（陳曉園 /譯）

彼得·基德

[季節(jié)的解剖]

秋冬之交

最本質(zhì)的

是骨頭，是脊干

樹(shù)的隱秘

是被吃剩的

魚(yú)骨

地面

是無(wú)酵餅的

硬殼

不久

虹鱒

將躍出河面。

注：無(wú)酵餅,又稱(chēng)圣餐餅（unleavened bread），指把未發(fā)酵的面團(tuán)搟薄，在上面扎小孔，烤或煎著吃。這種食物在猶太人的逾越節(jié)里經(jīng)常出現(xiàn)，用來(lái)紀(jì)念摩西帶領(lǐng)猶太人離開(kāi)埃及。

[我正在進(jìn)行心臟手術(shù)]

上帝操刀

天使環(huán)繞

四周

我躺在手術(shù)等候室的

鋼制推車(chē)上

頭戴麻醉面罩

沒(méi)有預(yù)約

另一個(gè)房間

手術(shù)醫(yī)生們

磨刀霍霍

牙齒露出寒光

此刻

真希望我

從來(lái)不是

西方人。

注：西方人，原文中用“希臘”比喻西方文明，詩(shī)人崇尚東方文化和飲食，認(rèn)為西方餐桌上的高熱量食物導(dǎo)致身體受損，不得不進(jìn)行手術(shù)。

[露天礦場(chǎng)]

這里

每年此時(shí)

地面濕滑

石頭脆裂

設(shè)備故障

成本

飆升

[扭 曲]

如何

把夢(mèng)縫進(jìn)

沒(méi)有盡頭的

一天

難啊

只有用

赤裸的靈魂

引誘

我們都是寄養(yǎng)兒童

生活在

自身窘境造就的家庭。

[奧斯卡·王爾德知道的事]

世界不過(guò)是

想象的

濃縮

怪誕異常

正是理想之境