☉〔波蘭〕切斯瓦夫·米沃什 ◎西川 北塔 譯

我們以個(gè)人身份，生活在眾人之中。這是個(gè)奇跡。

我們每天在共同建造一個(gè)巨大的蜂窩，上面有千百萬個(gè)蜂巢，我們?cè)诶锩娲鎯?chǔ)思想、發(fā)現(xiàn)、發(fā)明、作品，存儲(chǔ)我們生命的蜂蜜。

即便如此類比，也很難說準(zhǔn)確，因?yàn)樗拿枋鍪庆o態(tài)的，而我們 的“ 集 體 作品”——且不管它叫什么——我們的社會(huì)、文明、城邦，一直在時(shí)間或歷史中變化，呈現(xiàn)多姿多彩的面目。

但這仍然是一種不完全的描述，因?yàn)樗雎粤似渲凶钪匾臇|西，即這一“集體作品”的生命力，來自一種最私人的、最隱秘的燃料——個(gè)人的渴望和決斷。