“志愿”與“自愿”都有“自愿做某事”的含義，語音也接近。在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）與《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（第4版）里，“志愿”的第二個(gè)義項(xiàng)都是：“動(dòng)詞，自愿”?？梢姡~有時(shí)可以通用。但大多數(shù)情況下，二詞還是存有差異的，不能隨意替代。首先，“志愿”代表一種愿望，指的是志氣與心愿，是心志所向。如：志愿軍、奧運(yùn)志愿者等;“自愿”代表一種心情，自己主觀上愿意參加某項(xiàng)活動(dòng)，不是被強(qiáng)迫去做某事，屬于個(gè)體行為?！爸驹浮钡倪@種“愿望”明顯高于“自愿”的這種“心情”。二者雖然都有主動(dòng)性和自愿性，但“志愿”更強(qiáng)調(diào)社會(huì)責(zé)任感和為社會(huì)作貢獻(xiàn)的意愿，而“自愿”則強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人的自主選擇和意愿。

其次，在感情色彩上，“志愿”比較積極，含褒義，“志愿”的事情往往都是高尚的事情。而“自愿”表示的是沒有人強(qiáng)迫自己做某事，強(qiáng)調(diào)的僅僅是自己的“心甘情愿”?！白栽浮钡母星樯势行?，“自愿”的事情不一定都是好事。

另外，在程度上，二者雖然都含有莊重的意思，但“志愿”的莊重程度比“自愿”要高得多。最后，在語法上，二者雖然都可以做動(dòng)詞，但“志愿”在句中常常可以做名詞，表示“志向與愿望”，在句子中做主語或賓語。如：祖國的需要就是我的志愿。而“自愿”在一般情況下不能做名詞。（孟國/文）