葛紅　孫馨　單雨欣

摘要：伴隨全球化及網(wǎng)絡(luò)技術(shù)快速發(fā)展，漢英語碼轉(zhuǎn)換已經(jīng)到了比比皆是的程度。本文以Muysken的語碼轉(zhuǎn)換類型作為理論框架，對電商唯品會平臺上收集的部分漢英語碼轉(zhuǎn)換語料加以研究，得出如下結(jié)論：漢英語碼轉(zhuǎn)換在唯品會平臺是較普遍存在的，在交替、插入和詞匯等同這三類語碼轉(zhuǎn)換中，等同在唯品會的語碼轉(zhuǎn)換中最為常見。

關(guān)鍵詞：語碼轉(zhuǎn)換；交替；插入；詞匯等同

如今的社會，人際交流越趨頻繁，語碼轉(zhuǎn)換很常見，電商平臺亦如此，電商所用語言，漢語列首位，而英語使用也不少見。趙一農(nóng)認(rèn)為學(xué)界對語碼轉(zhuǎn)換商用研究需重視，探討了語碼轉(zhuǎn)換的商用機(jī)制等問題，認(rèn)為需對其進(jìn)行商業(yè)方面的開發(fā)利用，以更好地在經(jīng)濟(jì)建設(shè)中發(fā)揮作用。[1]研究從唯品會收集語料，以期驗(yàn)證其與商業(yè)的關(guān)系。

一、語碼轉(zhuǎn)換

現(xiàn)今社會，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象已達(dá)到幾乎舉目可見的程度。語碼轉(zhuǎn)換指在同一對話中兩種或更多語言或方言輪流介入的言語現(xiàn)象。有研究者在語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用的探討上，將其梳理為三類：第一，堅(jiān)稱語碼轉(zhuǎn)換和語碼混用存在區(qū)別；第二，二者并無分別；第三，避談二者是否有區(qū)別。關(guān)于此問題，何自然等學(xué)者提出了如下看法：語碼轉(zhuǎn)換一方面含有句間語碼轉(zhuǎn)換，另一方面又有句內(nèi)語碼混用，如此一則解決術(shù)語煩瑣問題，二則規(guī)避 “語碼混用”的負(fù)面意味。[2]本文決定采用廣義視角對語碼轉(zhuǎn)換的界定，就收集的唯品會上的語碼轉(zhuǎn)換語料加以研究。本文所論漢英語碼轉(zhuǎn)換指唯品會網(wǎng)頁推介商品頁面上中英文交替切換的言語現(xiàn)象。

Muysken把語碼轉(zhuǎn)換定義為 “Code-switching is the use of two languages in one clause or utterance”。為明確語碼轉(zhuǎn)換功能及其構(gòu)成的實(shí)質(zhì)等問題，研究者對語碼轉(zhuǎn)換類型問題進(jìn)行了探討。Poplack把語碼轉(zhuǎn)換分作三類：句內(nèi)、句間及附加語碼轉(zhuǎn)換；Auer分作兩類：基于語篇視角的語篇相關(guān)轉(zhuǎn)換和參與者視角的參與者相關(guān)轉(zhuǎn)換，認(rèn)為與語篇相關(guān)的變換是說者中心，在言談交際過程中實(shí)行多種溝通行為；與參與者相關(guān)的變換則是聽者中心，旨在研究聽者語言偏好及其言語能力。Auer是基于功能視角對語碼轉(zhuǎn)換類型加以區(qū)分，此分類明顯具有功能視角特質(zhì)，從這個層面看是有別于其他語碼轉(zhuǎn)換研究學(xué)者的。

而Muysken則提出了三種語碼轉(zhuǎn)換類型：交替、插入及詞匯等同。交替指從一語言往它語言本質(zhì)上的變換，此過程牽涉到語法和詞匯兩方面，所以交替是較有特點(diǎn)的；而插入則指在一語言所表達(dá)的語言結(jié)構(gòu)里嵌鑲?cè)胨Z言的語言因素；詞匯等同意指所涉及的兩種語言具備等同的語言結(jié)構(gòu)，故一語言詞匯可變更為它語言詞匯。我們認(rèn)為Muysken對于語碼轉(zhuǎn)換的分類做到了透過現(xiàn)象看本質(zhì)，以詞匯等同為例，我們發(fā)現(xiàn)Muysken不僅關(guān)注到兩種語言表層間的轉(zhuǎn)換，且進(jìn)一步深究了兩種語言的關(guān)系：二者意思一致，用Muysken的話來說就是詞匯等同，明確指出了二者關(guān)系。

二、語碼轉(zhuǎn)換類型

基于Muysken語碼轉(zhuǎn)換類型，本文研究唯品會上收集的語碼轉(zhuǎn)換語料。

（一）交替

交替類語碼轉(zhuǎn)換是從一語言往另一語言本質(zhì)上的轉(zhuǎn)換，轉(zhuǎn)換關(guān)系到詞匯和語法，交替屬于較為特殊的語碼轉(zhuǎn)換。

研讀唯品會上收集的語料，發(fā)現(xiàn)交替既在句子層面有體現(xiàn)，也在詞匯層面有體現(xiàn)。我們來看Muysken對于語碼轉(zhuǎn)換類型的看法：交替是從一語言向別種語言的真實(shí)更換，此類屬于 “真實(shí)的更換”，理據(jù)在于其關(guān)涉 “語法與詞匯”。

從層次視角，英語分為：詞、詞組、小句、句子及語篇，本文將基于層次視角探究語碼轉(zhuǎn)換類型。

1.交替：單詞層面

本文探討交替在詞匯上表現(xiàn)指詞語從漢語轉(zhuǎn)到英語或從英語轉(zhuǎn)到漢語；語法分別遵從漢英語言各自語法規(guī)則。詞匯層面的語碼轉(zhuǎn)換和插入類的語碼轉(zhuǎn)換的相異在于：插入類的僅表現(xiàn)為詞匯參與，而未見英語名詞復(fù)數(shù)詞尾的曲折變化。

表1所列均為有名詞復(fù)數(shù)詞尾標(biāo)志字母S，英語名詞參時作為名詞復(fù)數(shù)曲折變詞尾加S，這種語法特征也參與了。

表1語料展現(xiàn)名詞復(fù)數(shù)的語法特征，即名詞復(fù)數(shù)規(guī)則變化詞尾加S。即把有名詞復(fù)數(shù)在詞尾加S的轉(zhuǎn)換歸于交替類，依據(jù)Muysken提出的：交替是一語言向另一語言的真正轉(zhuǎn)換，說是 “真正轉(zhuǎn)換”，是由于牽涉到 “語法和詞匯”。

2.交替：詞組層面

詞組交替指從漢語詞組轉(zhuǎn)至英語或從英語詞組轉(zhuǎn)到漢語，分別遵從漢英語言各自語法規(guī)則 （詳見表2）。

從3至5語料的共性：首先，漢語詞組位于前，英文位于后；其次，英文詞組遵循英文語法規(guī)定；最后，名詞復(fù)數(shù)規(guī)則變化詞尾S在3至5中得以體現(xiàn)。而1到2英文詞組遵循了相應(yīng)語法規(guī)則。

表3中語料1至3共性：首先，均屬祈使句；其次，漢語位于前，英語位于后；最后，英語句子基本合語法。基于Muysken提出：交替類語碼轉(zhuǎn)換屬于一種語言向他種語言的實(shí)質(zhì)變換，因?yàn)?“語法和詞匯”都牽涉了進(jìn)來。1到5英文均符合句法規(guī)則。

（二）插入

插入類語碼轉(zhuǎn)換指在一語言的結(jié)構(gòu)中鑲?cè)胨N語言成分。唯品會上收集語料顯示此類語碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)頻率不低 （詳見表4、表5）。

表4中語料均為單詞插入式，研讀表中語料發(fā)現(xiàn)：首先，涉及轉(zhuǎn)換的詞詞性種類豐富，有名詞：3和6等，動詞：2和4等，形容詞：1和5等；其次，用詞屬于高頻詞匯；最后，這些英文詞匯大都是介紹商品性能相關(guān)信息的，這體現(xiàn)了語碼轉(zhuǎn)換對于語境的依賴。

依據(jù)表5語料發(fā)現(xiàn)：一是插入類轉(zhuǎn)換在詞組層面體現(xiàn)，所牽涉詞組大多是名詞，如5和6等；介詞詞組：4和7等。二是大多介紹商品。雖然詞組插入類轉(zhuǎn)換大都是名詞性，但動詞 （如表1和表2）也不少。這是詞組插入式語碼轉(zhuǎn)換多樣性的體現(xiàn)。

（三）詞匯等同

詞匯等同指所涉及兩種語言結(jié)構(gòu)相同，因而一語言詞匯可變換為另一語言詞匯的語碼轉(zhuǎn)換。

1.詞匯等同：單詞層面 （詳見表6）

根據(jù)Muysken的理解，詞匯等同指兩種語言結(jié)構(gòu)相同，因而一語言詞匯可轉(zhuǎn)換為另一語言詞匯。表6中單詞的詞匯等同，是較典型的詞匯等同，其中1至3都是對商品外在細(xì)節(jié)方面的展示。而4至6常見于售衣頁面，消費(fèi)者大都關(guān)注面料，因面料材質(zhì)很大程度上對服裝舒適度起決定作用，尤其夏季衣物，所以衣物原材料語碼轉(zhuǎn)換頻現(xiàn)相關(guān)網(wǎng)頁上。

2.詞匯等同：詞組層面

詞匯等同在詞組層面的語碼轉(zhuǎn)換在唯品會上頗為常見，換言之，是在唯品會上較普遍的語碼轉(zhuǎn)換類型 （詳見表7）。

表7的詞組詞匯等同，在唯品會上較常見?；谠~性視角，1至3為名詞，4至5為形容詞。名詞性詞組占絕大部分，而形容詞性詞組詞匯等同雖然并不多見，但也占據(jù)了一席之地，皆因電商推廣商品之需，需描述商品性狀?？傊Z料表明詞匯等同的詞組語料，就詞類而言，名詞占比最多，其次是形容詞。

3.詞匯等同：句子層面

在唯品會所收集到的語料之中，詞匯等同在句子層面的語料詳見表8。

表8的語料1至2為祈使句，因?yàn)樵谖ㄆ窌狭蠧位的是商品，其他的則無須在平臺上凸顯，于是祈使句式成為常項(xiàng)也就不足為奇了。我們發(fā)現(xiàn)由單詞到詞組，再到句子，頻率表現(xiàn)為中間大兩頭小的棗核形，也就是說，詞組類語碼轉(zhuǎn)換常見，而單詞和句子的出現(xiàn)頻率低于詞組的，這或與電商網(wǎng)絡(luò)頁面布局有關(guān)，值得關(guān)注，需加以研究。

基于Muysken語碼轉(zhuǎn)換類型的界定，本研究對唯品會上收集的英漢語語碼轉(zhuǎn)換種類加以探究，得出結(jié)論如下：漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象在唯品會上隨處可見，在插入、交替、詞匯等同這三種類型的語碼轉(zhuǎn)換中，唯品會上的漢英語碼轉(zhuǎn)換之中等同最常見。這驗(yàn)證了Muysken語碼轉(zhuǎn)換類別的理論闡釋力。

三、結(jié)束語

以語碼轉(zhuǎn)換類型為框架，本文以唯品會漢英語碼轉(zhuǎn)換為語料，在收集語料的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)，電商平臺上英語的使用存在各種問題，如在語法方面以及拼寫方面等，這是我們需要關(guān)注的，網(wǎng)絡(luò)時代，電商所使用的語言，中文和英文均需加以規(guī)范化。

參考文獻(xiàn)：

[1] 趙一農(nóng).語碼轉(zhuǎn)換商用研究綜述[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2018（12）：62-68.

[2] 何自然，于國棟.語碼轉(zhuǎn)換研究述評[J].現(xiàn)代外語，2001（1）：85-95.

基金項(xiàng)目： 1.大學(xué)生創(chuàng)新項(xiàng)目：本文系淮陰工學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新項(xiàng)目《中小學(xué)英語教學(xué)趣味教學(xué)研究》 （項(xiàng)目編號：202311049161H）；

2.《創(chuàng)新型智能穿戴防護(hù)設(shè)備的研發(fā)與海外銷售》 （項(xiàng)目編號：202311049120H）。

作者簡介： 葛紅，女，漢族，江蘇泗陽人，博士，教授，研究方向：社會語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)；

孫馨，女，漢族，江蘇淮安人，本科在讀，研究方向：社會語言學(xué)、翻譯理論；

單雨欣，女，漢族，江蘇揚(yáng)州人，本科在讀，研究方向：社會語言學(xué)、翻譯理論。