劉怡娟，李蔚佳

（陜西國(guó)防工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 陜西 西安 710300）

一、緒論

（一）研究目的與意義

蛇在民間長(zhǎng)久以來(lái)都是一種有著特殊神話意義的異類形象，廣泛出現(xiàn)于古今各類戲曲文學(xué)作品之中。其中最經(jīng)典的當(dāng)為我國(guó)民間文學(xué)中的“白蛇”形象。白蛇傳故事并非一成不變，其歷經(jīng)近千年的傳承與變異，反映了不同時(shí)代的文化特質(zhì)以及不同時(shí)代人們的精神追求。其極強(qiáng)的傳承性，超越了時(shí)間與空間的局限，不僅對(duì)中國(guó)文學(xué)作品產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響，甚至對(duì)日本、韓國(guó)等東亞細(xì)亞國(guó)家的文學(xué)作品也產(chǎn)生了深刻影響。因此，對(duì)中韓白蛇故事的比較研究，不僅可以進(jìn)一步了解人類文化發(fā)展規(guī)律，還可以深刻把握中韓兩國(guó)文化的差異性，以及這種差異產(chǎn)生的內(nèi)在根源。

（二）前人研究

白蛇傳作為中國(guó)四大民間愛(ài)情傳說(shuō)之一，歷來(lái)被中國(guó)學(xué)者關(guān)注。學(xué)術(shù)界對(duì)白蛇傳故事文本的研究主要集中在幾個(gè)方面：文本源流演變研究、人物形象設(shè)計(jì)研究、文化內(nèi)涵研究等。而中韓白蛇傳故事對(duì)比研究還處在一個(gè)起步和摸索階段，對(duì)電影《白蛇夫人》與白蛇故事的對(duì)比研究目前在國(guó)內(nèi)仍為空白。

（三）研究對(duì)象與方法

白蛇傳故事具有悠久的歷史，是中國(guó)四大民間愛(ài)情傳說(shuō)之一。本文以韓國(guó)電影《白蛇夫人》為研究對(duì)象，采用文本細(xì)讀法和影響研究法來(lái)探討《白蛇夫人》對(duì)白蛇傳故事的接受與重塑，以期把握兩國(guó)文化差異性的內(nèi)在根源以及思維意識(shí)。本文中所提到的中國(guó)白蛇傳故事特指話本集大成的馮夢(mèng)龍《警世通言》卷二十八《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》。

二、白蛇傳故事的傳入和接受

（一）白蛇傳故事的嬗變

白蛇傳故事的發(fā)展演變大體上可分為三個(gè)階段。第一階段為雛形階段，從唐朝《博異志》中的《李璜》短篇始，到宋代洪楩的《清平山堂話本》中《西湖三塔記》止。第二階段即為過(guò)渡階段，以明朝馮夢(mèng)龍的《警世通言》中第二十八章的《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》為主。第三階段，即為形成階段，以清朝黃圖珌的《看山閣樂(lè)府雷峰塔傳奇》，方成培的《雷峰塔傳奇》為代表。

1.唐宋時(shí)期白蛇傳故事

最初的白蛇故事見(jiàn)于唐代小說(shuō)家谷神子所撰的《博異志》，其中《李璜》《李倌》兩篇講述了兩個(gè)十分淫毒的美女蛇的故事。這兩則故事情節(jié)簡(jiǎn)單，人物形象片面單薄，氣氛陰森恐怖。故事通過(guò)講述男主公因貪圖美女蛇的美色而丟了性命，來(lái)教育男性不能好色縱欲。故事中的男人是一個(gè)好色男子，白蛇則是害人的蛇精，故事本身和人物形象都未表現(xiàn)出豐富的個(gè)性特征。

有關(guān)白蛇精化為白衣娘子，被鎮(zhèn)于石塔之下的傳說(shuō)雛形最早出現(xiàn)于宋代話本《清平山堂話本》中的《西湖三塔記》。傳說(shuō)宋孝宗淳熙年間，有一名為奚宣贊的男子與白蛇精所變化的白衣婦人結(jié)婚，婚后幾次被白蛇所害，幸得奚真人所救，將蛇妖鎮(zhèn)于西湖三塔下。話本中的男主公是臨安人，名字與許宣相近，白衣婦人又是白蛇所變，且有同伴，又都被鎮(zhèn)壓于西湖的塔下，顯然與后來(lái)的白蛇故事有所聯(lián)系。

早期故事中的蛇女只是“妖”，絲毫不具備“人”的個(gè)性特點(diǎn)，她們兇殘成性，外表美麗而內(nèi)心邪惡。故事的情節(jié)也與后世的白蛇傳故事有著很大的差異，志怪意味十足，倫理說(shuō)教的氣息極其濃厚。

2.元明時(shí)期白蛇傳故事

明朝天啟年間，馮夢(mèng)龍輯錄在《警世通言》中的話本《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》第一次比較完整地呈現(xiàn)了白蛇傳的故事全貌。故事中人物形象豐富，情節(jié)詳細(xì)，白蛇的形象也有了很大變化，不再是純粹的吃人妖精，而是有了人類的性情，甚至頗有市井?huà)D女氣息，具有了半妖半人的人格。

3.清時(shí)期白蛇傳故事

乾隆三十六年，出現(xiàn)了方成培的傳奇《雷峰塔》，白蛇傳故事基本定型。《雷峰塔》共四卷三十四出，情節(jié)和我們今天所熟知的民間傳說(shuō)基本相同，在繼承馮本《白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》的基礎(chǔ)上，又增加了“端陽(yáng)”“求草”“水斗”“斷橋”“生子”“祭塔”“佛圓”等內(nèi)容。另外，白蛇故事在人物性格、情節(jié)結(jié)構(gòu)和故事主旨上也發(fā)生了極大的改變。人物性格上，白娘子的妖性已然消退，轉(zhuǎn)變?yōu)樯屏?、美麗、勤勞的傳統(tǒng)古代婦女形象。情節(jié)結(jié)構(gòu)上，故事一改以往的悲劇結(jié)局，夫妻雙雙得道成仙。此外，《雷峰塔》還從時(shí)間維度、因果相生角度創(chuàng)造了白蛇故事的“前故事”時(shí)代——白蛇在西池王母蟠桃園中潛身修煉，竊食蟠桃后，苦修迄今千載；許宣為文佛座下捧缽侍者，與白蛇舊有宿緣，需待孽緣完滿之日，法海才可點(diǎn)悟許宣。“舊有宿緣”“因果相生”等敘事元素的添加，使得白蛇故事“報(bào)恩”的主題逐漸凸顯，并最終確立成為白蛇故事新的母題，以及白、許二人發(fā)生離合糾纏的最根本動(dòng)力。

（二）白蛇故事在朝鮮半島的傳播

明清時(shí)期，雖然朝鮮“蛇郎”型故事很豐富，但和白蛇傳故事情節(jié)相類似的傳說(shuō)卻很少見(jiàn)。當(dāng)然，朝鮮也有“蛇女”故事，但它和白蛇傳故事相去甚遠(yuǎn)。至于白蛇傳在朝鮮受到冷落的原因，陳建憲認(rèn)為是“蛇女的形象有悖于朝鮮傳統(tǒng)的倫理價(jià)值，不符合朝鮮民眾的審美觀念和情趣”[1]，正好與“蛇郎突出人類的力量與財(cái)富，蛇女卻著重表現(xiàn)了人類情欲”的觀點(diǎn)相符。

直到李朝純祖時(shí)期（1801 年—1834 年），白蛇故事才得以在朝鮮半島廣泛流傳。二十世紀(jì)以后，白蛇故事以新媒體的形式持續(xù)傳播。1960 年10 月，由申相玉導(dǎo)演，崔銀姬、申星一、金東園主演的電影《白蛇夫人》在韓國(guó)上映。雖然電影的內(nèi)容和白蛇傳有所不同，但是在人物形象的處理上，該電影明顯受到戲曲《白蛇傳》的影響。

（三）《白蛇夫人》對(duì)白蛇故事的接受

從故事情節(jié)、人物設(shè)置上看，電影《白蛇夫人》雖然在部分人物及故事上略有改動(dòng)，但基本繼承了中國(guó)白蛇傳故事框架。其情節(jié)結(jié)構(gòu)如下：

一、西湖相逢，共渡借傘，白蛇主動(dòng)向許宣求婚，并贈(zèng)銀給許宣作為婚聘之資。二、因官銀事件，許宣被發(fā)配蘇州。三、蘇州再遇白蛇并成親。四、開(kāi)藥店，白蛇上天求仙草救城中百姓。五、觀音贈(zèng)草，并與白蛇約定于7 月7 日離開(kāi)許宣，回到修行的山洞。六、道士贈(zèng)符，白娘子哭訴許宣聽(tīng)信外人閑話，懷疑自己。七、道士反被白蛇戲弄。八、法海告知許宣其夫人為一條白蛇，并贈(zèng)予其一包硫磺。九、兩班欲迷奸白蛇，白蛇現(xiàn)形嚇?biāo)纼砂唷Ｊ?、許宣因殺人罪獲刑，白蛇救夫。十一、白蛇逃獄，欲與許宣私奔，法海出現(xiàn)，命令白蛇遵守與觀音的約定。十二、許宣跳海救妻，夫妻雙雙淹死。十三、觀音因這一至死不渝的愛(ài)情而感動(dòng)，救活白蛇和許宣。十四、白蛇和許宣坐船離開(kāi)，不知所蹤。

白蛇傳故事在朝鮮半島被廣泛接受并非偶然，異物交婚型故事廣泛存在于東西方各國(guó)中，是人類基于對(duì)自然界的認(rèn)識(shí)和自身生活閱歷而創(chuàng)造出的共同母題。同時(shí)，它滿足了普通大眾對(duì)傳奇性故事的強(qiáng)烈獵奇心理。所以，白蛇傳故事才會(huì)形成一種全民傳播的文化效果。

另外，人們對(duì)白蛇傳故事的接受與當(dāng)時(shí)的國(guó)際情勢(shì)也不無(wú)關(guān)系。1950 年到1960 年期間正值美蘇冷戰(zhàn)，人們渴望兩種不同的意識(shí)形態(tài)能夠共存，實(shí)現(xiàn)和解。白蛇和許宣的形象隱喻著美蘇兩種不同的意識(shí)形態(tài)，二者的結(jié)合屬于異物交婚，既不符合自然法則，也不符合儒家倫理觀，卻以大圓滿結(jié)局結(jié)尾，打破了“異物屏障”。所以，人們借此寄托了希望冷戰(zhàn)結(jié)束，盡快恢復(fù)正常秩序的愿望。

三、《白蛇夫人》對(duì)白蛇傳故事的重塑

《白蛇夫人》的情節(jié)設(shè)置和人物形象雖然在很大程度上挪用了白蛇傳故事，但在具體的人物及情節(jié)上略有增刪。

（一）故事情節(jié)重塑

中國(guó)白蛇傳故事的悲劇性色彩濃厚，許宣因白娘子貌美而對(duì)其動(dòng)心并私定終身，婚后卻始終對(duì)白娘子疑心重重，一旦有人指出白娘子是妖怪，他便馬上對(duì)她揮戈相向，最后為了自己的安危，依照法海的指示將白娘子罩在了缽盂之下?！栋啄镒佑梨?zhèn)雷峰塔》中白娘子被永遠(yuǎn)地壓在了雷峰塔下，以悲劇收尾。《雷峰塔》中，白娘子雖然看似得到了眷顧，但實(shí)際上她是妥協(xié)的那一方——二十年后，白娘子出塔，得以夫妻相見(jiàn)，盡釋前嫌，且同列仙班。看似圓滿的結(jié)局，實(shí)則是以白娘子的妥協(xié)為代價(jià)。白娘子默認(rèn)了自己對(duì)許宣的愛(ài)是錯(cuò)誤的，承認(rèn)自己犯下了魅惑縱欲的罪行。

《白蛇夫人》基本延續(xù)了中國(guó)白蛇傳故事情節(jié)，但在結(jié)尾處有所改動(dòng)，使得原來(lái)的愛(ài)情悲劇變?yōu)榱藧?ài)情喜劇。許宣雖然知道白娘子是蛇妖，但仍然選擇與其一起為愛(ài)殉情，觀音被兩人至死不渝的愛(ài)情感動(dòng)，救活兩人，最后白蛇和許宣坐船離開(kāi)，不知所蹤，真正實(shí)現(xiàn)了婚姻美滿的愿望。雖然過(guò)程曲折，但白娘子實(shí)現(xiàn)了自己最大的愿望，得到了許宣的愛(ài)。

（二）人物形象重塑

1.對(duì)白蛇形象的重塑

中國(guó)白蛇傳故事中的白蛇形象在歷史上屢次改變，每一次改變都代表了一個(gè)時(shí)代對(duì)性、對(duì)愛(ài)情、對(duì)生殖、對(duì)妖怪鬼神等問(wèn)題的看法的變化。白蛇最初是一個(gè)對(duì)男人身心有害的淫蕩色欲的象征，是兼具美艷與恐怖的反差形象。到元明時(shí)期，白蛇形象大幅度改觀，白蛇不再是純粹的吃人妖精，而是有了人類的性情，具有了半妖半人的人格。白蛇有了存善之心，對(duì)人類不全是恐嚇殺害，此時(shí)白蛇的形象仍有著人妖沖突的矛盾。到了清朝，白娘子在文學(xué)上和民間的正面形象基本定型，其形象不斷被美化，妖氣逐漸消失，從此，白娘子具備了正面的、令人同情的形象。

《白蛇夫人》中的白蛇形象與清代之后的白蛇形象并沒(méi)有太大的差異。她們均有著正面的形象，但《白蛇夫人》中白蛇形象的反抗意識(shí)較之原作有所減弱。原作中，最能體現(xiàn)白娘子反抗精神的，就是其與法海的完全對(duì)立。而《白蛇夫人》中，利用“與觀音的約定”這一情節(jié)設(shè)置，化解了兩次斗法沖突，大大削弱了作品中白蛇的反抗精神。

2.對(duì)觀音形象的重塑

在中國(guó)白蛇傳故事中，觀音并不是關(guān)鍵人物；但在《白蛇夫人》中，觀音兩次登場(chǎng)，起到了關(guān)鍵作用。第一次登場(chǎng)時(shí)，觀音答應(yīng)贈(zèng)草給白蛇，并與白蛇約定7 月7 日必須離開(kāi)許宣，回到修行的山洞。出于對(duì)白蛇善良品質(zhì)的欣賞，觀音并沒(méi)有勒令其立刻離開(kāi)許宣，而是給予了他們充分的告別時(shí)間，并且相信白蛇不會(huì)食言?！栋咨叻蛉恕分杏^音對(duì)白蛇寬容及信任的態(tài)度，與中國(guó)白蛇故事中觀音代表正道一方的態(tài)度是不同的，這為前者的喜劇性結(jié)尾埋下伏筆。結(jié)尾部分，觀音與法海感動(dòng)于白許二人的愛(ài)情，施法救活他們，并允許他們遠(yuǎn)走他方。觀音的這一行為承認(rèn)了異物交婚的合法性，給這個(gè)悲劇故事賦予了喜劇色彩。

觀音承認(rèn)了異物交婚的合法性，也代表著追求自由戀愛(ài)的權(quán)利的正當(dāng)性。白娘子在其蛇妖身份的掩飾下，不受倫理道德觀念的約束，可以無(wú)所顧忌地追求她的愛(ài)情，反映了女性在現(xiàn)實(shí)生活中渴望獨(dú)立自主，向往自由愛(ài)情的愿望。而代表著天道的觀音菩薩對(duì)白許二人的成全，正是對(duì)自由戀愛(ài)的權(quán)利的承認(rèn)。

四、《白蛇夫人》的文化意蘊(yùn)

（一）對(duì)婚戀與人性自由的追求

《白蛇夫人》中的白娘子與以往電影中只追求個(gè)人利益的女主人公不同，她的行為體現(xiàn)了整個(gè)社會(huì)的追求，即對(duì)婚戀與人性自由的追求，《白蛇夫人》中白許二人沉海溺死的反抗，是現(xiàn)實(shí)中青年男女爭(zhēng)取自我婚戀價(jià)值觀的實(shí)踐與努力。在強(qiáng)大的社會(huì)倫理道德規(guī)范下，人們渴望“現(xiàn)實(shí)我”擊敗“理想我”，解除封建倫理枷鎖的束縛，實(shí)現(xiàn)婚戀的自由、人性的解放。

（二）對(duì)和平的渴望

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，人們期待已久的和平并沒(méi)有到來(lái)，國(guó)家間的矛盾對(duì)立持續(xù)加深。冷戰(zhàn)體制的確立和南北朝鮮的對(duì)立使得朝鮮半島沖突不斷，最終導(dǎo)致了朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)（1950 年—1953 年）的爆發(fā)，東亞的冷戰(zhàn)與對(duì)立變得愈發(fā)激烈。

《白蛇夫人》的導(dǎo)演申相玉與白娘子扮演者崔銀姬在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間，于釜山相遇相知相愛(ài)，并于1954 年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后結(jié)婚，兩人為韓國(guó)電影事業(yè)奉獻(xiàn)了才華，《白蛇夫人》就是在這樣的背景下拍攝上映的。與以往白蛇傳故事的結(jié)局不同，《白蛇夫人》的男女主人公不僅得到了對(duì)方的愛(ài)，而且在絕對(duì)權(quán)力的承認(rèn)下，乘船去了一個(gè)沒(méi)有壓抑與束縛的理想國(guó)度，這表達(dá)了人們對(duì)冷戰(zhàn)結(jié)束，秩序恢復(fù)正常的渴望，同時(shí)也表現(xiàn)了人們希望生活在一個(gè)沒(méi)有壓抑與束縛的理想國(guó)度的愿望。