◎尼 娜

國慶假期，你準備去哪里游玩呢？如果你的目的地是福州，那你一定要去福清。在福清的瑞巖山風景區(qū)中有一個景點很特別，名曰“望闕臺”。望闕臺的“闕”，說的當然就是宮闕。而望闕臺，也就是登高眺望京城宮闕的高臺了。誰會專門修一座眺望京城的高臺呢？修望闕臺的人就是大名鼎鼎的戚繼光將軍。遙想當年，戚繼光任福建總督，駐守在福清。作戰(zhàn)間隙，他登高遙望京城，思慮萬千，將自己報效國家的決心寫進了詩里，于是便有了這首《望闕臺》。

望闕臺①

◎〔明〕戚繼光

十年②驅馳海色寒，孤臣③于此望宸鑾④。

繁霜盡是心頭血，灑向千峰秋葉丹。

注釋

①望闕臺：在今福建省福清市，是戚繼光自己命名的一個高臺。闕，宮闈，指皇帝居處。②十年：特指作者在杭州、福建抗倭約十年的時間。③孤臣：遠離京師，孤立無援的臣子，此為戚繼光自稱。④宸鑾：皇帝的住處。

譯文

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久。我站在這里，遙望著京城宮闕。我的心血如同千山萬嶺上的濃霜，灑向群峰，染紅所有秋葉。

賞析

生活在和平年代，我們很難感受到戚將軍當年所感受到的家國之憂。要知道，在約500年前，戚將軍在東南沿海剿倭的十余年間，大大小小的戰(zhàn)役一共打了80 多次。倭寇的活動范圍很廣。戚繼光追著海盜，一路從山東打到廣東。追到福建時，戚繼光將部隊駐扎在福清，時不時地登到瑞巖山上眺望京城，還為此特意修了一座高臺，取名“望闕臺”，并寫下這首流傳至今的愛國詩歌。

戚將軍真能在望闕臺上望到“闕”嗎？當然不能。福建那么遠，戚將軍就算登上再高的樓臺，也沒法真的望到京城的皇宮。既然望不到宮闕，為什么還要叫“望闕臺”呢？這其實是戚將軍在表達自己時刻不忘對皇帝的忠心。

剛表達完忠心，就見戚將軍在詩中自稱“孤臣”。成語“孤臣孽子”，說的是孤立無援的遠臣和妾生的兒子不受重視。戚將軍在當時是不受重視的“孤臣”嗎？當然不是，戚繼光當時很受重視。說自己是“孤臣”，其實是一種謙虛的表達，是在表達自己離皇帝太遠了，內心很孤獨，實際上還是在說自己對國家、對皇帝忠心耿耿。而這首詩的后兩句更是寫盡了這位戎馬一生的將軍為國灑熱血的一片赤誠之心。