【摘要】本文以滇西方言為例，遵循音義結合的原則，以《說文解字》等字書為義證，以《廣韻》《集韻》等韻書為音證，并參驗古代文獻典籍，同時與其他方言比較互證，考證了若干滇西方言本字，力求做到溯源有本，考古有證。

【關鍵詞】滇西方言；本字；考釋

【中圖分類號】H172? ? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）36-0114-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.36.036

云南地處祖國西南邊陲，根據(jù)《史記·西南夷列傳》記載，先秦時楚威王就曾派將軍莊蹻帶領隊伍進入云南，其后秦開“五尺道”、漢武帝設益州郡，漢族人口不斷遷徙入滇。特別是經(jīng)過元、明、清三代的屯軍、屯田等制度，從根本上改變了漢族和少數(shù)民族的人口比例。伴隨著人口的遷移交流，各民族在不斷融合發(fā)展中逐漸形成了獨具特色的云南方言。

云南方言隸屬北方方言中西南官話的一個再次方言，是普通話基礎方言的一部分，具有與北方方言的共同特點。當然，由于遷入人口所屬籍貫和各地區(qū)的語言來源不盡相同，再加上當?shù)赝林鴿h人和少數(shù)民族的影響，云南方言內部還形成了各具特色的多個方言點。趙元任先生就曾在楊時逢先生所著的《云南方言調查報告（漢語部分）》 （1969）的序言中提到，“云南話在發(fā)音上乍聽起來好像四川重慶那類平平聲音的西南官話，其實不那么簡單……那么這么大的一省當然地區(qū)的變化很多，例如大理所屬一帶有入聲，聲調的系統(tǒng)跟調值很像南京派的江淮官話而不像西南官話。云南方言的復雜甚至分區(qū)時候常?？床磺逋Z線最密的線組在哪一帶?！薄对颇鲜≈尽h語方言》就按照語言標準、歷史人文、地域所屬等因素將云南方言內部劃分為滇中、滇南、滇西、滇東北四大片，其中“滇西方言片涉及大理州、保山地區(qū)以及臨滄地區(qū)大部分縣、市的方言，并包括麗江地區(qū)、怒江州、迪慶州等少數(shù)民族聚居區(qū)的漢語方言?！?①本文主要以滇西方言為探查對象，聯(lián)系《云南省志·漢語方言》和《昆明方言詞典》，對滇西話中的幾個方言字進行了考證，探求其本字。

1. 《云南省志·漢語方言》②：“撾”〔t?u???〕 ③：（1）砍?！啊鶚渲簛懋敼展??！薄啊舨駚頍！保?）踢?！啊麅赡_?！薄靶堃淮竽_就挨球～著墻外首去了。”

案：（1）“砍”義的本字當為“斫”，《說文·斤部》：“斫，擊也。從斤石聲。”段注曰：“擊者、攴也。凡斫木、斫地、斫人皆曰斫矣?！薄稄V韻·覺韻》竹角切：“斲，削也。”《字匯·斤部》：“斫，汁略切，音酌，刀斬也?！薄绊健痹诠艥h語中就指砍、削。按照反切“斫”應擬音為〔t?uo??〕，但在滇西話里做〔t?u???〕說。這屬于滇西方言中的特殊音變，現(xiàn)代普通話里少數(shù)讀為〔uo〕，在云南方言中音變?yōu)榱恕瞮a〕，如“啄”就讀做〔t?u???〕，似乎無規(guī)律可循。④“斫”中古屬于入聲韻，今在滇西方言中派入陽平?！绊健碑愺w字眾多，《正字通·斤部》：“斫，同斮，《爾雅》：‘斫謂之? ?，又與? ?钃斸剒通。’”又可作“斲、剢、斵”等。

“斫”作“砍”義，在文獻中習見，《荀子·性惡篇》：“故工人斲木而成器，然則器生于工人之偽，非故生于人之性也?！薄秲愿敗肪砥呤兜弁醪俊罚骸笆菚r帝哀貧民多無耕牛斵地，以種延光，以為勤于稼穡，非主上憂民之意歟?！薄皵薜亍奔词抢绲??！吨邪⒑?jīng)》卷五十五：“我不能緣樹，我今寧可斫倒此樹耶？”《菩薩投身飴餓虎起塔因緣經(jīng)》：“時婆羅門使奴將車入山，斫樵于市賣之；經(jīng)于多時，后復取薪，乃于山中得牛頭栴檀一段，重一百斤。”

與古漢語相比，在滇西話中的“斫”詞義有所縮小，專指將一整塊大木頭或土塊分成小塊狀。從使用對象來說，若為木頭則與“砍”有明確分工，斫柴使用的工具是斧頭，而砍柴使用的工具多是砍刀。若為土地，犁地是將整塊土地翻土，“斫地”指用鋤頭將犁地后形成的大土塊敲碎。今天的揚州、寧波、溫州等地也保留了古漢語中“斫”的“砍”義，上海話的“割麥”“割草”等中的“割”義也用“斫”來表示。

（2）“踢”義的本字就是“撾”?！都崱ぢ轫崱窂埞锨校骸皳?，擊也?！薄墩滞āな植俊罚骸皳耄毠锨?，音髽。擊也?！读谠獣罚骸⒐屡鴵雼D翁?！惫艥h語中“撾”多指敲打、擊打，《三國志·蜀·張飛傳》：“先生常戒之曰：‘卿刑殺既過差，又曰鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也。’”明確提到使用工具為腿腳的例子實際較少，多為手或手持物敲打，《魏書》卷一百一十一《志第十六·刑罰七》：“聞鼓人有窮冤則撾鼓，公交車上奏其表?！薄端焉裼洝肪硎模骸奥劚汩]戶周旋室中，了無所見，乃暗以杖撾之?！薄读凝S志異·菱角》：“母以手撾門，豁然啓扉，有人出?！倍嵛鞣窖灾械摹皳搿本褪峭耆韧谄胀ㄔ捴械摹疤摺保褂霉ぞ邽橥群湍_?！都崱ぢ轫崱妨碛幸弧澳悺弊?，也音〔t?u???〕，“膼，腿也。”《字匯·肉部》：“膼，莊加切，音撾，腿也?！薄皳搿庇袝r也與“膼”通用，如《文選·潘岳〈射雉賦〉》：“鶯綺翼而赪撾，灼繍頸而袞背。”李善注引徐爰曰：“撾，肶（髀）也?！苯裉斓嵛鞣窖灾械摹皳搿痹~義的發(fā)展應也受了此字影響，專指用腳踢，如“撾球、撾門、撾正步”等。“撾”古音屬平聲，今歸入陽平，今天的湘西方言中也有此種說法。

2.《云南省志·漢語方言》⑤：“逗”〔t?u???〕：（1）遇見?！拔以诮稚稀！保?）接，組合。“拆開了就～不上了?！保?）湊集?！啊X來打拼火?！?/p>

案：“逗”字表示這幾個意思的同時，也使用“斗”來記錄，為同音借用，本字都應是“鬭”。

古漢語中的“鬭（鬥）”和“斗”是兩個詞。甲骨文有“鬥”，形為“? ?”，像兩人徒手相斗之形。小篆寫作“? ?”，又加聲符“斲”成“? ”（鬭）。楊樹達《文字形義學》謂：“鬥為復體象形字，鬭則加聲旁也。鬥、鬭二字同在古音侯部，許慎分為二耳。”“斗”甲骨文寫為“? ”，像有柄之斗勺形。小篆在統(tǒng)一文字時，一致將上半部分的“U”形改為兩斜劃，后又經(jīng)過隸變將兩斜劃變?yōu)閮牲c，寫為今天的“斗”，已經(jīng)完全脫離了古文字字形。后與表示爭斗義的“鬥”的簡化字混同。

在今天的滇西方言中，“斗”同時記錄了“斗”和“鬭”兩字的所有意思，除了普通話里“斗”表示的容量單位、斗狀之物、星宿名等詞義和“鬭”表示的爭斗、比賽等常用義外，滇西方言中的“鬭”還具有特殊的方言義。

（1）遇，合?！澳銇淼穆飞辖o鬭著過他？”“我鬭著好幾回他克買菜了?！边@里的“鬭”表示遇見義?！墩f文·斗部》：“鬭，遇也。從斗聲?！倍巫⒃唬骸坝鲆病／B韻。凡今人云鬬接者、是遇之理也……古凡鬬接用鬬字，斗爭用斗字，俗皆用鬬為爭競而斗廢矣?！薄吨苷Z》：“谷雒鬬，將毀王宮?！惫薄读髟①x》：“涉幽谷之高關，壯斯世之險固。過王城之丘墉，想谷洛之合鬭?！薄肮撒茫澹`”就是指谷水和洛水交匯合流。今天的滇西話和江淮官話仍將“遇見”稱為“鬭”，聚集在一起也稱“鬭”，如“我們幾個老同學有機會鬭在一處，不容易了。”另外，人相處得好、合得來稱“鬭得攏”，合不來就稱“鬭不攏”。

（2）拼接?！棒a”引申指木工榫卯結合或木石鑲嵌合縫處。李賀《梁臺古愁》：“臺前闘玉作蛟龍，綠粉掃天愁露濕?！蓖蹒ⅲ骸澳臼傞竞峡p之處謂之鬭。”唐獨孤霖《書宣州疊嶂樓》：“音命植棟鬭梁出城門之脊。”（順治）《新鄭縣志》：“……如粗心浮氣下筆局不練成，以至句法、調法、字法、合縫闘榫之法，俱未精工，或冗、或復、或嫩、或淺，種種之病，不可勝指。”（民國）《昭萍志略·顏氏族譜序》：“若玉綴珠聯(lián)筍鬬縫接牽，一發(fā)而全體俱動也?！敝笫褂梅秶鼜V，表示拼接都可以用“鬭”字。晏殊《漁家傲》：“荷葉荷花相間鬭，紅嬌綠掩新妝就?！薄昂扇~荷花相間鬭”即荷葉、荷花交相拼接在一起?！吨熳诱Z類》卷六十四《中庸三》：“只將別人語言鬥湊成篇，本末次第終始總合，如此縝密?！薄棒Y”和“湊”同義連用，表拼接?！渡教盟量肌わ嬍场返诙怼澳档嚒睏l：“《清異錄》：‘吳越有一種玲瓏牡丹鲊，以魚葉鬬成牡丹狀，既熟出，盎中微紅，如初開牡丹。’”滇西方言中完整地保留了此義，如：“這兩個木頭鬭不攏?！薄澳隳刈雷痈耵a好呢？”并發(fā)展得更廣，引申出靠近的意思，如點火稱之為“鬭火”，湊近曰“鬭近些”。

（3）拼湊（錢）。在近代漢語中文獻用例甚多，如《醉醒石》第一回：“獄吏登時到監(jiān)中與那七個人說了，七人感謝不盡，實時著人到家通了消息，鬦起銀子與了吏書?！薄督鹌棵贰返诹寤兀骸啊灿形鍌€員官□鬬了分子，穿孝服來上紙帛吊問?！薄队魇烂餮浴肪砣缎聵蚴许n五賣春情》：“我們鬥分銀子，與你作賀?！薄皽愬X”義也由“拼接”進一步引申而來，對象就是錢財，“我們一個人鬭滴滴錢，把那所房子修要”。

（4）相對。張相《詩詞曲語辭匯釋》云：“鬭，猶對也?！彼侮搜a《揚州雜詠七首》之五：“遙雙堤鬬起如牛角，知是隋家萬里橋。”晁元禮《感皇恩詞》：“醉中但記，紅園綠繞，人面花光鬭相照。”今天的滇西方言中有一個固定的詞匯“鬭頭”，就是表示對面的意思，如“坐在你鬭頭的那個人格是小明”。

（5）除此之外，“鬬”在滇西話中還有逗耍、招惹的意思，此義應是通“逗”，做平聲講。在古代漢語中，“鬭”通“逗”的現(xiàn)象是比較常見的，元馬致遠《漢宮秋》第一折：“休煩惱吾當且是要，斗卿來便當真假。”《金瓶梅》第四十八回：“忽有陳敬濟掀簾子走入來，看見金蓮鬬孩子頑耍，便也鬬那孩子。”滇西方言中的“鬭”有感情色彩之區(qū)分，表示中性的，比如“你鬭得那個小人嘎嘎笑”。又表示戲耍之義，《裴少俊墻頭馬上》：“我鬭你耍哩！”《拍案驚奇》卷三十三：“天詳?shù)溃骸笊┬荻肺宜＃赫f你拿了他的?！贝肆x在滇西話中多用作貶義，表招惹，如“你不要克鬭他，招呼（小心）他打你?！薄澳阌謳湍忝敏a哭了。”

3.《云南省志·漢語方言》⑥：“鬧”〔nɑu???〕：（1）以毒餌藥殺動物?！啊淖??！保?）中毒。“吃菌～著了?！?/p>

案：普通話“鬧”的義項在云南方言中幾乎都有，如喧鬧、爭吵、擾亂等，另外，“鬧”這個記音字在云南方言中還被用來記錄多個方言義。

（1）毒殺、中毒。這個方言詞在今天使用非常廣泛，冀魯官話、蘭銀官話、江淮官話、中原官話以及贛語中都有這種說法。《漢語大字典》《漢語大詞典》也收錄了此義，《漢語大字典》“鬧”字條第8項：“方言。有毒；使中毒。如鬧藥；鬧耗子?！薄稘h語大詞典》“鬧”字條第10項：“用毒藥毒。”所舉例證皆為現(xiàn)代作品。此義的本字應為“癆”，《說文·疒部》：“癆，朝鮮謂藥毒曰癆。從疒勞聲。”《方言》：“凡飲藥傳藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕朝鮮之間謂之癆，東齊海?之閑謂之暝或謂之眩， 自關而西謂之毒瘌痛也?！薄妒裾Z》：“以毒藥藥人曰癆。癆，音澇?！薄鞍A”在古漢語中多是用來指疾病，如《正字通·疒部》：“癆，今俗以積勞瘦削為癆疾?！边@里的“癆”指積勞削損之病。又指結核病，如《紅樓夢》第七十八回：“寶玉屋里有個晴雯，前日又病倒了十幾天，叫大夫瞧，說是女兒癆?！?/p>

《云南省志·漢語方言》中記錄的“毒殺、中毒”義在古漢語中的用例較少，但仍然有所使用。宋朱輔撰《溪蠻叢笑》中“癆魚”條謂：“山猺無魚具，上下斷其水，揉蓼葉困魚，魚以辣出，名癆魚?！钡嵛鞯貐^(qū)現(xiàn)如今也有該種捕魚法，多使用石灰等刺激物放入水中逼魚出現(xiàn)后將其捕獲。這里的“癆魚”正是指以毒餌藥殺動物。（民國）《重修南川縣志》卷六《土言》：“法術厲害曰癆人的藥不在多?！钡嵛鞣窖灾械姆彩谴肆x皆借用“鬧”來指代，如“鬧老鼠”“鬧蟲”等。又《飛劍記·鍥唐代呂純陽得道飛劍記卷之下》第八回：“又罵著：‘呂元圭這樣村人飲去了我許多酒，你肚里生了酒龜、發(fā)了酒蠱，怎么不害個酒癆死你?！薄都t樓夢》第六十四回：“后來多渾蟲酒癆死了，這多姑娘兒見鮑二手里從容了，便嫁了鮑二?！保駠吨匦弈洗h志》卷十四《釋道占驗》：“民國九年夏季訛傳茄癆人，渝城尤甚，滿載沈棄。”這里的“癆”指中毒，如“他吃菌子鬧著了?！?/p>

滇西方言片大多能區(qū)分n、l聲母，但也有少數(shù)字被混同，如滇西話“惱火”說“老火”，“納鞋墊”說“蠟鞋（音讀‘孩’）墊”。“癆”義用“鬧”字記錄正是滇西方言中鼻音、邊音不分造成的。

（2）（吃東西）膩。除了《云南省志·漢語方言》中所提到的“鬧”的“中毒、毒殺”義外，在日常生活中，“鬧”還被用來表示“（吃東西）膩”。此義的本字應是“?”?！队衿と獠俊罚骸?，女下切。膩也。”《廣韻·祃韻》乃亞切：“?，膩也。”《古今圖書集成經(jīng)濟匯編考工典·籩豆部雜錄》：“楚茨章君婦莫莫為豆孔庶。”箋曰：“庶，?也。祭祀之禮后夫人主共籩豆，必取肉物肥?美者也?！薄?”的“膩”義仍活躍在滇西方言中，按照反切“?”字應讀〔nɑ214〕，昆明話中的就依舊保留了古音，讀為〔niɑ212〕，而滇西方言中產(chǎn)生了音變，讀作了〔nɑu???〕。

4.《云南省志·漢語方言》⑦：“? ?”〔ti??〕：“～根線來，～斷掉?！?/p>

案：“? ?”的本字應為“扚”，《說文·手部》：“扚，疾擊也。從手勺聲?！倍巫⒃唬骸啊妒酚洝ぬ旃贂罚骸畳F云?！麟[曰：‘許慎注淮南云：扚、引也。按扚云從手。今本訛從木?！薄稄V韻·錫部》都歷切：“扚，引也?！薄墩滞āな植俊罚骸啊斗窖浴罚骸畵R取曰扚?！瘡尼炇。鲯F，舊注音的，引也。”《俗書刊誤》：“手挦毛曰扚。”注曰：“音的?！薄皰Α币簿褪钦?、拔取的意思，正是今天滇西方言中使用的意思，通常的對象是較為細長的物品，如“扚線” “扚白頭發(fā)”等。又《字匯·手部》：“扚，丁歷切，音的，引也，又手掐?！薄豆沤駡D書集成·理學匯編字學典·方言部匯考》：“扚，音的，俗呼以手掐物也?！保ü饩w）《寶山縣志·方音》：“扚，俗言爪掐?！瘪T夢龍《掛枝兒·散伙》：“耳朵兒扚住在床前跪。”在滇西一帶就有“扚痧”的袪痧療法，就是發(fā)痧后手用力提捏脖子后的肌肉直至周圍皮膚變成深紅色，使用的便是“扚”此義。

5.《昆明方言字典》⑧：“靸”〔s?31〕：（1）把布鞋后幫踩在腳后跟下；穿拖鞋?！八映鰜砹??！保?）跑?！八靥炝恕讉€娃娃在門口打鬧。聽到大人的聲氣，一趟就～嘚了?！?/p>

案：（1）“靸”古時指小兒穿的鞋，前幫深而覆腳，無后幫。后相似形制的鞋子都可稱為“靸”。玄應《一切經(jīng)音義》卷十四：“今江南謂靴無頸者為靸?！睒秋I錄《善慧大士語錄》卷四：“大士以手指靸履，帝曰：‘是俗邪?！薄毒暗聜鳠翡洝肪砥撸骸皫熒咸么危棺叨Y拜了，起來拈師一只靸鞋，以衫袖拂卻塵了?！苯裉斓嵛鞣窖灾械耐闲头Q為“靸趿”“靸子”。又指把鞋后幫踩在腳跟下，如《趙禮讓肥》第一折：“破麻鞋腳下靸?！薄都t樓夢》第六十三回：“寶玉靸了鞋，便迎出來?！?/p>

（2）“跑”義的本字應為“馺”，《說文·馬部》：“馬行相及也。從馬從及。讀若《爾雅》‘小山馺，大山峘’。”《方言》卷十三：“馺，索荅反，馬馳也。郭璞音注：索荅反?！薄稄V韻·合韻》蘇合切：“馺，馬行疾?！薄榜`”古音屬入聲，今在滇西方言中派入陽平?！榜`”這個詞在上古時期就開始使用，由最開始的馬疾行引申出迅疾的意思，《楚辭·劉向〈九嘆遠游〉》：“潺潺軫轕，雷動電發(fā)，馺高舉兮。”到了中古時期依舊存在，《岐邠涇寧四州八馬坊碑頌》：“骙而翔，馺而走，如龍如彪。”《孟龍川文集》卷一：“萬竅競噫，九候齊靡，撼揺坤軸，翕張?zhí)煊?。沙礫馺飛驚堁起，厓隒泐嵃而羊奔，杬杶僵仆而龍萎?！钡搅私裉斓嵛鞣窖灾校Ａ袅吮玖x和引申義，人和動物都可使用，“那個小人弄馺得（那個小孩跑得這么快）?！薄澳侵获R還是靸呢快呢?！背酥?，還另有一引申義指溜了、逃跑了，如：“他事做錯了就這樣馺了，滴滴的不負責任?！?/p>

正如王福堂在《方言本字考證說略》⑨中所指出的，“考證工作一般要結合音義兩個方面來考慮，即音義兩方面都必須復合，還要盡可能利用文獻材料。”方言本字考證需要綜合運用音韻學、詞匯學、文字學、方言學等諸多方面的專業(yè)知識。而方言本字考對于漢語詞匯史、語音史研究和辭書編撰等都很有價值，云南方言中蘊含著豐富的方言詞匯，值得人們進一步挖掘。

注釋：

①②⑤⑥⑦云南省地方志編纂委員會編：《云南省志》卷五十八《漢語方言志》，云南人民出版社1989年版，第17頁，第231頁，第411頁，第413頁，第409頁。

③與普通話四聲比較，云南方言聲調較為平緩、柔和，四聲中抑揚起伏較小。《云南省志·漢語方言》中將滇西方言片中的典型代表保山地區(qū)的四聲聲調分別定為：保山市：42、33、53、213；騰沖市：55、31、42、213；龍陵縣：44、31、53、213；昌寧縣：44、31、53、213。陳?！对颇瞎僭捯粝翟戳餮芯俊分幸矊Ⅱv沖方言聲調定為：44、42、52、313。并說明，入聲調類已經(jīng)歸入陽平42，發(fā)音人察覺不出陽平字和入聲字的區(qū)別，認為同音。

④如同為《廣韻·覺韻》竹角切的“桌”在滇西方言中依舊讀作“〔t?uo??〕”。

⑧張華文、毛玉玲編：《昆明方言詞典》，云南教育出版社2014年版，第429頁。

⑨王福堂：《方言本字考證說略》，《方言》2003年第4期，第289-298頁。

參考文獻：

[1]陳希.云南官話音系源流研究[D].南開大學，2013.

[2]李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2002.

[3]梅祖麟.方言本字研究的兩種方法[A]//梅祖麟語言學論文集[C].北京：商務印書館，2000．

[4]王福堂.方言本字考證說略[J].方言，2003，（04）.

[5]許寶華，（日）宮田一郎主編.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[6]云南省地方志編纂委員會編.云南省志·卷58·漢語方言志[M].昆明：云南人民出版社，1989.

[7]張華文，毛玉玲編著.昆明方言詞典[M].昆明：云南教育出版社，2014.

作者簡介：

梁蓉，女，漢族，云南騰沖人，四川大學文學與新聞學院，漢語言文字學專業(yè)2021級碩士研究生，研究方向：中古及近代漢語。