隨著社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)流行語的使用越來越頻繁、范圍越來越廣。流行語既是一種語言現(xiàn)象，又是一種蘊(yùn)含當(dāng)下社會(huì)價(jià)值的社會(huì)文化現(xiàn)象。對(duì)不同語言、不同文化背景的流行語進(jìn)行對(duì)比分析，可以直觀地體會(huì)語言的特點(diǎn)與差異，并進(jìn)一步探析語言發(fā)展的規(guī)律和這種語言所處的社會(huì)、文化圈的價(jià)值規(guī)律。本文在語料庫(kù)科學(xué)完善、流行語界定統(tǒng)一、評(píng)定時(shí)間一致的基礎(chǔ)上進(jìn)行英漢流行語語義特征比較。

流行語的界定及年度流行語

流行語是某一時(shí)期社會(huì)上廣泛流行的語匯，能反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)文化、風(fēng)土人情。隨著科技的飛速發(fā)展，流行語的界定和年度流行語的評(píng)定更加科學(xué)，使用范圍更廣，更能靈活地反映社會(huì)生活?！兑慕雷帧分骶廃S安靖提出從核心“規(guī)范層”選出年度流行語，要求兼具語言學(xué)價(jià)值和社會(huì)學(xué)價(jià)值。據(jù)《衛(wèi)報(bào)》（The Guardian）報(bào)道，《柯林斯詞典》會(huì)通過監(jiān)控其180億個(gè)單詞的數(shù)據(jù)庫(kù)和一系列包括社交媒體在內(nèi)的媒體來源，監(jiān)控每個(gè)詞的點(diǎn)擊率和關(guān)注度，評(píng)選年度新詞和熱詞榜單。

筆者以《柯林斯詞典》發(fā)布的“The Collins Word of The Year 2023”和《咬文嚼字》發(fā)布的“2023年度十大流行語”為語料庫(kù)，對(duì)以下流行語進(jìn)行比較分析：1.AI；2.de-influencing；3.nepo baby；4.canon event；5.ultra-processed；6.semaglutide；7.ULEZ；8.greedflation；9.debanking；10.Bazball；11.新質(zhì)生產(chǎn)力；12.雙向奔赴；13.人工智能大模型；14.村超；15.特種兵式旅游；16.顯眼包；17.搭子；18.多巴胺xx；19.情緒價(jià)值；20.質(zhì)疑xx，理解xx，成為xx。

英漢年度流行語語義特征

薩丕爾說：“語言在不斷發(fā)展變化，同時(shí)也存在變異?！闭?yàn)橛凶儺?，才有了語言的發(fā)展。作為社會(huì)中廣泛流行的語匯，流行語中就存在很多語義變異。

詞義擴(kuò)大

詞義擴(kuò)大是指現(xiàn)有詞義超過原有詞義。漢語流行語“雙向奔赴”出自西蒙·波伏娃的《越洋情書》，原指相愛的兩人努力向彼此靠近。2023年11月，中美元首舊金山會(huì)晤期間，習(xí)近平主席在演講中用“雙向奔赴”來形容中美人民的關(guān)系?！半p向”原用來形容愛情中的關(guān)系，新增義將一切渴望彼此擁有密切關(guān)系的事物描述為雙向奔赴。2023年，該詞的運(yùn)用從個(gè)人層面發(fā)展到國(guó)家層面，使用范圍、詞義得到了明顯擴(kuò)大，價(jià)值、內(nèi)涵得到了升華。又如漢語流行語“搭子”，方言里原指“一起打牌的人”，即“牌搭子”?，F(xiàn)詞義擴(kuò)大為從事某種活動(dòng)的同伴，常見的有“游戲搭子”“學(xué)習(xí)搭子”等，被冠以“搭子”之名的關(guān)系層出不窮。再如漢語流行語“多巴胺xx”，“多巴胺”是一種影響人情緒的神經(jīng)遞質(zhì)，色彩心理學(xué)認(rèn)為明亮的顏色有利于人的身心健康，后又從“多巴胺”逐漸引申出“快樂因素”的含義，“多巴胺穿搭”走紅，由此從科學(xué)概念發(fā)展為抽象概念。

詞義縮小

詞義縮小指詞從表達(dá)范圍較廣的概念縮小到表達(dá)范圍較窄的概念。如英語流行語“de-influencing”，由“influencing”加上表示否定的前綴“de”構(gòu)成。“influencing”是動(dòng)詞“influence”的進(jìn)行時(shí)態(tài)，義為“影響的”，亦有名詞“影響力”的含義，而“de-influencing”含義為“去影響力”“反影響力”，在實(shí)際運(yùn)用中，詞義縮小后特指使用社交媒體警告粉絲避免某些商業(yè)產(chǎn)品、生活方式選擇等，即詞義僅強(qiáng)調(diào)“influencer（網(wǎng)紅）”、網(wǎng)紅帶貨及其影響力。又如英語流行語“nepo baby”，“nepo”源自拉丁語“nepos”，含義為“孫子、孫女、后裔”，在英語中作為“nepotism（裙帶關(guān)系）”的簡(jiǎn)稱。該詞近年來在網(wǎng)絡(luò)聲討娛樂行業(yè)名人子女的發(fā)言中多次出現(xiàn)，詞義縮小后特指“星二代”。

詞義升格

詞義升格和詞義降格都是針對(duì)語言的感情色彩而言的。詞義升格是指由以前表示貶義或者中性色彩升級(jí)為褒義色彩。如漢語流行語“顯眼包”，由指具有某種特點(diǎn)的人的后綴“包”加“顯眼”構(gòu)成，本義指肖像或性格特點(diǎn)突出的人，帶有“嫌棄”的意味，如今貶義色彩逐漸消解，稱呼某人“顯眼包”，除了表面意思“出風(fēng)頭”，更突出其內(nèi)在的活力，可以構(gòu)建輕松、愉悅的社交環(huán)境。

詞義降格

詞義降格是指從原來含有褒義或者中性色彩的詞變成現(xiàn)在的貶義詞。如英語流行語“nepo baby”，“nepo”原義為“孫子，孫女，侄子，后裔”，語帶親切，而現(xiàn)在表示“裙帶關(guān)系”，大多指靠親緣關(guān)系謀利的娛樂行業(yè)后代，帶有明顯的貶義色彩。

舊詞新義

語言是人類用于交際和思維的工具。新事物、新概念層出不窮，其命名主要通過詞義的引申、修辭手段的使用等途徑來實(shí)現(xiàn)。其中，修辭和引申手段是產(chǎn)生新義的主要途徑。漢語流行語“特種兵式旅游”就是一種隱喻，“特種兵”是執(zhí)行某種特殊任務(wù)的技術(shù)兵種的統(tǒng)稱。用“特種兵式”修飾“旅游”，即類比同樣具有高效、精力集中等特點(diǎn)的旅游方式，并很快衍生出“特種兵式追劇”等說法，顯得生動(dòng)、簡(jiǎn)練。

年度流行語正打破其生命力不旺盛、使用范圍不廣的窘境。比較英漢2023年度流行語可以發(fā)現(xiàn)，英語流行語“AI”正是漢語流行語“人工智能大模型”的英語縮略語。也就是說，“AI”不僅是某一群體或某一社會(huì)最關(guān)注的話題，而是當(dāng)今世界共同關(guān)注并進(jìn)行大量研究與討論的現(xiàn)象級(jí)議題。《柯林斯詞典》認(rèn)為“AI”是下一個(gè)重大技術(shù)變革，而“AI”這一概念也多次出現(xiàn)在中國(guó)多項(xiàng)大型考試中。“AI”不僅是科研技術(shù)工作者的工作重點(diǎn)，也是全球各領(lǐng)域關(guān)注的全新焦點(diǎn)，未來一段時(shí)間內(nèi)都將保持旺盛生命力。

究其根本，年度流行語的評(píng)定更加科學(xué)，所涉及的地域、領(lǐng)域、人群等更為廣泛，十分關(guān)注詞語受社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、人文地理、政治歷史等諸多因素的影響，重視其社會(huì)學(xué)價(jià)值，真實(shí)反映了時(shí)代特征。英語流行語“Bazball”和漢語流行語“村超”都來自體育領(lǐng)域，其中，“村超”由“鄉(xiāng)村足球超級(jí)聯(lián)賽”縮略而成。這一流行語的盛行使流行語與“網(wǎng)絡(luò)熱?！钡膮^(qū)別更為顯著。以往提起“流行語”，總是和“年輕人”“互聯(lián)網(wǎng)”“不入流”難解難分，而“村超”2023年舉辦于貴州省榕江縣，它的出現(xiàn)根植于中國(guó)最廣袤的鄉(xiāng)村土壤、最“遠(yuǎn)離”互聯(lián)網(wǎng)的地方，它的走紅與流行對(duì)振興鄉(xiāng)村經(jīng)濟(jì)、推進(jìn)全民健身、實(shí)現(xiàn)全面小康有著深遠(yuǎn)意義。2023年12月，“英超”發(fā)布視頻祝賀中國(guó)“村超”的成功舉辦，“村超”獲得了世界范圍內(nèi)的認(rèn)可和流行。

在“中國(guó)式”發(fā)展和“全球化”持續(xù)推進(jìn)的當(dāng)代，這類流行語的生命力不可謂不旺盛，使用范圍不可謂不廣。因此，對(duì)流行語的比較研究值得進(jìn)一步探索和挖掘。

作者簡(jiǎn)介：張警文，女，漢族，江蘇徐州人，曲阜師范大學(xué)文學(xué)院，碩士研究生，研究方向：國(guó)際中文教育。