［美］黛安娜·德格羅特?譯/姚人杰

負(fù)鼠吉爾伯特和妹妹蘿拉放學(xué)回家，在自家信箱里發(fā)現(xiàn)一封寫著“吉爾伯特收”的信件。

“我收到信了！”吉爾伯特一進(jìn)門就叫道。他高高舉起一只藍(lán)色信封，揮動(dòng)起來(lái)。“看見了嗎？”他說(shuō)道，“上面寫著我的名字！”

負(fù)鼠爸爸放下購(gòu)物清單，看了一眼信封上的名字，說(shuō)：“吉爾伯特，這確實(shí)是寫給你的。是誰(shuí)寄來(lái)的？”

吉爾伯特從信封里抽出一張卡片?？ㄆ恼嬗≈逵邢灎T的蛋糕圖片。反面寫著：

生日派對(duì)邀請(qǐng)函

邀請(qǐng)你在周六下午3：00來(lái)參加劉易斯的生日派對(duì)。

附言：別忘了帶上生日禮物！

“聽起來(lái)很有意思?！必?fù)鼠爸爸說(shuō)。

但吉爾伯特做了個(gè)鬼臉：“不，一點(diǎn)都沒(méi)意思。劉易斯不是我的朋友。我不想?yún)⒓铀纳张蓪?duì)，我也不想送他生日禮物?！?/p>

負(fù)鼠媽媽說(shuō)：“劉易斯想要你出席，吉爾伯特。那聽上去像是朋友之間才會(huì)請(qǐng)求的事?！?/p>

吉爾伯特想了想。也許劉易斯真的想讓吉爾伯特做他的朋友。也許劉易斯在派對(duì)上會(huì)對(duì)吉爾伯特很好，不像在學(xué)校里那樣取笑他。

“你會(huì)度過(guò)一段愉快時(shí)光?！必?fù)鼠媽媽說(shuō)，“明天放學(xué)后，我們可以去買一份禮物?！?/p>

第二天早上，吉爾伯特到學(xué)校時(shí)，看見海貍劉易斯在操場(chǎng)上與小浣熊弗蘭克一起玩接球游戲。現(xiàn)在吉爾伯特成了劉易斯的朋友，他應(yīng)該也能跟他們一起玩接球游戲了。

他跑過(guò)去問(wèn)：“我能一起玩嗎？”

“等會(huì)兒吧?！眲⒁姿拐f(shuō)。

但是在吉爾伯特玩上接球游戲之前，上課鈴聲就已響起，每個(gè)學(xué)生都得乖乖進(jìn)教室。

午餐時(shí)，吉爾伯特嘗試坐在劉易斯旁邊，但劉易斯不肯挪動(dòng)身子騰出空間。吉爾伯特轉(zhuǎn)而坐到刺猬帕蒂旁邊。

“我以為你不喜歡劉易斯?！迸恋僬f(shuō)。

“他現(xiàn)在是我的朋友了，”吉爾伯特答道，“他邀請(qǐng)我周六參加他的生日派對(duì)?！?/p>

“我沒(méi)有收到邀請(qǐng)，”帕蒂說(shuō)，“我想我不是他的朋友?！?/p>

課間休息時(shí)，伯德老師向?qū)W生分發(fā)跳繩和橡皮球，但是當(dāng)吉爾伯特和帕蒂到操場(chǎng)上時(shí)，東西全被領(lǐng)光了?！霸谶@兒等著，”吉爾伯特對(duì)帕蒂說(shuō)，“我會(huì)問(wèn)問(wèn)我的朋友劉易斯，我們能不能和他一起玩球。”

吉爾伯特?fù)]揮手，喊劉易斯的名字，但劉易斯沒(méi)有聽見，因?yàn)橹車[了。吉爾伯特不得不大聲喊道：“我們能一起玩嗎？”

“不行！”劉易斯大聲回話。

“為什么不行？”吉爾伯特問(wèn)道。

“我們?cè)缫延刑嗳艘黄鹜媪恕！眲⒁姿拐f(shuō)道。

吉爾伯特跟著劉易斯到球場(chǎng)：“謝謝你邀請(qǐng)我參加派對(duì)?！?/p>

“什么？”劉易斯說(shuō)道。

吉爾伯特沖著劉易斯的耳朵叫嚷：“我說(shuō)，我會(huì)參加你在周六的生日派對(duì)！”

劉易斯接到球，扔向本壘板。鈴聲響起，代表課間休息結(jié)束。劉易斯轉(zhuǎn)身對(duì)吉爾伯特說(shuō)：“我媽媽讓我邀請(qǐng)了班上的所有男生，所以你才收到邀請(qǐng)函。假如你想要吃到蛋糕和冰激凌的話，你最好給我?guī)б环荻Y物?！?/p>

放學(xué)后，負(fù)鼠媽媽帶著吉爾伯特去大賣場(chǎng)購(gòu)買禮物。吉爾伯特知道，他得帶一份禮物過(guò)去，因?yàn)樗氤缘降案夂捅ち?，但他真心不想送劉易斯任何東西，除非是送他一只臭烘烘的舊鞋子。

母子倆行走在玩具貨架之間的過(guò)道里，負(fù)鼠媽媽拿起一只在黑暗中會(huì)發(fā)光的夜光皮球?！凹獱柌?，看看，”她說(shuō)，“劉易斯喜歡玩球嗎？”

吉爾伯特說(shuō)：“劉易斯不喜歡玩球。他討厭玩球。如果我送他一只皮球，他會(huì)十分不開心?！?/p>

“嗯嗯，我知道了?！?/p>

負(fù)鼠媽媽接著拿起一個(gè)吉爾伯特從未見過(guò)的新玩具：“你覺(jué)得劉易斯會(huì)喜歡這個(gè)玩具嗎，吉爾伯特？”

這個(gè)玩具是一艘火星飛船，對(duì)于吉爾伯特的太空飛行員人偶來(lái)說(shuō)，大小剛剛好。當(dāng)吉爾伯特?fù)逑掳粹o時(shí)，它會(huì)發(fā)出火箭升空的呼嘯聲。

“我喜歡這個(gè)玩具，”吉爾伯特宣布，“我想要擁有它。”

媽媽說(shuō)：“我會(huì)買一件收起來(lái)，在下個(gè)月你生日時(shí)送給你。但在那之前，你不能擁有它。我們也可以買一個(gè)送給劉易斯?！?/p>

但吉爾伯特說(shuō)：“劉易斯會(huì)討厭它的。如果我送他火星飛船，他會(huì)十分不開心?！?/p>

“嗯嗯，我知道了?！眿寢屨f(shuō)，“劉易斯會(huì)想要什么作為他的生日禮物？”

玩具貨架的旁邊就是廚房用具的貨架。吉爾伯特走過(guò)去，拿起一只平底鍋?！斑@兒有一份很棒的禮物?！彼f(shuō)道。

“你確定？”媽媽問(wèn)道。

“確定?！奔獱柌卮鸬?，“這個(gè)禮物完美極了。我想要送給劉易斯?！?/p>

“你絕對(duì)確定嗎？”媽媽再次問(wèn)道。

“非常絕對(duì)地確定?！奔獱柌剡呎f(shuō)邊把平底鍋放進(jìn)購(gòu)物車。

在回家的路上，吉爾伯特歡快地唱起歌：“祝你生日快樂(lè)……你適合待在動(dòng)物園里……你長(zhǎng)得像只猴子……你聞上去也像只猴子?！?/p>

周六那天，吉爾伯特?fù)屙憚⒁姿辜业拈T鈴，同時(shí)努力地不讓禮物摔到地上。媽媽早已用亮閃閃的彩紙包住禮物，扎上緞帶，而吉爾伯特迫不及待想看到劉易斯拆開禮物時(shí)的表情。

劉易斯過(guò)來(lái)應(yīng)門?！罢菚r(shí)候?！彼f(shuō)，“趕緊！我們?cè)谕鎿屢巫佑螒颍€需要一個(gè)人。”

伯德老師班上的所有男生都到齊了，音樂(lè)一響，他們就開始繞著幾把椅子轉(zhuǎn)圈。劉易斯第一個(gè)被淘汰。“這不公平，”他嗚咽道，“今天是我的生日！”

搶椅子游戲繼續(xù)進(jìn)行，最后只剩下吉爾伯特和貓頭鷹肯尼。音樂(lè)突然停下時(shí)，吉爾伯特占住座椅，肯尼徑直坐到他身體上。吉爾伯特快被肯尼壓扁了，但他贏得了游戲！劉易斯遞給他獎(jiǎng)品——一個(gè)太空飛行員人偶！

游戲之后，是享用蛋糕和冰激凌的時(shí)間。吉爾伯特記起他帶來(lái)的禮物，肚子開始作痛。他已經(jīng)不生劉易斯的氣了。他希望劉易斯等到大家都回家后，才去打開各個(gè)禮物。但劉易斯突然從餐桌旁一躍而起，叫道：“拆禮物去啰！”

男孩們繞著禮物，圍坐成一圈，劉易斯逐件打開禮物。禮物中有電子游戲機(jī)，有玩具卡車，有夜光皮球。吉爾伯特望著門口，希望媽媽會(huì)出現(xiàn)，接他回家。

當(dāng)劉易斯拆最后一份禮物時(shí)，吉爾伯特感覺(jué)自己馬上要尿濕褲子一樣。

“這份是來(lái)自吉爾伯特的禮物。”劉易斯說(shuō)道，同時(shí)拿起亮閃閃的彩紙包住的禮物，“老天，它好沉。”

吉爾伯特不知道自己該做什么。也許他可以說(shuō)，他媽媽給錯(cuò)了禮物，他可以在周一把正確的禮物帶到學(xué)校。他合上眼，等著劉易斯出聲。

劉易斯確實(shí)出聲了。他說(shuō)道：“哇！謝謝吉爾伯特！”

吉爾伯特睜開眼，看見劉易斯舉起一只嶄新的火星飛船玩具，飛船上有一閃一閃的彩燈，還會(huì)發(fā)出火箭升空的呼嘯聲。

負(fù)鼠媽媽來(lái)接吉爾伯特回家時(shí)，吉爾伯特一聲不吭，非常安靜。

“派對(duì)怎么樣？”他們走到一半時(shí)，媽媽終于開口問(wèn)他。

“挺好。”

“你度過(guò)一段愉快時(shí)光了嗎？”

“是的?！?/p>

“你吃了蛋糕和冰激凌嗎？”

“吃了?！?/p>

“劉易斯喜歡你送的禮物嗎？”

“喜歡?！?/p>

他們回到家時(shí)，負(fù)鼠爸爸正忙著烹飪?！斑@只新平底鍋棒極了！”他說(shuō)，“你想來(lái)點(diǎn)蘋果餡薄煎餅嗎，吉爾伯特？”

吉爾伯特正要說(shuō)他不餓，負(fù)鼠媽媽卻說(shuō)道：“哦，天??！這只平底鍋像是要送給劉易斯的生日禮物。我一定是給錯(cuò)了禮物，吉爾伯特。我希望劉易斯收到太空飛船玩具而不是一只平底鍋時(shí)，沒(méi)有悶悶不樂(lè)?！?/p>

吉爾伯特莞爾一笑，說(shuō)：“沒(méi)有，那是完美的禮物?！彼o了媽媽一個(gè)擁抱。

然后，他吃了三張大大的、澆上楓糖漿的蘋果餡薄煎餅。