42.。尼日爾-剛果語(yǔ)門的非洲人口在1996年已達(dá)到360萬(wàn)(7)Grimes Barbara F.,Ethnologue(13th ed.),Dallas:Summer Institute of Linguistics,1996.。這一數(shù)字當(dāng)然已和現(xiàn)在有所不同,但已很好地顯示了尼日爾-剛果語(yǔ)門在非洲的重要地位。

尼日爾-剛果語(yǔ)門可分為大西洋-剛果語(yǔ)系(Altantic-Congo,1,453種)、科爾多凡語(yǔ)系(Kordofanian,23種)、曼德語(yǔ)系(Mande,74種)和一種系屬未定的語(yǔ)言Mbre語(yǔ)(使用地區(qū):科特迪瓦)(8)對(duì)四大語(yǔ)門內(nèi)部的構(gòu)成(比如一個(gè)語(yǔ)門分為哪些語(yǔ)系,某個(gè)語(yǔ)言應(yīng)歸屬哪個(gè)語(yǔ)門/系等)尚無(wú)定論,本文統(tǒng)一參考Eberhard David M.,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig,eds.,Ethnologue:Languages of the World (26th ed.),Dallas:Summer Institute Linguistics International,2023.。

大西洋-剛果語(yǔ)系分為大西洋語(yǔ)族(62種,使用地區(qū):幾內(nèi)亞比紹、塞內(nèi)加爾、幾內(nèi)亞、尼日爾、貝寧、喀麥隆、乍得、馬里、岡比亞、塞拉利昂、利比里亞等)、Ijoid語(yǔ)族(10種,使用地區(qū):尼日利亞)和最大的Volta-Congo語(yǔ)族(1,381種,使用地區(qū):尼日利亞、喀麥隆、剛果(金)、南蘇丹、中非共和國(guó)、烏干達(dá)、坦桑尼亞、肯尼亞、莫桑比克、剛果(布)、安哥拉、盧旺達(dá)、布隆迪、贊比亞、納米比亞、津巴布韋、莫桑比克、馬拉維、博茨瓦納、南非、赤道幾內(nèi)亞、加蓬、多哥、馬里、科特迪瓦、加納、乍得、布基納法索),Volta-Congo語(yǔ)族的分布范圍極其廣泛,北緯15度以南的非洲基本都能見到該語(yǔ)族的語(yǔ)言。

科爾多凡語(yǔ)系分為Heiban語(yǔ)族(10種,使用地區(qū):蘇丹)、Katla語(yǔ)族(2種,使用地區(qū):蘇丹)、Rashad語(yǔ)族(2種,使用地區(qū):蘇丹)和Talodi語(yǔ)族(9種,使用地區(qū):蘇丹)。該語(yǔ)系語(yǔ)言皆適用于蘇丹境內(nèi)。

曼德語(yǔ)系分為西部語(yǔ)族(20種,使用地區(qū):布基納法索、尼日利亞、貝寧、科特迪瓦、利比里亞)和東部語(yǔ)族(54種,使用地區(qū):科特迪瓦、布基納法索、加納、幾內(nèi)亞、馬里、利比里亞、塞內(nèi)加爾、塞拉利昂)。

2.尼羅-撒哈拉語(yǔ)門

尼羅-撒哈拉語(yǔ)門的說法由格林伯格(Greenberg)(9)Greenberg Joseph,The Languages of Africa,Bloomington:Indiana University,1963.提出,他將該語(yǔ)門分為Chari-Nile語(yǔ)系,其下包括東蘇丹(Eastern Sudanic)、中蘇丹(Central Sudanic)、Kunama和Berta語(yǔ)族,以及五個(gè)系屬獨(dú)立的語(yǔ)言,分別是Songhay語(yǔ)、Saharan語(yǔ)、Maban語(yǔ)、Fur語(yǔ)和Koman語(yǔ)。尼羅-撒哈拉語(yǔ)門語(yǔ)言在非洲的分布很廣,在近20個(gè)非洲國(guó)家中都有使用,包括厄立特里亞、埃塞俄比亞、肯尼亞、坦桑尼亞、扎伊爾、烏干達(dá)、蘇丹、南蘇丹、埃及、乍得、中非共和國(guó)、尼日利亞、尼日爾、貝寧、布基納法索、馬里、阿爾及利亞、利比亞和喀麥隆。雖然對(duì)尼羅-撒哈拉語(yǔ)門內(nèi)部各語(yǔ)言之間的具體系屬關(guān)系,甚至是該語(yǔ)門本身是否存在一直存有爭(zhēng)議(10)Dimmendaal Gerrit J.,Colleen Ahland,Angelika Jakobi,and Constance Kutsch Lojenga,“Linguistic Features and Typologies in Languages Commonly Reffered to as ‘Nilo-Saharan’”,in H.Ekkehard Wolff,ed.,The Cambridge Handbook of African Linguistics,Cambridge:Cambridge University Press,2019,PP.326-381.,但將尼羅-撒哈拉語(yǔ)門被視為非洲大陸的四大語(yǔ)門之一已是學(xué)界通例。

我們?nèi)砸园２碌热?Eberhard et al.)(11)Eberhard David M.,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig eds.,Ethnologue:Languages of the World (26th ed.),Dallas:Summer Institute Linguistics International,2023.的統(tǒng)計(jì)為標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行介紹,認(rèn)為尼羅-撒哈拉語(yǔ)門共有207種,分為四大語(yǔ)系:即Kuliak語(yǔ)系、Saharan語(yǔ)系、Satellite-Core語(yǔ)系和Songhay(一說Songhai)語(yǔ)系。

Kuliak語(yǔ)系共有3種語(yǔ)言,分別屬于Ik語(yǔ)族(1種)和Ngangea-So語(yǔ)族(2種),均在烏干達(dá)使用。

Saharan語(yǔ)系有10種語(yǔ)言,分為西部語(yǔ)族(2種)和東部語(yǔ)族(8種)。西部語(yǔ)族的兩種語(yǔ)言Berti語(yǔ)和Zaghawa語(yǔ)分布在蘇丹,東部語(yǔ)族的語(yǔ)言分布在乍得、尼日爾和尼日利亞。

Satellite-Core語(yǔ)系語(yǔ)言數(shù)量較多,達(dá)到185種,可以分為核心地區(qū)語(yǔ)族(Core,107種)和邊緣地區(qū)語(yǔ)族(Satellite,78種)。核心地區(qū)語(yǔ)族又分為B’aga語(yǔ)支(2種,使用地區(qū):埃塞俄比亞)、東部蘇丹語(yǔ)支(Eastern Sudanic,94種,使用地區(qū):蘇丹、南蘇丹、乍得、厄立特里亞、肯尼亞、埃塞俄比亞等)、Kadugli-Krongo語(yǔ)支(6種,使用地區(qū):蘇丹)和Koman語(yǔ)支(5種,使用地區(qū):蘇丹、埃塞俄比亞)。邊緣地區(qū)語(yǔ)族分為中部蘇丹語(yǔ)支(Central Sudanic,65種,使用地區(qū):剛果(金)、烏干達(dá)、南蘇丹、中非共和國(guó)、乍得、蘇丹等)、Fur語(yǔ)支(2種,使用地區(qū):乍得、蘇丹)、Kunama語(yǔ)支(1種,使用地區(qū):厄立特里亞)、Maban語(yǔ)支(9種,使用地區(qū):乍得)。

Songhay語(yǔ)系有9種語(yǔ)言,分為北部語(yǔ)族(2種,使用地區(qū):馬里、尼日爾)、南部語(yǔ)族(6種,使用地區(qū):貝寧、馬里、尼日爾)和系屬獨(dú)立的Korandje語(yǔ)(使用地區(qū):阿爾及利亞)。

3.亞非語(yǔ)門

亞非語(yǔ)門,也稱為“哈密托-閃族”(Hamito-Semitic)語(yǔ)門,共有382種語(yǔ)言,分為六大語(yǔ)系和一個(gè)系屬未定的語(yǔ)言O(shè)ngota語(yǔ)(使用地區(qū):埃塞俄比亞)(12)Eberhard David M.,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig,eds.,Ethnologue:Languages of the World (26th ed.),Dallas:Summer Institute Linguistics International,2023.。六大語(yǔ)系分別為:柏柏爾語(yǔ)系(Berber,27種)、乍得語(yǔ)系(Chadic,196種)、庫(kù)希特語(yǔ)系(Cushitic,46種)、埃及語(yǔ)系(Egyptian,1種)、歐莫提克語(yǔ)系(31種)、閃語(yǔ)系(Semitic,80種)。

柏柏爾語(yǔ)系分為東部語(yǔ)族(3種,使用地區(qū):利比亞、埃及)、北部語(yǔ)族(18種,使用地區(qū):阿爾及利亞、摩洛哥、利比亞、突尼斯)、塔瑪舍克語(yǔ)族(Tamasheq,使用地區(qū):阿爾及利亞、尼日爾、馬里)和澤納加語(yǔ)族(Zenaga,2種,使用地區(qū):尼日爾、毛里塔尼亞)。

乍得語(yǔ)系分為Biu-Mandara語(yǔ)族(79種,使用地區(qū):尼日利亞、喀麥隆、乍得)、東部語(yǔ)族(36種,使用地區(qū):乍得)、馬薩語(yǔ)族(Masa,8種,使用地區(qū):乍得、喀麥隆)和西部語(yǔ)族(73種,使用地區(qū):尼日利亞)。

庫(kù)希特語(yǔ)系分為中部語(yǔ)族(4種,使用地區(qū):埃塞俄比亞、厄立特里亞、索馬里、肯尼亞)、東部語(yǔ)族(34種,使用地區(qū):埃塞俄比亞、吉布提、厄立特里亞、索馬里、肯尼亞)、北部語(yǔ)族(1種,使用地區(qū):蘇丹)和南部語(yǔ)族(7種,使用地區(qū):坦桑尼亞、肯尼亞)。

埃及語(yǔ)系包含一種在埃及使用的語(yǔ)言Coptic語(yǔ)。

歐莫提克語(yǔ)系分為北部語(yǔ)族(26種,使用地區(qū):埃塞俄比亞、蘇丹)和南部語(yǔ)族(5種,使用地區(qū):埃塞俄比亞)。

閃語(yǔ)系分為中部語(yǔ)族(59種)和南部語(yǔ)族(21種),中部語(yǔ)族的語(yǔ)言多分布在亞洲和歐洲國(guó)家,如沙特阿拉伯、土耳其、也門、伊拉克、以色列、格魯吉亞等。南部語(yǔ)族的語(yǔ)言在非洲(如阿爾及利亞、乍得、埃及、突尼斯、摩洛哥)和歐亞大陸(如巴林、塞浦路斯、阿曼、科威特、也門、沙特阿拉伯、約旦等)均有分布。作為“非洲語(yǔ)言”理解的閃語(yǔ)系語(yǔ)言僅包括南部語(yǔ)族的若干語(yǔ)言。

4.科伊桑語(yǔ)門

科伊桑語(yǔ)系是非洲四大語(yǔ)門中最小的語(yǔ)門,僅有13種語(yǔ)言,分為Khoe語(yǔ)族(12種,使用地區(qū):博茨瓦納、納米比亞、南非)和Kwadi語(yǔ)族(1種,使用地區(qū):安哥拉)(13)Eberhard David M.,Gary F.Simons,and Charles D.Fennig,eds.,Ethnologue:Languages of the World (26th ed.),Dallas:Summer Institute Linguistics International,2023.。

(三)形態(tài)類型分類

非洲語(yǔ)言形態(tài)系統(tǒng)種類繁多,幾乎反映了全世界范圍內(nèi)語(yǔ)言的形態(tài)類型(14)Beyer Klaus,“Morphology”,in Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.48-65,51.。其中有些語(yǔ)言是孤立語(yǔ)(isolating languages),這類語(yǔ)言幾乎沒有黏著形態(tài),少有屈折和派生。西非地區(qū)的語(yǔ)言通常屬于這一類,尤其是曼德語(yǔ)系(Mande)的語(yǔ)言。在此參項(xiàng)上,這類非洲語(yǔ)言的表現(xiàn)和漢語(yǔ)頗為相似。例如:

(1)Bambara語(yǔ)(15)Beyer Klaus,“Morphology”,in Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.48-65,51.

Hawa 未完成:否定 魚 買

Hawa沒買魚。

Hawa 完成體 魚 買

Hawa買了魚。

由此可以看出,就形態(tài)類型而言,例(1)中的Bambara語(yǔ)和漢語(yǔ)非常接近,表現(xiàn)出孤立的形態(tài)特征。

另有一些非洲語(yǔ)言在形態(tài)類型上屬于黏著語(yǔ)(agglutinating languages)。這類語(yǔ)言有豐富的黏著形態(tài),語(yǔ)素和語(yǔ)法功能之間往往呈現(xiàn)一一對(duì)應(yīng)的模式。班圖語(yǔ)系的語(yǔ)言是非洲大陸上黏著語(yǔ)的代表。例如斯瓦希里語(yǔ)(Swahili):

(2)斯瓦希里語(yǔ)(16)Welmers Wm.E.,African Language Structures,Berkeley:University of California Press,1973,P.171.

a.ki-kapu ki-kubwa ki-moja ki-li-anguk-a.

第7類-籃子 第7類-大 第7類-一 第7類-過去-落下-指示

一個(gè)大籃子落下。

b.vi-kapu vi-kubwa vi-tatu vi-li-anguk-a.

第8類-籃子 第8類-大 第8類-三 第8類-過去-落下-指示

三個(gè)大籃子落下。

例(2)顯示,斯瓦希里語(yǔ)具有名詞類別(noun class)標(biāo)記(即ki-和vi-),該標(biāo)記不僅黏著于名詞,也在動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞等詞類后使用,是一種交互參照(cross-referencing)的表現(xiàn)。此外,時(shí)體等語(yǔ)法標(biāo)記也都以黏著的形式出現(xiàn)。

作為黏著語(yǔ)的斯瓦希里語(yǔ)在動(dòng)詞上也有豐富的派生和屈折形態(tài)變化,其通常使用黏著形態(tài)來對(duì)應(yīng)孤立語(yǔ)中的詞匯或自由語(yǔ)素。例如:

(3)斯瓦希里語(yǔ)(17)Beyer Klaus,“Morphology”,in Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,P.52.

ni-na-mw-andik-i-a.

1單:主語(yǔ)-現(xiàn)在時(shí):持續(xù)-3單:賓語(yǔ)-寫-雙系-指示

我正在寫給他。

例(3)顯示,斯瓦希里語(yǔ)將若干語(yǔ)素黏著在一起,和漢語(yǔ)翻譯對(duì)比即可看出兩種語(yǔ)言形態(tài)類型上的明顯差異。

第三種非洲語(yǔ)言的常見形態(tài)類型,其特征是具有黏著形態(tài),但這類形態(tài)的形式和功能之間呈現(xiàn)一對(duì)多關(guān)系,即一個(gè)形態(tài)語(yǔ)素可以涵蓋多個(gè)語(yǔ)法功能,如人稱范疇、性范疇、數(shù)范疇等等(18)Beyer Klaus,“Morphology”,in Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.48-65.。這類語(yǔ)言可以稱為融合語(yǔ)(fusional languages),主要分布在撒哈拉以南的亞非語(yǔ)門。例如Qafar語(yǔ):

(4)Qafar語(yǔ)(19)Beyer Klaus,“Morphology”,in Rainer Vossen and Gerrit J.Dimmendaal,eds.,The Oxford Handbook of African Languages,Oxford:Oxford University Press,2020,PP.48-65.

I類 II類

Qafar語(yǔ)具備前綴和后綴,這類形態(tài)同時(shí)提供人稱-性-數(shù)的信息,比如前綴y-和后綴-eh表示第三人稱、陽(yáng)性、單數(shù)。

需要指出的是,很少有語(yǔ)言完全屬于某類形態(tài)類型,而是或多或少地具有不同形態(tài)類型的表現(xiàn)。比如一般被認(rèn)為是孤立語(yǔ)的科伊桑語(yǔ)系的Khoekhoe語(yǔ)也具有一定融合的特征。如其人稱代詞盡管都是自由語(yǔ)素,但也同時(shí)表人稱、性和數(shù),例如ta是第一人稱陽(yáng)性單數(shù)形式,khom則是第一人稱陽(yáng)性雙數(shù)形式。并且語(yǔ)言的形態(tài)類型不會(huì)一成不變,而是處于不斷發(fā)展之中。因此上述對(duì)非洲語(yǔ)言形態(tài)類型的歸納是一個(gè)大體情況,需要具體語(yǔ)言具體分析。

(四)非洲語(yǔ)言研究的普通語(yǔ)言學(xué)意義

盡管非洲大陸有著悠久的歷史,尤其對(duì)人類而言,非洲大陸有可能是現(xiàn)代人類共同的起源地,但對(duì)非洲語(yǔ)言的研究起步不算早。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾指導(dǎo)的馬克·漢納(Mark Hanna)1937年的“A Grammar of Chichewa”是描寫非洲語(yǔ)言的第一篇學(xué)位論文。(20)Hyman Larry,“Why Describe African Languages?”,World Congress of African Linguistics 4/Annual Conferences on African Linguistics 34 Rutgers,Keynote Address,June 18,2003.隨著研究的深入,人們發(fā)現(xiàn)不少非洲語(yǔ)言獨(dú)有或主要為非洲語(yǔ)言所有的語(yǔ)言現(xiàn)象,這些現(xiàn)象對(duì)于以印歐語(yǔ)為中心構(gòu)建的諸多語(yǔ)法理論有重要的補(bǔ)充、修正作用,一些語(yǔ)言現(xiàn)象或語(yǔ)言學(xué)理論主要就是基于非洲語(yǔ)言的事實(shí)而發(fā)現(xiàn)并提出的。非洲語(yǔ)言研究為普通語(yǔ)言學(xué)研究做出了重要貢獻(xiàn)。例如,非洲語(yǔ)言的聲調(diào)現(xiàn)象促進(jìn)了非線性音系學(xué)的發(fā)展;班圖語(yǔ)系語(yǔ)言的雙賓語(yǔ)結(jié)構(gòu)在關(guān)系語(yǔ)法(Relational Grammar)的研究中具有重要價(jià)值(21)Farrell Patrick,Grammatical Relations,Oxford:Oxford University Press,2005.;詞匯功能語(yǔ)法(Lexical Functional Grammar)的新近發(fā)展也得益于對(duì)非洲語(yǔ)言現(xiàn)象的發(fā)掘(22)Bresnan Joan and Lioba Moshi,“Object Asymmetries in Comparative Bantu Syntax”,in Sam A.Mchombo,ed.,Theoretical aspects of Bantu grammar,Stanford:CSLI,1993,PP.47-91.。一些常見于非洲語(yǔ)言的現(xiàn)象,如連動(dòng)結(jié)構(gòu)、雙系式(applicative constructions)、內(nèi)指代詞(logophoric pronoun)等,給生成語(yǔ)法、語(yǔ)言類型學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等等領(lǐng)域帶來了富有新意的材料,也使人們更深入地認(rèn)識(shí)了語(yǔ)言多樣性。巧合的是,漢語(yǔ)也是在類型學(xué)視野下具有多項(xiàng)特殊性的語(yǔ)言,而漢語(yǔ)和非洲語(yǔ)言在聲調(diào)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、語(yǔ)序類型等方面具有諸多相似或可資對(duì)照之處。以往研究非洲語(yǔ)言的學(xué)者多帶有印歐語(yǔ)的母語(yǔ)背景,他們?cè)谘芯糠侵拚Z(yǔ)言時(shí)難免會(huì)受到母語(yǔ)的影響,而漢語(yǔ)和非洲語(yǔ)言在若干參項(xiàng)上的照應(yīng),給以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)者研究非洲語(yǔ)言帶來了獨(dú)特優(yōu)勢(shì),從漢語(yǔ)視角出發(fā)觀察非洲語(yǔ)言,或可看到非洲語(yǔ)言中以往研究所忽視或不夠重視的特點(diǎn)。反過來,通過加深對(duì)非洲語(yǔ)言的認(rèn)識(shí),我們也能更好地認(rèn)識(shí)漢語(yǔ),尤其是一些在人類語(yǔ)言背景下特殊的類型特征。同時(shí),我們也希望同樣具有諸多類型特點(diǎn)的漢語(yǔ)也可以為普通語(yǔ)言學(xué)研究輸出更多自己的力量。

基于漢語(yǔ)和非洲語(yǔ)言在類型上的諸多照應(yīng)之處,下文注重通過漢語(yǔ)來觀察非洲語(yǔ)言在聲調(diào)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、基本語(yǔ)序等方面表現(xiàn)出的類型特征。

二、非洲語(yǔ)言的類型特征

(一)聲調(diào)

非洲語(yǔ)言(尤其是班圖語(yǔ)系語(yǔ)言)存在聲調(diào),漢語(yǔ)母語(yǔ)人對(duì)此感到親切:我們可以看到聲調(diào)別義的熟悉現(xiàn)象,例如Kisi語(yǔ):

(5)Kisi語(yǔ)(23)Childs Tucker G.,An Introduction to African Languages,Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2003,P.77.

上例中 ,saa在采用不同聲調(diào)模式時(shí),可以區(qū)分不同的意義。這和漢語(yǔ)的聲調(diào)作用相對(duì)應(yīng)。但和漢語(yǔ)不同的是,非洲語(yǔ)言的聲調(diào)除了可以區(qū)分詞匯意義,還可以區(qū)分語(yǔ)法意義。例如:

(6)Kisi語(yǔ)(24)Childs Tucker G.,An Introduction to African Languages.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2003,P.77.

由于聲調(diào)的存在,非洲語(yǔ)言也可以產(chǎn)生除聲調(diào)外的若干相同音節(jié)組合而成的表達(dá),和漢語(yǔ)“媽麻馬罵”有異曲同工之妙。例如:

(7)Kisi語(yǔ)(25)Childs Tucker G.,An Introduction to African Languages.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2003,P.77.

Saa 抓.慣常 羊

Saa抓羊.

上述例子可以改變語(yǔ)法意義、標(biāo)注不同語(yǔ)法信息的聲調(diào)在非洲有聲調(diào)的語(yǔ)言中廣泛存在。又如:

(8)聲調(diào)與人稱(Chimwiini語(yǔ)(26)Kisseberth Charles W.,and Mohammed I.Abasheikh,“Chimwiini Phonological Phrasing Revisited”,Lingua,vol.121,no.13,2011.)

吃 水果

你吃了水果。

b.jile ma-túúnda

吃 水果

他/她吃了水果。

例(8)中的動(dòng)詞jile由詞根j和詞綴-ile組成,并不含有標(biāo)明動(dòng)作主語(yǔ)的詞綴。而名詞“水果”通過聲調(diào)的差異(高調(diào)的位置不同),區(qū)分了第二人稱單數(shù)和第三人稱單數(shù)主語(yǔ)。

(9)聲調(diào)與時(shí)體(Kikuria語(yǔ)(27)Marlo Michael R.,Leonard Chacha Mwita; and Mary Paster,“Kuria tone melodies”,Africana Linguistica,no.20,2014.)

a.n-to-o- hóótóótér-a 我們已經(jīng)安撫了。(過去)

b.n-to-o- hoótóótér-a 我們一直在安撫。(過去進(jìn)行)

c.n-to-re- hootóótér-a 我們會(huì)去安撫。(將來)

d.to-ra- hootoótér-a 我們這就去安撫。(即行)

例(9)顯示,Kikuria語(yǔ)中不同的語(yǔ)法意義會(huì)使動(dòng)詞詞根(此例中的hootooter)的高調(diào)數(shù)量發(fā)生改變。

(10)聲調(diào)與及物性(Kalabari語(yǔ)(28)Harry Otelemate,and Larry M.Hyman,“Phrasal Construction Tonology:The Case of Kalabari”,Studies in Language,no.38,2014.)

及物 不及物 kn高撕毀kn低高撕毀k?`n低判斷k?`?'n低高被判斷ny高-高傳播ny低-高被傳播?im低-低改變?im低-高改變skí高-高開始skí低-高開始kíkím高-高-低藏kìkìm低-低-高隱藏pkìrí高-低-高回答pkìrí低-低-高被回答gbólóm高-高-高參與gbòl(fā)óm低-低-高參與

上例中不同的聲調(diào)模式改變了動(dòng)詞的及物性。

聲調(diào)在非洲語(yǔ)言中還可以用于區(qū)分格(case)、有定性(definitess)等(29)Childs Tucker G.,An Introduction to African Languages,Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2003.,而這些功能在其他語(yǔ)言中多通過形態(tài)、虛詞等語(yǔ)法手段實(shí)現(xiàn)。可見,非洲語(yǔ)言的聲調(diào)在語(yǔ)法系統(tǒng)中扮演重要角色。這一點(diǎn)被認(rèn)為是非洲語(yǔ)言和漢語(yǔ)(及亞洲其他聲調(diào)語(yǔ)言)聲調(diào)表現(xiàn)的一項(xiàng)重要差異。(30)Yip Moira,“Tone in East Asian Languages”,in John A.Goldsmit,ed.,The Handbook of Phonological Theory,Cambridge:Blackwell,1995,PP.476-494;Yip Moira,Tone,Cambridge:Cambridge University Press,2002.

(二)連動(dòng)結(jié)構(gòu)

連動(dòng)結(jié)構(gòu)是非洲語(yǔ)言在句法上的重要特征,巧合的是,世界上為數(shù)不多的連動(dòng)結(jié)構(gòu)發(fā)達(dá)的語(yǔ)言就包括漢語(yǔ)。非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)不僅分布廣泛,且可能具有悠久歷史。(31)Williamson Kay,“Niger-Congo:SVO or SOV?”,Journal of West African Languages,no.16,1986.非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)對(duì)主要基于印歐語(yǔ)言建立的當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論提出很大挑戰(zhàn),因?yàn)檫@些理論多基于一個(gè)小句只有一個(gè)核心動(dòng)詞的(默認(rèn))假設(shè)而展開。非洲語(yǔ)言和漢語(yǔ)都有發(fā)達(dá)的連動(dòng)結(jié)構(gòu),并且在結(jié)構(gòu)上驚人的相似。例如(32)Childs Tucker G.,An Introduction to African Languages,Amsterdam:John Benjamins Publishing Company,2003,P.139.:

(11)a.ahi hu olo chu.

我們 拿 重?fù)?dān) 放-上-頭

我們把重?fù)?dān)放在頭上。(Igede語(yǔ))

b.o mu iwe wa.

他 拿 書 來

他拿了書來了。(Yoruba語(yǔ))

c.u kpa kiyzee mong owl.

他 拿 刀 切 肉

他拿刀切肉。(Vagala語(yǔ))

上述非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)幾乎可以逐字對(duì)譯為漢語(yǔ),更多例句可見Givón的研究(33)Givón Talmy,“Serial Verbs and Syntactic Change:Niger-Congo”,in Charles N.Li,ed.,Word Order and Word Order Change,Texas:University of Texas Press,1975,PP.47-112.。兩種語(yǔ)言在連動(dòng)結(jié)構(gòu)上的另一個(gè)相似之處是它們?cè)缙诳赡芏际褂貌⒘薪Y(jié)構(gòu),隨后連動(dòng)結(jié)構(gòu)才產(chǎn)生。(34)原始非洲(尼日爾-剛果)語(yǔ)言也許就存在連動(dòng)結(jié)構(gòu),但該結(jié)構(gòu)也可能逐漸消失,后又發(fā)展出來。如海曼(Hyman)(35)Hyman Larry M.,“Consecutivization in Fefe”,Journal of African Languages,vol.32,no.10,1971.的Nupe語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生過程:

(12)a.u la duku ci u be.

他 拿 鍋 和 他 來

他拿了鍋并且他來了。

b.u la duku ci be.

他 拿 鍋 和 來

他拿了鍋并且來了。

c.u la duku be.

他 拿 鍋 來

他拿了鍋來了。

例(12)表明Nupe語(yǔ)的連動(dòng)結(jié)構(gòu)有可能是從早期的并列結(jié)構(gòu)發(fā)展而來:句子并列>小句并列>連動(dòng)。漢語(yǔ)的情況類似,上古漢語(yǔ)連動(dòng)結(jié)構(gòu)匱乏,多用并列結(jié)構(gòu),如“竭澤而漁”(36)劉丹青:《漢語(yǔ)的若干顯赫范疇:語(yǔ)言庫(kù)藏類型學(xué)視角》,《世界漢語(yǔ)教學(xué)》2012年第3期。,而連動(dòng)結(jié)構(gòu)是中古以后逐漸發(fā)展的(37)注意:這并不是說漢語(yǔ)的連動(dòng)結(jié)構(gòu)由并列結(jié)構(gòu)發(fā)展而來,只是說就時(shí)間順序而言,并列先于連動(dòng)。。

漢語(yǔ)和非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)也有差異。首先,漢語(yǔ)的部分連動(dòng)結(jié)構(gòu)發(fā)生裂變(38)劉丹青:《漢語(yǔ)動(dòng)補(bǔ)式和連動(dòng)式的庫(kù)藏裂變》,《語(yǔ)言教學(xué)與研究》2017年第2期。,不再是連動(dòng)結(jié)構(gòu)了。漢語(yǔ)常將例(11a、c)中的第一個(gè)動(dòng)詞用相應(yīng)介詞(“把”“用”)對(duì)應(yīng),整個(gè)結(jié)構(gòu)成為介賓狀語(yǔ)-動(dòng)詞。此外,非洲語(yǔ)言中一些連動(dòng)結(jié)構(gòu)可以字面上對(duì)應(yīng)到古漢語(yǔ)中的隔開式動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)SVOC,如Yoruba語(yǔ)(39)Lord Carol,“Causative Constructions in Yoruba”,Studies in African Linguistics Supplement,no.5,1974.:

餓 擊 孩子 那 死亡

(字面義)饑餓擊打孩子死亡。

b.fémi tì akin subú.

Femi 推 Akin 倒

(字面義)Femi推Akin倒。

綜上可見,漢語(yǔ)的部分連動(dòng)結(jié)構(gòu)比起非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)有進(jìn)一步發(fā)展。非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)走向何方,值得進(jìn)一步關(guān)注。

另一方面,非洲語(yǔ)言的連動(dòng)結(jié)構(gòu)在動(dòng)詞種類和數(shù)量上受限:通常而言,連動(dòng)結(jié)構(gòu)中第一個(gè)動(dòng)詞多為take、cause義,第二個(gè)動(dòng)詞多為come義,且動(dòng)詞的數(shù)量多限于二。與非洲語(yǔ)言相比,漢語(yǔ)的連動(dòng)結(jié)構(gòu)不受此類限制,如“他背上書包打開門跑出去騎車趕往學(xué)校”。

(三)特殊語(yǔ)序

語(yǔ)序是當(dāng)代語(yǔ)言類型學(xué)最為關(guān)注的議題之一,基本小句的語(yǔ)序,即及物句的主語(yǔ)S,賓語(yǔ)O和動(dòng)詞V的線性排列順序,又是其中最受關(guān)注的語(yǔ)序類型。如不考慮S,可將世界語(yǔ)言分為VO型(或核心居前型)和OV型(或核心句末型),這是在基本小句語(yǔ)序基礎(chǔ)上的簡(jiǎn)化。后來的研究發(fā)現(xiàn)VO型和OV型的劃分過于簡(jiǎn)單,一方面有些語(yǔ)言無(wú)法劃入這兩種類型,另一方面這兩種類型不能很好地用于預(yù)測(cè)語(yǔ)言其他參項(xiàng)的表現(xiàn)。后有學(xué)者將旁格論元成分(一般記為X)也納入考量,對(duì)V、O和X三者構(gòu)成的語(yǔ)序進(jìn)行跨語(yǔ)言考察。德賴爾(Dryer)和詹斯勒(Gensler)(40)Dryer Matthew S.(with Orin D.Gensler),“Order of Object,Oblique,and Verb”,in Matthew S.Dryer and Martin Haspelmath,eds.,The World Atlas of Language Structures Online,Leipzig:Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology,2013.考察了500種語(yǔ)言,除去沒有明確優(yōu)勢(shì)語(yǔ)序的167種語(yǔ)言,剩余333種語(yǔ)言的情況見下表:

表1中有兩種罕見而互為鏡像的語(yǔ)序:XVO和OVX。表中的XVO語(yǔ)言只有三種,而這三種“語(yǔ)言”其實(shí)都是漢語(yǔ)方言(官話、粵語(yǔ)和客家話)。XVO語(yǔ)序僅見于漢語(yǔ),是非常罕見的。(41)Dryer Matthew S.(with Orin D.Gensler),“Order of Object,Oblique,and Verb”,in Matthew S.Dryer and Martin Haspelmath,eds.,The World Atlas of Language Structures Online,Leipzig:Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology,2013.表中顯示OVX語(yǔ)言的數(shù)量稍多,但該數(shù)據(jù)“嚴(yán)重高估”了這一語(yǔ)序的占比:由于用來統(tǒng)計(jì)語(yǔ)序的語(yǔ)法書里大多只記錄了O-V和X-V的相對(duì)語(yǔ)序,沒有明確討論O-X-V放在一起時(shí)的語(yǔ)序,因此,如果一種語(yǔ)言是OV&VX,則可以判定為OVX,但如果一種語(yǔ)言是OV&XV,就沒法判斷該語(yǔ)言O(shè)-X-V的相對(duì)語(yǔ)序。這導(dǎo)致很多XOV/OXV語(yǔ)序的語(yǔ)言沒法列入表中,此消彼長(zhǎng)地增加了OVX所占比例。另一方面,德賴爾統(tǒng)計(jì)的OVX語(yǔ)言有12種都和本文要討論的非洲曼德語(yǔ)有關(guān),它們或者屬于曼德語(yǔ),或者和曼德語(yǔ)有接觸。(42)Nikitina Tatiana,“Categorial Reanalysis and the Origin of the S-O-V-X Word Order in Mande”,Journal of African Languages and Linguistics,vol.32,no.2,2011.綜上,OVX也是較為罕見的語(yǔ)序,它和漢語(yǔ)的XVO互為鏡像,二者有可茲比較之處。本文進(jìn)一步認(rèn)為盡管XVO和OVX本就比較少見,但都不足以準(zhǔn)確描述漢語(yǔ)和曼德語(yǔ)的語(yǔ)序特點(diǎn),“動(dòng)后限制”和“動(dòng)前限制”是更為合適的表述。(43)關(guān)于曼德語(yǔ)動(dòng)前限制和漢語(yǔ)動(dòng)后限制的更詳細(xì)討論,參見周晨磊:《漢語(yǔ)的動(dòng)后限制、曼德語(yǔ)的動(dòng)前限制及“成分?jǐn)?shù)量受限語(yǔ)序”》,《語(yǔ)言科學(xué)》待刊。

表1 人類語(yǔ)言V、O、X構(gòu)成的語(yǔ)序

“動(dòng)后限制”這一術(shù)語(yǔ)最早由黃正德提出。(44)Huang C.-T.James,Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar,Ph.D.dissertation,MIT,1982.張敏(45)張敏:《“動(dòng)后限制”的區(qū)域推移及其實(shí)質(zhì)》,中國(guó)語(yǔ)言的比較與類型學(xué)研究國(guó)際研討會(huì),香港科技大學(xué),2010;張敏:《及物顯著性及動(dòng)后限制》,《第14屆全國(guó)語(yǔ)言學(xué)暑期高級(jí)講習(xí)班講義》,云南大學(xué),2018。詳細(xì)討論了漢語(yǔ)的動(dòng)后限制,他將漢語(yǔ)動(dòng)后限制定義為“在一個(gè)漢語(yǔ)句子里,動(dòng)詞之后最多只能接一個(gè)短語(yǔ)成分”,并指出動(dòng)后限制的一般表現(xiàn)是“若動(dòng)詞后帶上了其他成分,那么賓語(yǔ)往往會(huì)被擠走,使得動(dòng)詞后僅含一個(gè)成分”。將賓語(yǔ)提前以滿足動(dòng)后限制要求的方式包括動(dòng)詞拷貝、賓語(yǔ)話題化、將賓語(yǔ)和另一個(gè)成分合并、通過處置式將提前賓語(yǔ)。例如:

(14)a.*他看書得很快。

b.他看書看得很快。

(15)a.*他看了書兩個(gè)鐘頭。

b.書,他看了兩個(gè)鐘頭。

(16)a.*他看了書兩個(gè)鐘頭。

b.他看了兩個(gè)鐘頭的書。

(17)a.*他洗衣服得干干凈凈。

b.他把衣服洗得干干凈凈。

由此可見,盡管XVO已經(jīng)在很大程度上體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)序的獨(dú)特性,但實(shí)際上XVO只是漢語(yǔ)動(dòng)后限制的一個(gè)具體表現(xiàn),動(dòng)后限制還可以產(chǎn)生VOVX(“他看書看得快”)、OVX(“書他看完了”),甚至XVX(“他把衣服洗得干干凈凈”)等語(yǔ)序?？梢妱?dòng)后限制比XVO更能概括漢語(yǔ)語(yǔ)序的特征。

曼德語(yǔ)屬于非洲最大語(yǔ)門尼日爾-剛果語(yǔ)門。曼德語(yǔ)的語(yǔ)序特殊,一直頗受非洲語(yǔ)言研究者和類型學(xué)家的關(guān)注。通常認(rèn)為其基本語(yǔ)序是SOVX,可表述為“動(dòng)詞前只有主語(yǔ)和賓語(yǔ)(如果有的話),任何其他論元和加接語(yǔ)都后置于動(dòng)詞”(46)Nikitina Tatiana,“The Syntax of Postpositional Phrases in Wan,an ‘SOVX’ Language”,Studies in Language,vol.33,no.4,2009.。我們認(rèn)為SOVX也不能很好揭示曼德語(yǔ)的語(yǔ)序特征。曼德語(yǔ)的語(yǔ)序可以概括為“動(dòng)前限制”,即在主語(yǔ)和動(dòng)詞之間僅允許一個(gè)短語(yǔ)成分(賓語(yǔ))。

尼基蒂納(Nikitina)充分描寫了曼德語(yǔ)的動(dòng)前限制,盡管她沒有使用這一術(shù)語(yǔ)。例如:

1單 牛 給-將來 2單 給

我要給你一頭牛。(Soso語(yǔ)(47)Nikitina Tatiana,“Categorial Reanalysis and the Origin of the S-O-V-X Word Order in Mande”,Journal of African Languages and Linguistics,vol.32,no.2,2011.)

2 能夠 進(jìn) 在 房子 定指 下

你可以進(jìn)那間房子。(Wan語(yǔ))

例(18)是雙及物結(jié)構(gòu),動(dòng)詞和主語(yǔ)之間只允許一個(gè)成分(直接賓語(yǔ)),間接賓語(yǔ)以介詞引出位于動(dòng)詞后;例(19)的主語(yǔ)和動(dòng)詞之間沒有成分,所有成分都后置于動(dòng)詞。已有研究用SOVX來表示曼德語(yǔ)的基本語(yǔ)序,也可以概括上述現(xiàn)象,但SOVX不足以充分揭示曼德語(yǔ)語(yǔ)序的類型特點(diǎn),這可以從下面兩方面加以論證。首先,有些曼德語(yǔ)存在雙賓結(jié)構(gòu),其兩個(gè)賓語(yǔ)分置于動(dòng)詞兩側(cè)(見例20),形成SOVO語(yǔ)序,不能用SOVX概括。例如:

3單.人 羊 給.完成/展示.完成 1單-獨(dú)立

他/她給了/展示給我一只羊。(48)Heath Jeffrey,A Grammar of Jalkunan(Mande,Burkina Faso),Ph.D.dissertation,University of Michigan,2017.

其次,其他以O(shè)VX為基本語(yǔ)序的語(yǔ)言,往往雙及物結(jié)構(gòu)的接受者和客體論元均前置于動(dòng)詞,且有部分的旁格或加接語(yǔ)X可以前置于動(dòng)詞。如Yindi語(yǔ)(澳大利亞):

2 助 1-與格 一-通格 給-祈使

你給我一個(gè)!(49)Dixon R.M.W.,A Grammar of Yindi,Cambridge:Cambridge Univ.Press,1977,PP.269,300.

1-賓語(yǔ) 脖頸-通格 那-作格 棍-工具 打-過去

那人用棍子打我的脖頸。(50)Dixon R.M.W.,A Grammar of Yindi,Cambridge:Cambridge Univ.Press,1977,PP.269,300.

例(21a)的接受者和客體論元均前置于動(dòng)詞;例(21b)表工具義的非賓短語(yǔ)X也前置于動(dòng)詞。也就是說,Yindi語(yǔ)至少存在兩種OXV結(jié)構(gòu)。曼德語(yǔ)不存在這類OXV結(jié)構(gòu),其語(yǔ)序均嚴(yán)格遵守動(dòng)前限制。

三、結(jié)語(yǔ)

非洲語(yǔ)言存在大量有價(jià)值的語(yǔ)言事實(shí),對(duì)非洲語(yǔ)言的研究極大推進(jìn)了當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)理論建設(shè)。但已有研究多采用歐洲語(yǔ)言的視角,即自覺或不自覺地以歐洲語(yǔ)言為背景,來觀照非洲語(yǔ)言的表現(xiàn)。以歐洲語(yǔ)言為背景的語(yǔ)言學(xué)家往往驚嘆于非洲語(yǔ)言的獨(dú)特表現(xiàn)(如本文所引海曼的文獻(xiàn))。一方面,筆者相信,如果是以漢語(yǔ)為背景的語(yǔ)言學(xué)家去研究非洲語(yǔ)言,絕不會(huì)感到如此吃驚,因?yàn)榉侵拚Z(yǔ)言在聲調(diào)、連動(dòng)結(jié)構(gòu)、基本語(yǔ)序等方面和漢語(yǔ)有諸多相似和對(duì)應(yīng)之處。若干非洲語(yǔ)言在人類語(yǔ)言中顯得極為特殊的現(xiàn)象放到漢語(yǔ)中,就沒有那么特殊了。如果能從漢語(yǔ)出發(fā)來研究非洲語(yǔ)言,很可能會(huì)得出從歐洲語(yǔ)言出發(fā)難以觀察到的現(xiàn)象,并對(duì)這些現(xiàn)象有更深入的認(rèn)識(shí)。另一方面,對(duì)漢語(yǔ)的研究也多帶有一定歐洲語(yǔ)言的眼光,漢語(yǔ)的許多獨(dú)特表現(xiàn)首先是在和歐洲語(yǔ)言比較中得出的。如果我們能加深對(duì)非洲語(yǔ)言的認(rèn)識(shí),從非洲語(yǔ)言反觀漢語(yǔ),必將進(jìn)一步加深對(duì)漢語(yǔ)特點(diǎn)的認(rèn)識(shí)。

鑒于國(guó)內(nèi)對(duì)非洲語(yǔ)言的(語(yǔ)言學(xué))研究尚有較多空白,本文主要以介紹性的方式,對(duì)非洲語(yǔ)言的基本情況進(jìn)行概括說明,并注重在和漢語(yǔ)的對(duì)比中,描述非洲語(yǔ)言的幾項(xiàng)類型特征。加深對(duì)非洲語(yǔ)言的研究以及漢語(yǔ)和非洲語(yǔ)言的比較研究,對(duì)深入認(rèn)識(shí)人類語(yǔ)言多樣性、提出和修補(bǔ)語(yǔ)言學(xué)理論,以及深入研究漢語(yǔ)、非洲語(yǔ)言并闡釋其特殊性都有重要意義。