沈娟

【原文】

迎春

[清]盧道悅

律轉(zhuǎn)鴻鈞①佳氣②同，

肩摩③轂擊④樂融融。

不須迎向東郊去，

春在千門萬戶中。

【注釋】

①律轉(zhuǎn)鴻鈞：指歲序更新。鈞，陶鈞，指天或大自然。

②佳氣：美好的云氣。古代人以為是吉祥、興隆的象征。

③肩摩：肩與肩相摩擦，形容游人多。

④轂（gǔ）擊：車輛相碰，形容車輛多。

【譯文】

這是一年之中季節(jié)轉(zhuǎn)換、新舊交替，充滿喜氣的時候。路上車馬、行人來來往往，十分擁擠。大家的臉上洋溢著喜悅之情。無須趕著去往東郊（尋找春天），新春就在所有人的家里。

【賞析】

這首詩描繪的是傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)的盛況。“肩摩轂擊樂融融”一句再現(xiàn)了路上行人熙熙攘攘，車水馬龍，迎接“春神”的景象，很有畫面感。春天的氣息蕩漾在城鄉(xiāng)巷陌，蕩漾在人們心頭。詩人抓住屋內(nèi)戶外的盛況和人們內(nèi)心的無限春意，三言兩語就寫出了一派新春景象。

“不須迎向東郊去，春在千門萬戶中?！眱删湓妼懘禾烨臒o聲息地走來：你不必到東郊去迎春，也含蓄地點出人們在春天里的歡樂——你看那洋溢在千家萬戶中喧鬧、歡快的場面，不正充滿著濃重的春意嗎？詩句單純流暢，卻充滿了喜春之情。

爆竹聲聲，辭舊迎新，你是否想起了另一首寫春節(jié)的詩呢？你可以大聲地把它吟誦給一起過年的親戚朋友聽，也可以把它寫下來，貼在大門上，作為你家的春聯(lián)。讓我們行動起來，迎接新的一年吧！