Por WANG BOWEN

Arveja de amor

Wang Wei

Las arvejas rojas crecen en las tierras del sur.

?Cuántas ramas nuevas han brotado esta primavera?

Espero que recojas todas las que puedas,

son la mejor se?al del amor y la a?oranza.

Sobre el autor:

Wang Wei (701-761),también conocido bajo el apodo del “Buda de la poesía”,fue un poeta de la dinastía Tang cuya familia procedía del distrito de Qixian,en la provincia de Shanxi.El famoso poeta Su Shi una vez comentó lo siguiente sobre él: “Cuando uno lee poemas de Wang Wei,ve pinturas;y cuando uno mira esas pinturas,descubre poemas”.En el a?o 721 pasó el examen imperial para la selección de funcionarios públicos y le fue otorgado el puesto de encargado de asuntos musicales.Durante la gobernación de Li Heng,el séptimo emperador de la dinastía Tang,Wang sirvió como asistente del primer ministro.

En la actualidad,se conservan más de 400 de sus poemas.Aquellos escritos elaborados durante su juventud están cargados de entusiasmo por la patria,mientras que sus obras posteriores son un f iel ref lejo de su inclinación hacia el budismo zen,al cual se volcó tras una serie de reveses políticos y la muerte de su esposa.Por otro lado,sus poemas que evocan los paisajes pastoriles,y que los escribió cuando era ya mayor,encarnan f ielmente su arte poético.Tanto Wang Wei como Meng Haoran,otro poeta representativo de este mismo género de la dinastía Tang,son conocidos como “Wang Meng”.

Sobre el poema:

Arveja de amores un poema que expresa la a?oranza hacia un amigo y en el que se utiliza un objeto como metáfora.Las arvejas rojas,que crecen en el sur de China,son redondas y suelen ser empleadas por la gente de esas tierras como adornos para la ropa.La relación entre las arvejas rojas y la a?oranza proviene de una conmovedora leyenda de amor.Se dice que en la antigüedad,una mujer lloró tanto la muerte de su esposo caído en una batalla en la frontera que,al f inal,ella misma terminó muriendo debajo de un árbol.Tras este desenlace,la mujer se convirtió en una arveja roja que germinó en la primavera.Desde entonces,a las arvejas rojas se les dice “arvejas de la a?oranza”.Este sentimiento no se limita al amor romántico entre hombres y mujeres,sino también al cari?o entre amigos.

El primer verso del poema comienza con la descripción de las arvejas rojas,la cual sienta una base para expresar las emociones que siguen.El segundo verso es una pregunta y sucede al primero de forma natural.El tercer verso narra la esperanza del poeta,ya que“recoger cosas” en la poesía clásica china es una técnica recurrente para transmitir el sentimiento de nostalgia.El último verso resalta el tema principal del poema.Las “arvejas de la a?oranza” son la mejor se?al del amor y,precisamente,de la a?oranza.Por eso,el poeta espera que cada vez que su amigo las vea,pueda recordarlo.El poeta nunca se ref iere a quien a?ora de manera directa,pero lo exterioriza a través de sus emociones.El poema fue escrito de un solo aliento,mediante un lenguaje sencillo pero profundamente emotivo,por lo que no es de extra?ar que se haya convertido en una popular obra.