□孟翊

“他者”敘事是以他者視角描述敘事主體的表述方式，敘事者在講述他人故事時(shí)，始終保持客觀中立的態(tài)度，呈現(xiàn)出具有信服力的敘事內(nèi)容。近年來，“他者”敘事逐漸應(yīng)用到紀(jì)錄片中，致力于打破固有偏見與文化壁壘，成為彰顯各國(guó)形象的重要“窗口”。日籍導(dǎo)演竹內(nèi)亮拍攝的關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片充分融合了“他者”敘事，展現(xiàn)出了中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象，加深了海外觀眾對(duì)命運(yùn)共同體的理解與信任，為共同創(chuàng)建和諧融洽的國(guó)際交流環(huán)境提供新啟發(fā)。

“他者”敘事在紀(jì)錄片中的應(yīng)用

“他者”一詞最早出現(xiàn)于西方后殖民理論中，隨著文化的傳播與擴(kuò)散，“他者”理論逐漸進(jìn)入敘事傳播研究范疇中，為敘事提供了新穎視角，推動(dòng)著敘事理論內(nèi)涵與外延的更新與延續(xù)?！八摺睌⑹孪鄬?duì)于“自我”敘事來講，敘事視點(diǎn)由“我說”轉(zhuǎn)變?yōu)椤八f”，“他者”因此具有了敘述的主動(dòng)性，這種主動(dòng)性體現(xiàn)在內(nèi)容(說什么)、路徑(怎么說)、方法(用什么樣的方式說)以及最終要實(shí)現(xiàn)的意圖和訴求上。在跨文化傳播中，“他者”敘事是指敘事者作為文化背景中不同的“他人”，從國(guó)際視野出發(fā)講述別國(guó)故事，敘事者身份從參與者轉(zhuǎn)變?yōu)榕杂^者，被講述者作為故事中的“自我”，在“他人”敘事中完成形象與內(nèi)容的建構(gòu)。“他者”敘事與“自我”書寫既對(duì)立又相融，“他者”的講述填充“自我”書寫中存在的空白，又從對(duì)立面的國(guó)際視角突出“自我”深層次隱喻的內(nèi)涵，二者共同結(jié)合完成“他者”敘事。

近年來，“他者”敘事廣泛應(yīng)用于紀(jì)錄片中。隨著媒介快速發(fā)展，新媒體網(wǎng)絡(luò)將國(guó)際社會(huì)連接到一起，各國(guó)用戶可根據(jù)媒介所傳遞的內(nèi)容了解海外信息，但由于受到固有偏見與政治意識(shí)形態(tài)的影響，大數(shù)據(jù)技術(shù)在傳播時(shí)具有偏向性，海外用戶在接收信息內(nèi)容時(shí)易受到信息繭房的影響，對(duì)海外信息內(nèi)容了解不夠全面，而“他者”敘事一定程度上可突破政治意識(shí)形態(tài)所編織的數(shù)據(jù)繭房，為海外用戶呈現(xiàn)真實(shí)、客觀、全面的“他國(guó)”故事。由于文化背景與語言習(xí)俗不同，各國(guó)之間存在高低語境的差別，高語境國(guó)家在傳播國(guó)際內(nèi)容時(shí)往往將重點(diǎn)內(nèi)容隱含在傳播符號(hào)中，而低語境國(guó)家則直接呈現(xiàn)表達(dá)內(nèi)容，高低語境的差異為不同國(guó)家觀眾理解敘事內(nèi)容設(shè)立了隱性界限。而將“他者”敘事應(yīng)用于紀(jì)錄片創(chuàng)作中，可有效打破因語境不同所造成的界限，為紀(jì)錄片實(shí)現(xiàn)跨語境傳播提供可能。“他者”作為紀(jì)錄片的敘述主體，通常是長(zhǎng)期生活在被記錄國(guó)家，且對(duì)該國(guó)的文化與語言有深入了解的他國(guó)友人。他們?cè)谶M(jìn)行紀(jì)錄片敘事時(shí)，通常會(huì)根據(jù)他國(guó)文化與語言的習(xí)慣進(jìn)行理解與講述，之后按照自身國(guó)家語境與文化背景進(jìn)行相應(yīng)解讀，在兩國(guó)語境的轉(zhuǎn)變中形成獨(dú)特的“他者”視角，為紀(jì)錄片實(shí)現(xiàn)國(guó)際文化語境無障礙傳播搭建橋梁。

竹內(nèi)亮紀(jì)錄片的“他者”敘事

日籍導(dǎo)演竹內(nèi)亮是紀(jì)錄片“他者”敘事中的典型代表人物。他長(zhǎng)期定居南京，從外籍導(dǎo)演視角拍攝了多部關(guān)于中國(guó)的紀(jì)錄片，立體客觀地展示中國(guó)形象，在中日兩國(guó)以及國(guó)際社會(huì)中受到高度關(guān)注。竹內(nèi)亮在以中國(guó)為主題進(jìn)行紀(jì)錄片拍攝與制作時(shí)，充分利用“他者”敘事，避免誘導(dǎo)回答與預(yù)設(shè)立場(chǎng)，真實(shí)客觀地再現(xiàn)了中國(guó)社會(huì)發(fā)展?fàn)顟B(tài)，并連接不同語境文化，利用共情體驗(yàn)修飾語言，激發(fā)國(guó)際觀眾產(chǎn)生情感共鳴，向國(guó)際社會(huì)展示中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。

沉浸參與：第一人稱視角帶入。竹內(nèi)亮在拍攝紀(jì)錄片時(shí)充分利用“他者”敘事，將自身沉浸在紀(jì)錄片中，直接與被記錄者進(jìn)行溝通與交流，以第一人稱向觀眾直觀呈現(xiàn)敘事內(nèi)容，減弱因文化背景不同形成的傳播隔閡，為觀眾提供沉浸式的觀看體驗(yàn)。大部分紀(jì)錄片在制作時(shí)會(huì)將視角集中于被記錄者中，并輔以畫外音與被記錄者的自我陳述完成紀(jì)錄片的敘事，這種第三者敘事視角將觀眾與紀(jì)錄片進(jìn)行分割，使觀眾處于紀(jì)錄片敘事之外，成為觀看紀(jì)錄片的“局外人”，缺乏參與體驗(yàn)。

竹內(nèi)亮在南京定居多年，對(duì)中國(guó)的社會(huì)與文化具有自己的理解，從異域視角出發(fā)記錄中國(guó)，可呈現(xiàn)出國(guó)際友人對(duì)中國(guó)的“他者”敘事，從他人講述中完成中國(guó)形象的建構(gòu)與傳播。因此，竹內(nèi)亮創(chuàng)新拍攝視角，將自身融入紀(jì)錄片中，基于自身視角帶領(lǐng)觀眾共同感受紀(jì)錄片中的敘事內(nèi)容，在沉浸參與中感受中國(guó)魅力。例如，竹內(nèi)亮以中國(guó)抗疫防疫為題材拍攝了一系列疫情紀(jì)錄片，在拍攝時(shí)竹內(nèi)亮與被記錄者深入交流，通過第一人稱視角展示中國(guó)抗疫防疫的速度與力量，觀眾在觀看時(shí)會(huì)不自覺地將自身代入竹內(nèi)亮視角中，感受中國(guó)速度和中國(guó)決心。

真實(shí)呈現(xiàn)：客觀影像展示內(nèi)容。竹內(nèi)亮導(dǎo)演在傳遞敘事內(nèi)容時(shí)，盡量減少鏡頭剪輯對(duì)內(nèi)容流暢度的影響，力求真實(shí)還原當(dāng)時(shí)的客觀場(chǎng)景，呈現(xiàn)真實(shí)的記錄過程。紀(jì)錄片是對(duì)場(chǎng)景與事件的真實(shí)鏡像再現(xiàn)，不應(yīng)過多加入導(dǎo)演的主觀引導(dǎo)與鏡頭剪輯，而隨著媒介技術(shù)的不斷發(fā)展，部分紀(jì)錄片制作者為吸引流量，刻意利用鏡頭剪輯為觀眾呈現(xiàn)出奇觀化的記錄場(chǎng)景，阻礙紀(jì)錄片內(nèi)容的真實(shí)再現(xiàn)。竹內(nèi)亮導(dǎo)演在制作紀(jì)錄片時(shí)，堅(jiān)持使用客觀影像展示敘事內(nèi)容，使觀眾在真實(shí)影像中感受紀(jì)錄片想要表達(dá)的深層含義。同時(shí)，在利用鏡頭進(jìn)行“他者”敘事時(shí)，避免過多帶入主觀情緒，始終保持對(duì)記錄內(nèi)容的冷靜分析與判斷，客觀鏡頭與冷靜情緒的結(jié)合，加強(qiáng)了紀(jì)錄片敘事內(nèi)容的真實(shí)性，提升了紀(jì)錄片在海內(nèi)外的傳播影響力。

竹內(nèi)亮導(dǎo)演在拍攝《好久不見，武漢》時(shí)，將鏡頭對(duì)準(zhǔn)雷神山醫(yī)院，雷神山醫(yī)院從構(gòu)圖到建成僅耗時(shí)10天，當(dāng)時(shí)國(guó)際社會(huì)對(duì)雷神山醫(yī)院的建成頗有質(zhì)疑，竹內(nèi)亮利用紀(jì)實(shí)鏡頭向觀眾展示雷神山醫(yī)院的龐大規(guī)模與先進(jìn)設(shè)備，并采訪當(dāng)時(shí)的施工人員，跟隨施工人員的回憶與講述重新回到建設(shè)雷神山醫(yī)院時(shí)的情景，向國(guó)際社會(huì)展示雷神山醫(yī)院建造的真實(shí)性，展現(xiàn)了中國(guó)強(qiáng)大的執(zhí)行力與中國(guó)人民眾志成城的凝聚力。

連接語境：共情傳播修飾語言。竹內(nèi)亮導(dǎo)演基于被記錄者的情緒感受，在紀(jì)錄片中加入共情體驗(yàn)，打破不同國(guó)家之間因語境差異而形成的語言隔閡，將共情傳播融入紀(jì)錄片中，為觀眾呈現(xiàn)共通的情感空間。共情是指?jìng)€(gè)體可通過具體場(chǎng)景與畫面準(zhǔn)確感受到他人情緒與情感，并根據(jù)他人情緒調(diào)整自身感受，繼而與他人產(chǎn)生相同情感的心理變化過程。共情傳播擴(kuò)散個(gè)體共情體驗(yàn)，貫穿于竹內(nèi)亮的紀(jì)錄片中，為客觀紀(jì)錄片敘事增加主觀溫情，呈現(xiàn)出具有人文溫度的敘事內(nèi)容。

由于國(guó)際傳播環(huán)境中存在高低語境，紀(jì)錄片中的敘事語言往往難以被深層次理解，但共情是每個(gè)人自帶的能力與天賦，無論文化背景怎樣，人類情感始終是共通的，在“他者”敘事中加入情感因素，可以連接不同語境，不同國(guó)家的觀眾根據(jù)情感價(jià)值感受語言所蘊(yùn)含的深意，達(dá)到無聲勝有聲的敘事境界。竹內(nèi)亮的紀(jì)錄片從普通小人物出發(fā)，通過生動(dòng)感人的事跡傳遞出情感價(jià)值，使觀眾在觀看時(shí)產(chǎn)生共情體驗(yàn)。在紀(jì)錄片《好久不見，武漢》中，竹內(nèi)亮采訪了一名抗疫護(hù)士，當(dāng)被問到不幸離世的患者時(shí)，被采訪護(hù)士的眼淚瞬間流出，在平息心情后，護(hù)士講述了當(dāng)時(shí)的難過與無奈。這組敘事鏡頭使觀眾與護(hù)士產(chǎn)生共情心理，跟隨護(hù)士的講述回到當(dāng)時(shí)情景，此時(shí)語言是否相通已不再重要，共情感受成為推動(dòng)敘事發(fā)展的主要因素，使觀眾在共情中能更加直觀地感受當(dāng)時(shí)的情景。

敘事主題：突破框架激發(fā)共鳴。竹內(nèi)亮導(dǎo)演在選擇敘事主題時(shí)，突破敘事框架所建構(gòu)的宏觀敘事體系，從微觀主題入手，以小見大展示出敘事內(nèi)涵，激發(fā)海內(nèi)外觀眾產(chǎn)生共鳴。紀(jì)錄片在拍攝前會(huì)按照框架擬定主題，多數(shù)紀(jì)錄片在選擇主題時(shí)會(huì)從宏觀框架入手，一定程度上忽略了微觀主題的作用與影響。竹內(nèi)亮導(dǎo)演突破宏觀框架，另辟蹊徑選擇與人們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P(guān)的主題進(jìn)行敘事與記錄，探究國(guó)際社會(huì)中普遍關(guān)注的熱點(diǎn)問題，向國(guó)際社會(huì)展示可感可知的中國(guó)形象。

紀(jì)錄片《后疫情時(shí)代》主要呈現(xiàn)疫情后中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與復(fù)蘇，竹內(nèi)亮從快遞配送、直播行業(yè)、空氣凈化、零感染工廠四個(gè)方面入手，真實(shí)記錄了中國(guó)經(jīng)濟(jì)在疫情之后取得的成就，這四個(gè)方面涵蓋了人們?nèi)粘Ｉ畹慕^大部分，觀眾在觀看時(shí)易產(chǎn)生共鳴。在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇與發(fā)展的敘事框架下，竹內(nèi)亮沒有選擇宏大的主題來表現(xiàn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而是從普通人的生活需求入手，剖析與普通人生活息息相關(guān)的產(chǎn)業(yè)，將與民生問題相關(guān)的微觀主題結(jié)合起來，共同展示中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與復(fù)蘇的方式與力量。

竹內(nèi)亮紀(jì)錄片“他者”敘事的內(nèi)涵價(jià)值

竹內(nèi)亮導(dǎo)演將鏡頭聚焦于每一位平凡又努力的中國(guó)人，用“他者”視角展現(xiàn)出真實(shí)客觀的中國(guó)形象，打破國(guó)際社會(huì)中存在的界限，加深海外觀眾對(duì)中國(guó)的理解與信任，為中國(guó)對(duì)外傳播搭建有利的國(guó)際橋梁。

“他者”視角：微觀切入展示中國(guó)精神?！八摺睌⑹聦⒁暯墙挥趪?guó)外觀眾，在講述中國(guó)故事時(shí)，從國(guó)外觀眾的文化背景出發(fā)，呈現(xiàn)出具有異域特點(diǎn)的觀察視角。竹內(nèi)亮導(dǎo)演在拍攝紀(jì)錄片時(shí)，從微觀角度出發(fā)，將視角聚焦于平凡人物與普通事件中，以小見大傳遞所要表達(dá)的內(nèi)容主題與精神內(nèi)涵。相比于中國(guó)紀(jì)錄片宏大的敘事表達(dá)，平凡人物的普通故事更能觸動(dòng)觀眾內(nèi)心，連接海內(nèi)外觀眾對(duì)事件的共同記憶。竹內(nèi)亮導(dǎo)演基于細(xì)微視角，彰顯中國(guó)人堅(jiān)韌與質(zhì)樸的積極精神，向海外觀眾展示可感可知的中國(guó)形象。

竹內(nèi)亮導(dǎo)演在拍攝防疫抗疫紀(jì)錄片《好久不見，武漢》時(shí)，從微觀角度出發(fā)，采訪了十位與武漢相關(guān)的普通人物。他們雖來自社會(huì)各行各業(yè)，但都為防疫抗疫獻(xiàn)出了自己的力量，有參與建設(shè)雷神山醫(yī)院的工人，也有堅(jiān)守在抗疫第一線的醫(yī)護(hù)人員。竹內(nèi)亮導(dǎo)演將普通人物的真情實(shí)感表現(xiàn)得淋漓盡致，向國(guó)際社會(huì)呈現(xiàn)出中國(guó)眾志成城與攻堅(jiān)克難的民族精神。

“他者”講述：增強(qiáng)國(guó)家形象的信服力。竹內(nèi)亮導(dǎo)演利用國(guó)籍差異敘述中國(guó)故事，一定程度上提升了國(guó)際社會(huì)對(duì)敘述內(nèi)容的接受度，實(shí)現(xiàn)紀(jì)錄片宣傳中國(guó)形象的目的。在對(duì)外塑造國(guó)家形象中，中國(guó)的“自我”書寫易引起國(guó)際社會(huì)質(zhì)疑，從而被冠以“不實(shí)”的頭銜，而竹內(nèi)亮導(dǎo)演作為“他者”，在敘事時(shí)以國(guó)際社會(huì)為中心，講述與記錄中國(guó)相關(guān)故事，超越國(guó)籍界限的第三方講述似乎更具真實(shí)性，在國(guó)際社會(huì)中也更具有較強(qiáng)的信服力。竹內(nèi)亮導(dǎo)演的“他者”敘事是對(duì)中國(guó)“自我”書寫的補(bǔ)充與輔助，二者相互配合，共同在國(guó)際社會(huì)中呈現(xiàn)出中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。

竹內(nèi)亮導(dǎo)演拍攝的介紹南京防疫手段的紀(jì)錄片《南京抗疫現(xiàn)場(chǎng)》引發(fā)國(guó)際社會(huì)廣泛關(guān)注，該紀(jì)錄片已被翻譯成多種國(guó)家語言版本在國(guó)際社會(huì)中傳播，在傳遞中國(guó)抗疫經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，通過”他者“敘述展示中國(guó)高效團(tuán)結(jié)的國(guó)家形象。

“他者”共情：打破國(guó)際界限增進(jìn)民眾理解。竹內(nèi)亮導(dǎo)演拍攝中國(guó)抗疫防疫系列紀(jì)錄片的初衷是通過鏡頭記錄中國(guó)先進(jìn)的防疫抗疫手段與經(jīng)驗(yàn)，并傳播到日本，希望日本有所借鑒。他的出發(fā)點(diǎn)在于打破國(guó)際界限，用鏡頭拉近世界各國(guó)之間的距離，將溫暖人心的情感融入記錄中，基于各國(guó)之間共通的情感增進(jìn)民眾之間的相互理解，成為連接中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的“窗口”，加深國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的理解與信任，為中國(guó)與各國(guó)之間的友誼注入生機(jī)與活力。

竹內(nèi)亮導(dǎo)演在拍攝紀(jì)錄片《好久不見，武漢》中突發(fā)疾病，在武漢醫(yī)院治療時(shí)近距離體會(huì)到抗疫防疫期間醫(yī)護(hù)人員的艱辛與壓力，通過鏡頭傳遞出中國(guó)醫(yī)護(hù)人員的堅(jiān)韌與毅力，將共情感受融入到畫面與對(duì)白中，深層次增進(jìn)各國(guó)民眾之間的相互理解與信任。中國(guó)外交部發(fā)言人曾贊賞竹內(nèi)亮疫情系列紀(jì)錄片，并表明“希望能夠看到更多這種接地氣、暖人心的紀(jì)錄片，更好地增進(jìn)兩國(guó)民眾相互理解和友好感情”。

“他者”傳遞：打破文化壁壘搭建傳播橋梁。竹內(nèi)亮導(dǎo)演所拍攝的關(guān)于中國(guó)抗疫防疫題材的紀(jì)錄片分為英文版與日文版，英文版是面對(duì)國(guó)際社會(huì)，以海外網(wǎng)民關(guān)注的事件為出發(fā)點(diǎn)，充分發(fā)揮外籍導(dǎo)演文化語境轉(zhuǎn)換與融合的優(yōu)勢(shì)，注重細(xì)節(jié)鋪墊與故事的流暢性，有利于打破各國(guó)之間的文化壁壘，為傳播中國(guó)形象搭建國(guó)際橋梁。紀(jì)錄片作為塑造國(guó)家形象以及傳遞國(guó)家理念的重要載體，在傳播時(shí)會(huì)遭遇文化壁壘，產(chǎn)生文化折扣，換言之，在國(guó)內(nèi)具有深刻影響力，但當(dāng)傳播到別國(guó)時(shí)會(huì)因文化背景與社會(huì)制度不同使傳播效果大打折扣。竹內(nèi)亮作為外籍導(dǎo)演，根據(jù)不同國(guó)家的行為習(xí)俗與文化習(xí)慣，提煉出國(guó)際觀眾感興趣的話題，并按照國(guó)際審美趨勢(shì)進(jìn)行鏡頭表達(dá)，為不同國(guó)家進(jìn)行文化交流提供場(chǎng)所，實(shí)現(xiàn)中國(guó)形象的海外傳播。

它山之石，可以攻玉。竹內(nèi)亮導(dǎo)演利用“他者”敘事講述中國(guó)抗疫防疫故事，同時(shí)在紀(jì)錄片中注入人文溫情，利用情感激發(fā)國(guó)際觀眾產(chǎn)生共情體驗(yàn)，從而增進(jìn)國(guó)際民眾之間的相互理解與信任，突破文化壁壘，共同搭建對(duì)外傳播橋梁，在國(guó)際社會(huì)中呈現(xiàn)出中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象，實(shí)現(xiàn)紀(jì)錄片“他者”敘事中深層的價(jià)值內(nèi)涵。

結(jié)語

竹內(nèi)亮導(dǎo)演從普通人生活切入，將“他者”敘事融入記錄片拍攝中，用第三者視角客觀真實(shí)呈現(xiàn)中國(guó)形象，為中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中進(jìn)行對(duì)外形象傳播搭建海外橋梁。同時(shí)還注意連接高低語境，在表達(dá)中貼合各語境觀眾觀看習(xí)慣，使海外觀眾能深層次體會(huì)到紀(jì)錄片中所表達(dá)出的情感價(jià)值，完成跨越國(guó)際的共情體驗(yàn)。人類本就是命運(yùn)共同體，“他者”敘事能夠加深觀眾對(duì)命運(yùn)共同體的理解與信任，打破既有偏見與文化隔閡，共同創(chuàng)造和諧融洽的國(guó)際交流環(huán)境。