亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        AI拯救冰島語(yǔ)

        2023-11-16 14:19仇廣宇
        青年文摘 2023年13期
        關(guān)鍵詞:冰島人克里斯蒂安冰島

        仇廣宇

        你知道是什么意思嗎?它是冰島語(yǔ)中的一個(gè)詞,描述的是一天中一個(gè)特殊時(shí)刻,在這個(gè)朦朧的黎明時(shí)分,大自然的光線,剛好讓人們能夠看清楚羊群。

        用一個(gè)簡(jiǎn)單的詞匯傳達(dá)出詩(shī)意和美感,正是冰島語(yǔ)的特色。但近百年來(lái),這門精美的語(yǔ)言曾數(shù)次面臨滅絕危機(jī)。隨著全球化和高新科技的發(fā)展,只有三十幾萬(wàn)人使用的冰島語(yǔ),在現(xiàn)實(shí)里受到英語(yǔ)等強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言的威脅,在網(wǎng)絡(luò)空間里也沒(méi)有太多展示的空間。

        不過(guò),冰島人從未放棄為母語(yǔ)的生存而努力,這種努力甚至強(qiáng)大到將冰島語(yǔ)的命運(yùn)反轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。2023年3月15日,美國(guó)人工智能研究公司OpenAI發(fā)布最新的人工智能系統(tǒng)——GPT-4,并公布了一些正在使用GPT模型的案例。通過(guò)這些案例,人們發(fā)現(xiàn),冰島政府正在訓(xùn)練GPT模型學(xué)習(xí)冰島語(yǔ)。目前,GPT-4已經(jīng)可以具備邏輯地用冰島語(yǔ)回答問(wèn)題,并學(xué)會(huì)書寫冰島語(yǔ)的詩(shī)歌了。

        這件事,讓人工智能在人們眼中多了一層善良、溫柔的色彩,人們發(fā)現(xiàn)它不只會(huì)搶走人類的飯碗,也能在恰當(dāng)?shù)睦弥拢鲆恍┍Wo(hù)傳統(tǒng)文化的有益工作。不過(guò),說(shuō)到底,這件事還是倔強(qiáng)的冰島人促成的。

        科技背景下的語(yǔ)言危機(jī)

        冰島語(yǔ)在十幾年前就遭遇過(guò)一次滅絕危機(jī)。2012年,一份名為《歐洲語(yǔ)言平等》的報(bào)告顯示,有超過(guò)20種語(yǔ)言可能在網(wǎng)絡(luò)世界中滅絕,其中,冰島語(yǔ)名列第二,僅次于馬耳他語(yǔ)。

        這種危機(jī)是科技革命給小眾語(yǔ)言帶來(lái)的生存困境。十多年前,智能手機(jī)開始普及,之后,智能語(yǔ)音系統(tǒng)也開始伴隨智能音箱等產(chǎn)品進(jìn)駐千家萬(wàn)戶。在使用電子產(chǎn)品時(shí),人們必須使用某種語(yǔ)言去和機(jī)器對(duì)話。但是,冰島人發(fā)現(xiàn),當(dāng)他們?cè)谧约杭依锸褂眠@些設(shè)備時(shí),其中并沒(méi)有冰島語(yǔ)的選項(xiàng)。當(dāng)然,大部分冰島人是精通多語(yǔ)種的,他們可以改用英語(yǔ)、挪威語(yǔ)、丹麥語(yǔ),也不會(huì)有太大問(wèn)題,但這種不能在自己家里使用母語(yǔ)的局面,實(shí)在有些荒唐。

        從那時(shí)起,冰島人就開始思考解決冰島語(yǔ)在數(shù)碼世界可能消失的問(wèn)題。首先站出來(lái)的是一位技術(shù)從業(yè)人員——特勞斯蒂·克里斯蒂安松??死锼沟侔菜傻母赣H編纂過(guò)冰島語(yǔ)詞典,他對(duì)本民族語(yǔ)言有著濃烈的情感。2012年,在谷歌公司任職的克里斯蒂安松,強(qiáng)烈要求把冰島語(yǔ)加入谷歌語(yǔ)音的備選語(yǔ)言中。

        這個(gè)提議最初被谷歌否決了。原因是,要想在語(yǔ)音系統(tǒng)里加入冰島語(yǔ),首先需要為它建立數(shù)據(jù)庫(kù),而為越小眾的語(yǔ)言建立數(shù)據(jù)庫(kù),所支出的成本就會(huì)越多。為了收集語(yǔ)言材料,公司要花費(fèi)額外的人力物力,這樣做對(duì)一家企業(yè)而言很不劃算。為此,克里斯蒂安松只好與一位冰島學(xué)者展開合作,通過(guò)手機(jī)收集了冰島人朗讀的數(shù)百萬(wàn)個(gè)句子。最終,以此為語(yǔ)料基礎(chǔ),谷歌建立了互聯(lián)網(wǎng)上第一個(gè)完整的冰島語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。如今,谷歌翻譯里的冰島語(yǔ)翻譯選項(xiàng),也是以這個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)為基礎(chǔ)制作的。

        之后,冰島官員也開始行動(dòng)。冰島文化和商務(wù)部部長(zhǎng)莉莉婭·阿弗萊德多蒂爾曾在2021年寫信給迪士尼,希望對(duì)方為網(wǎng)絡(luò)播放的電影添加冰島語(yǔ)字幕和配音,迪士尼答應(yīng)了。2022年4月,冰島總統(tǒng)古德尼·約翰內(nèi)松親自帶著團(tuán)隊(duì)訪問(wèn)了OpenAI,并最終促成了該公司與冰島的合作。

        高新科技如何保護(hù)小眾語(yǔ)言

        當(dāng)人工智能學(xué)會(huì)了一門語(yǔ)言,就相當(dāng)于這門語(yǔ)言有了一個(gè)永不停歇、不斷進(jìn)化的“傳人”,那么,它滅絕的風(fēng)險(xiǎn)就大大降低了。聽起來(lái)很簡(jiǎn)單,但背后有不少困難需要解決。

        以中文為例。首先,如果語(yǔ)言材料本身的內(nèi)容不豐富,量不夠大或者質(zhì)量不夠高,都會(huì)令機(jī)器的學(xué)習(xí)效果大打折扣。比如,中文出版物大概只占全人類語(yǔ)料庫(kù)的5%,而英文出版物可以占到60%,這樣的話,機(jī)器學(xué)習(xí)英語(yǔ)的效果自然更好。其次,如果某一門語(yǔ)言的獨(dú)特性過(guò)強(qiáng),也會(huì)妨礙機(jī)器對(duì)它的學(xué)習(xí)。比如,中文不屬于表音文字,是表意的,其一個(gè)詞語(yǔ)可能有很多重含義,此外,中文的詞和詞之間沒(méi)有空格,機(jī)器對(duì)這種一長(zhǎng)串字符組成的句子并不能很好地理解。這也增加了機(jī)器識(shí)別的難度。

        用這幾個(gè)條件比照,冰島語(yǔ)也面臨著類似的困境。由于使用人數(shù)、語(yǔ)言資料都比較少,因此用冰島語(yǔ)書寫的互聯(lián)網(wǎng)資源更是少得可憐。其次,冰島語(yǔ)雖然屬于表音的語(yǔ)言,但有大量長(zhǎng)度極長(zhǎng)、中間不會(huì)空格的復(fù)合詞,這些單詞也容易讓機(jī)器“讀不懂”。

        為了訓(xùn)練人工智能說(shuō)冰島語(yǔ),冰島方面花費(fèi)四五年時(shí)間,調(diào)集60多名專家和數(shù)家冰島科技公司共同參與了這一過(guò)程。比如,有家公司建設(shè)了一個(gè)網(wǎng)站,呼吁所有會(huì)說(shuō)冰島語(yǔ)的人都把自己說(shuō)話的錄音傳上去,為語(yǔ)料庫(kù)做一份貢獻(xiàn)。冰島前總統(tǒng)維格迪絲·芬博阿多蒂爾也帶頭親自在數(shù)據(jù)庫(kù)里錄下了她的聲音。

        還有一家公司組建了40人的團(tuán)隊(duì),專門訓(xùn)練GPT-4回答冰島語(yǔ)問(wèn)題。工作人員每天給GPT-4留一些冰島語(yǔ)“作業(yè)”,他們負(fù)責(zé)收集答案并進(jìn)行評(píng)估。若發(fā)現(xiàn)機(jī)器的回答不準(zhǔn)確,再教它改進(jìn),如此循環(huán)往復(fù)。在GPT-4的上一代模型——GPT-3.5所輸出的答案里,還會(huì)混有英語(yǔ)或其他北歐語(yǔ)言的單詞,但是很快,GPT-4就能給出純冰島語(yǔ)的答案了,而且日益準(zhǔn)確。

        在最新公布的2023年版《歐洲語(yǔ)言平等》報(bào)告中,冰島人為本民族語(yǔ)言留存所做的一切努力都得到了高度贊揚(yáng),盡管冰島語(yǔ)依然有著滅絕的風(fēng)險(xiǎn),但這個(gè)趨勢(shì)是在不斷減小的。這也正如阿弗萊德多蒂爾所感慨的:作為一個(gè)小國(guó),只要做足了功課,我們依然可以很好地保護(hù)我們的語(yǔ)言。

        (摘自《中國(guó)新聞周刊》2023年第15期,本刊有刪節(jié),一刀圖)

        猜你喜歡
        冰島人克里斯蒂安冰島
        月亮日
        克里斯蒂安·德·包贊巴克:“空間詩(shī)人”的快樂(lè)建筑
        冰島
        冰島人圣誕節(jié)互送書籍
        冰島導(dǎo)演海上漂流記
        全地形攀升
        冰島人的長(zhǎng)壽之謎
        新年煙花秀
        快樂(lè)是最好的藥
        冰島:世界盡頭的冰與火之歌
        中文人成影院| 中国杭州少妇xxxx做受| 美女不带套日出白浆免费视频 | 亚洲AV无码一区二区水蜜桃| 蜜臀人妻精品一区二区免费| av天堂午夜精品一区| 久久精品国产亚洲av高清蜜臀 | 白白色免费视频一区二区在线| 亚洲自偷自拍另类第1页| 一二三四在线视频观看社区| 婷婷色国产精品视频一区| 日韩精品极品免费在线视频| 黄片视频免费在线观看国产| 欧美怡红院免费全部视频| 日韩欧美国产自由二区| 中文字幕乱码在线婷婷| av无码小缝喷白浆在线观看| 亚洲av片不卡无码久久| 国产一级淫片免费大片| 国产午夜精品视频观看| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 亚洲国产午夜精品理论片在线播放| 国产精品精品| 国产一区二区三区视频了| 国产精品久久久免费精品| 日本牲交大片免费观看| 久久中文字幕人妻熟av女蜜柚m | 白色橄榄树在线阅读免费| 不卡的av网站在线观看| 欧美黑人又粗又硬xxxxx喷水| 国产一区二区三区精品久久呦| 一本色道久久88加勒比—综合| 人妻在卧室被老板疯狂进入| 亚洲人成人影院在线观看| 亚洲av套图一区二区| 亚洲精品视频在线一区二区| 久久夜色精品国产噜噜麻豆| 一区欧美在线动漫| 国产精品亚洲精品一区二区| 免费人成网ww555kkk在线| 国内久久婷婷精品人双人|