郭金華

（陜西省西安高新第一中學(xué)）

現(xiàn)行教材的閱讀語(yǔ)篇以說(shuō)明文和議論文為主，與讀后續(xù)寫(xiě)相適應(yīng)的記敘類(lèi)語(yǔ)篇相對(duì)較少。因此，需要教師定期定量地在課外閱讀中為學(xué)生補(bǔ)充相應(yīng)的材料，以期逐步夯實(shí)學(xué)生對(duì)記敘類(lèi)語(yǔ)篇的解讀能力，提升學(xué)生的語(yǔ)言表達(dá)和細(xì)節(jié)描寫(xiě)能力。

在拓展閱讀中，選取恰切的記敘類(lèi)語(yǔ)篇是提升學(xué)生細(xì)節(jié)描寫(xiě)微技能的基礎(chǔ)。為加強(qiáng)拓展閱讀的針對(duì)性，所選取的拓展閱讀語(yǔ)篇應(yīng)當(dāng)與高考讀后續(xù)寫(xiě)語(yǔ)篇相契合。通過(guò)研讀高考讀后續(xù)寫(xiě)試題給定的閱讀材料，筆者采取以下原則選取記敘類(lèi)語(yǔ)篇作為課外閱讀材料：

（1）主題語(yǔ)境：人與自然/人與自我/人與社會(huì)

（2）語(yǔ)篇類(lèi)型：記敘類(lèi)語(yǔ)篇

（3）語(yǔ)篇字?jǐn)?shù)：350 詞左右

（4）語(yǔ)篇特點(diǎn)：①話題貼近學(xué)生生活，情境真實(shí)；②情節(jié)編排跌宕起伏，沖突性強(qiáng)；③人物塑造立體飽滿，性格鮮明；④語(yǔ)言表達(dá)生動(dòng)形象，遷移性強(qiáng)。

對(duì)于記敘類(lèi)語(yǔ)篇的選取要有整體性安排和規(guī)劃。所選取的語(yǔ)篇在語(yǔ)言表達(dá)上要有各自鮮明的特點(diǎn)，這樣經(jīng)過(guò)一定階段的累積，各個(gè)語(yǔ)篇就會(huì)在表達(dá)的豐富性上形成合力和互補(bǔ)，為學(xué)生提供更有力的語(yǔ)言支撐。

在實(shí)踐當(dāng)中，考慮到實(shí)際教學(xué)中的課時(shí)安排和進(jìn)度要求，筆者利用英語(yǔ)閱讀課，每?jī)芍転閷W(xué)生選取一篇敘事類(lèi)語(yǔ)篇，帶領(lǐng)學(xué)生解讀語(yǔ)篇中有遷移價(jià)值的描寫(xiě)類(lèi)詞匯和表達(dá)手法，以期加強(qiáng)學(xué)生的細(xì)節(jié)描寫(xiě)能力。筆者將通過(guò)如下案例來(lái)說(shuō)明教學(xué)實(shí)踐中的具體做法。

該語(yǔ)篇選自新概念英語(yǔ)3 第39 課，標(biāo)題為《不必?fù)?dān)心》（Nothing to worry about），主題語(yǔ)境為人與社會(huì)和人與自然，語(yǔ)篇類(lèi)型為記敘文，語(yǔ)篇詞數(shù)為359 詞。該語(yǔ)篇在主題語(yǔ)境、語(yǔ)篇類(lèi)型和語(yǔ)篇詞數(shù)上都與高考要求高度契合。語(yǔ)篇講述了主人公布魯斯不顧同行人的多次勸阻，執(zhí)意在顛簸坑洼、偶有裂縫的道路上駕車(chē)疾馳，最終導(dǎo)致汽車(chē)陷入水塘的冒險(xiǎn)經(jīng)歷。該語(yǔ)篇故事情節(jié)一波三折，人物性格沖突明顯，環(huán)境描寫(xiě)生動(dòng)形象，是讀后續(xù)寫(xiě)的典型示范材料。

該語(yǔ)篇在環(huán)境描寫(xiě)和人物描寫(xiě)方面特點(diǎn)顯著，因此筆者帶領(lǐng)學(xué)生一步步挖掘該語(yǔ)篇在這兩個(gè)方面的描寫(xiě)類(lèi)詞匯和表達(dá)手法，以期提升學(xué)生讀后續(xù)寫(xiě)的語(yǔ)言表達(dá)能力和描寫(xiě)能力。

語(yǔ)篇全文如下：

Nothing to worry about

The rough road across the plain soon became so bad that we tried to get Bruce to drive back to the village we had come from.Even though the road was littered with boulders and pitted with holes,Bruce was not in the least perturbed.Glancing at his map,he informed us that the next village was a mere 20 miles away.It was not that Bruce always underestimated difficulties.He simply had no sense of danger at all.No matter what the conditions were,he believed that a car should be driven as fast as it could possibly go.

As we bumped over the dusty track,we swerved to avoid large boulders.The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.We felt sure that sooner or later a stone would rip a hole in our petrol tank or damage the engine.Because of this,we kept looking back,wondering if we were leaving a trail of oil and petrol behind us.

What a relief it was when the boulders suddenly disappeared,giving way to a stretch of plain where the only obstacles were clumps of bushes.But there was worse to come.Just ahead of us there was a huge fissure.In response to renewed pleadings,Bruce stopped.Though we all got out to examine the fissure,he remained in the car.We informed him that the fissure extended for 50 yards and was two feet wide and four feet deep.Even this had no effect.Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed,keeping the front wheels astride the crack as he followed its zigzag course.Before we had time to worry about what might happen,we were back on the plain again.Bruce consulted the map once more and told us that the village was now only 15 miles away.Our next obstacle was a shallow pool of water about half a mile across.Bruce charged at it,but in the middle,the car came to a grinding halt.A yellow light on the dashboard flashed angrily and Bruce cheerfully announced that there was no oil in the engine!

筆者帶領(lǐng)學(xué)生初讀文章，在了解故事梗概之后，著重從語(yǔ)言表達(dá)的角度挖掘該語(yǔ)篇在環(huán)境描寫(xiě)和人物描寫(xiě)方面的語(yǔ)言特點(diǎn)。

1.環(huán)境描寫(xiě)

環(huán)境（setting）是小說(shuō)故事類(lèi)語(yǔ)篇的三大要素之一。環(huán)境描寫(xiě)可以提供故事發(fā)生的背景和具體場(chǎng)景，烘托氛圍。以下，筆者帶領(lǐng)學(xué)生從“數(shù)詞+量詞”詞塊，“形容詞+名詞”詞塊和“動(dòng)詞+副詞”詞塊這三個(gè)方面對(duì)該語(yǔ)篇環(huán)境描寫(xiě)的語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)進(jìn)行解讀，以期加以借鑒。

（1）“數(shù)詞+量詞”詞塊

a trail of oil 機(jī)油的痕跡

a stretch of plain 一片平地

clumps of bushes 一簇簇灌木叢

a shallow pool of water 一池淺水塘

The fissure extended for 50 yards and was two feet wide and four feet deep.

那個(gè)大裂縫長(zhǎng)50 碼，寬2 英尺，深4 英尺。

Our next obstacle was a shallow pool of water about half a mile across.

我們的下一個(gè)障礙是一片約半英里寬的淺水塘。

語(yǔ)篇精準(zhǔn)使用數(shù)詞和量詞，把布魯斯驅(qū)車(chē)途中所經(jīng)過(guò)的開(kāi)闊平地、簇叢灌木和狹長(zhǎng)裂縫描寫(xiě)得很具體，也使得情境更有畫(huà)面感。在讀后續(xù)寫(xiě)過(guò)程中，學(xué)生可以借鑒這種描寫(xiě)手法，巧妙運(yùn)用表示數(shù)量單位的名詞性短語(yǔ)，使得環(huán)境描寫(xiě)更加生動(dòng)具體。

（2）“形容詞+名詞”詞塊

The rough road was littered with boulders and pitted with holes.

路面布滿石頭，坑坑洼洼。

As we bumped over the dusty track,we swerved to avoid large boulders.

我們?cè)趬m土飛揚(yáng)的道路上顛簸，車(chē)子?xùn)|拐西歪，以避開(kāi)那些大石塊。

Just ahead of us there was a huge fissure.離我們不遠(yuǎn)處，出現(xiàn)了一個(gè)大裂縫。

“形容詞+名詞”的詞塊表達(dá)，使得對(duì)于路面狀況的描寫(xiě)細(xì)致入微。路面的坑洼泥濘，塵土飛揚(yáng)和石塊滿布躍然紙上。為寫(xiě)出在語(yǔ)言層面上融洽度高的續(xù)作，學(xué)生可以嘗試借鑒給定閱讀材料中“形容詞+名詞”的詞塊表達(dá)，提升語(yǔ)言表達(dá)的豐富性。

（3）“動(dòng)詞+副詞”詞塊

A car should be driven as fast as it could possibly go.

車(chē)必須以盡可能快的速度前進(jìn)。

The wheels scooped up stones which hammered ominously under the car.

車(chē)輪攪起的石塊錘擊車(chē)身，發(fā)出不祥的錘擊聲。

A yellow light on the dashboard flashed angrily.

儀表盤(pán)上一盞黃燈閃著刺眼的光芒。

“動(dòng)詞+副詞”的詞塊表達(dá)，使得對(duì)于環(huán)境的描寫(xiě)靈動(dòng)活潑。從視覺(jué)上的“閃著刺眼的光芒”到聽(tīng)覺(jué)上的“發(fā)出不詳?shù)腻N擊聲”，語(yǔ)篇的場(chǎng)面描寫(xiě)調(diào)動(dòng)了視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)等不同的感官，使得對(duì)車(chē)輛疾馳的場(chǎng)面描寫(xiě)更具立體感。在讀后續(xù)寫(xiě)過(guò)程中，學(xué)生可嘗試使用這一類(lèi)型的詞塊，使得對(duì)于情境的描寫(xiě)更具表現(xiàn)力。

2.人物描寫(xiě)

人物（character）是小說(shuō)故事類(lèi)語(yǔ)篇的三大要素之一。人物描寫(xiě)為人物的性格刻畫(huà)服務(wù)，使得情節(jié)的推進(jìn)更加合乎情理，更加符合人物的角色設(shè)定。以下，筆者帶領(lǐng)學(xué)生從“看”的動(dòng)作描寫(xiě)，“說(shuō)”的動(dòng)作描寫(xiě)和“驅(qū)車(chē)”的動(dòng)作描寫(xiě)這三個(gè)方面對(duì)該語(yǔ)篇人物描寫(xiě)的語(yǔ)言表達(dá)進(jìn)行解讀，并加以研習(xí)。

（1）“看”的動(dòng)作描寫(xiě)

Glancing at his map...

瞥了一眼他的地圖……

Because of this,we kept looking back...

因此，我們不時(shí)地回頭看……

Though we all got out to examine the fissure...

盡管我們紛紛下車(chē)查看那個(gè)大裂縫……

Bruce consulted the map once more...

布魯斯看了一眼地圖……

在人物“看”這一動(dòng)作的刻畫(huà)上，語(yǔ)篇使用豐富多變的詞匯，具體而微地將“瞥了一眼”“回頭看”“仔細(xì)查看”和“看了一眼”等不同程度的“看”的動(dòng)作描寫(xiě)出來(lái)，助推故事情節(jié)的發(fā)展。

（2）“說(shuō)”的動(dòng)作描寫(xiě)

We tried to get Bruce to drive back to the village...

我們勸說(shuō)布魯斯把車(chē)開(kāi)回村莊……

He informed us that...

他告訴我們……

In response to renewed pleadings,Bruce stopped.

面對(duì)再三的懇求，布魯斯停了下來(lái)。

Bruce told us that the village was...

布魯斯告訴我們村莊……

Bruce cheerfully announced that...

布魯斯興致勃勃地宣布……

在人物“說(shuō)”這一動(dòng)作的刻畫(huà)上，語(yǔ)篇使用了不同詞性的詞匯，將“勸說(shuō)”“告訴”“懇求”和“宣布”等不同性質(zhì)和語(yǔ)氣的“說(shuō)”的動(dòng)作描寫(xiě)出來(lái)，使得對(duì)人物態(tài)度和性格的刻畫(huà)更加深入。因此，巧妙轉(zhuǎn)換詞性，豐富表達(dá)手段也是學(xué)生在讀后續(xù)寫(xiě)中可以借鑒的表達(dá)手法。

（3）“驅(qū)車(chē)”的動(dòng)作描寫(xiě)

As we bumped over the dusty track,we swerved to avoid large boulders.

我們?cè)诘缆飞项嶔?，?chē)子突然急轉(zhuǎn)，以躲開(kāi)那些大石塊。

Bruce stopped.Though we all got out to...

布魯斯（把車(chē)）停了下來(lái)。盡管我們都出去……

Bruce went into a low gear and drove at a terrifying speed.

布魯斯掛上慢檔，以發(fā)瘋的速度向前開(kāi)去。

He followed its zigzag course.

他順著彎彎曲曲的道路前進(jìn)。

Bruce charged at it...

布魯斯向水塘沖去……

在人物“驅(qū)車(chē)”這一動(dòng)作的刻畫(huà)上，語(yǔ)篇使用豐富的詞匯，將“顛簸急轉(zhuǎn)”“沿路行進(jìn)”“掛檔疾馳”和“驅(qū)車(chē)猛沖”等不同狀態(tài)的“驅(qū)車(chē)”動(dòng)作描寫(xiě)出來(lái)，使得布魯斯這一人物更加活靈活現(xiàn)。筆者引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注到，“驅(qū)車(chē)”（drove）是一個(gè)較為籠統(tǒng)的詞匯，而“急轉(zhuǎn)”（swerved）和“猛沖”（charged）等詞匯更精準(zhǔn)。因此，應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生在讀后續(xù)寫(xiě)過(guò)程中多積累并運(yùn)用精準(zhǔn)動(dòng)詞，避免寡淡無(wú)味的描寫(xiě)，從而使動(dòng)作描寫(xiě)更具“動(dòng)感”。

以上案例是筆者在教學(xué)實(shí)踐中所做的一種開(kāi)展記敘類(lèi)語(yǔ)篇拓展閱讀的嘗試?？傊槍?duì)記敘類(lèi)語(yǔ)篇的課外拓展閱讀，需要教師按照高考讀后續(xù)寫(xiě)的要求甄選高質(zhì)量的素材，定期定量帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行此類(lèi)語(yǔ)篇的拓展閱讀。具體語(yǔ)篇具體解讀，挖掘每個(gè)語(yǔ)篇在語(yǔ)言表達(dá)上的各自精妙之處，加強(qiáng)學(xué)生對(duì)于描寫(xiě)類(lèi)詞匯和表達(dá)手段的積累，以期逐步提升學(xué)生讀后續(xù)寫(xiě)的語(yǔ)言表達(dá)能力，夯實(shí)學(xué)生細(xì)節(jié)描寫(xiě)這一微技能。