◎晴朗李寒 譯

鮑里斯·雷日伊（1974—2001），俄羅斯著名詩人。

站在深夜廚房的陽臺上

……站在深夜廚房的陽臺上，

站在沒處理的空酒瓶中間抽煙，

你看見天空觸手可及，

你知道， 你的一生不會虛度。

在這憂傷的群星下面的塵世。

因此——你可能會意外地

與家人， 與情人， 與朋友告別，

告別那些曾經的， 現(xiàn)有的， 將來的一切。

（1994）

燈

燈啊， 我頭頂上的燈，

請你們隨意模仿一下黎明。

生命如此飛快流逝——剛說了

“我的上帝”，

卻來不及說“救救我”。

如同河流帶走面影，

時代會帶走我， 而靈魂

會留下。 怎么辦？

——我看不見終點。

我預料到結局。 呼吸

在這樣的夜晚， 混合了血氣的夜晚，

我說： 燈啊， 燈，

我不能透露， 我的虛弱與疾病。

我能拿自己如何？

——也許我會死去， 像最后一名戰(zhàn)士，

因為對他人之血的恐懼。

（1993 年12 月）

那是一個平常的冬日

那是一個平常的冬日，

比餐櫥里的玻璃器皿還普通，

燈光閃亮， 燈下是籠罩的

陰影。 （那時候但丁

下到了地獄， 烏鴉與愛倫·坡

嘎嘎交談， 馬雅可夫斯基

飛上了天空……） 人群的后面

是斯維爾德洛夫斯克*駝背的

剪影， 仿佛伏到枕頭上的

美夢， 延續(xù)著甜蜜的懶散，

樓道口敞開， 臺階的禿頂

扎進起伏不平的雪堆中……

——我的時代就這樣結束了，

如此沉著冷靜……將來會怎樣？

我咀嚼著石頭似的雪，

那是一百年前落到我的掌中。

注： 斯維爾德洛夫斯克， 俄羅斯城市， 現(xiàn)稱葉卡捷琳堡。

（1992 年）

我太冷……

我太冷， 讀者啊， 我怕黑，可是這里曾經更黑， 更冷，

你不必客氣， 要知道我和你本為一體，我也清楚——你的處境比我還要艱難，

還要繁重， 讀者啊， 所以——對不起，我會寬恕你無端的指責，

指責我， 沒有把這一頁揉成一團，沒有撕碎， 沒有焚毀， 沒有丟棄。

（1999 年）

我們回憶起一切， 那些記住和忘懷的

我們回憶起一切， 那些記住和忘懷的，

那些童年之神饋贈給我們的一切。

我們喜歡居住的那座小城

迷失在了云煙里。

如果我們向后轉動膠片，

你也許還會看到

我的墳冢之上

一朵朵枯萎的黃花在怒放。

我死在了那里， 卻像活著一樣

聽得見小鳥喧噪， 霞光

照耀著一樹樹鮮紅的野櫻桃。

而隨后發(fā)生的一切， 都是多么徒勞。

（2000 年）

我虛構了一座小城， 讓人們前來定居

我虛構了一座小城， 讓人們前來定居，

我親手施放了白云， 在小城的上空，

因為有人生活， 它的運行狀況不佳，

遵照某些設想， 生命似乎都不會太長。

如果演奏者不賣力， 音樂就打盹兒，

如果電工哥們不罵句粗話， 電燈就不亮。

站在鏡子前的美女， 眼瞅著越來越難看。

小城的運行有些不容樂觀。

我錯了， 諸位， 沒考慮周全， 但生活在繼續(xù)，

一切都完結了， 那些被我命名的，

走在秋日的林陰道上， 風在拼命打著呼哨，

我的背后， 落葉飛旋。

篝 火

突然刮起的風從地圖上吹落了

龐大的國家， 就像把桌布， 吹落到地板上。

夏日的大都市——猶如一團篝火，

燃燒著熊熊烈焰——五光十色的衣裳，

還有太陽。 那些一身黑衣的乞丐

坐在人行道上。

看上去像一堆焦炭。 一個小女孩

頭上扎著蝴蝶結——她

在漸漸變成鮮紅色。 我

在空空的口袋里摸索著什么——也許是錢，

打算給乞丐， 也許， 是給天空的證明，

證明我不是縱火者。

……而我的弱小又不能勝任消防員。