白 藍(lán)

(湖南女子學(xué)院 文學(xué)院,湖南 長沙 410004)

英語it-分裂句與漢語焦點(diǎn)類“是”字句在句法功能上存在相似性,漢語“是……的”結(jié)構(gòu)被認(rèn)為是漢語分裂句(1)因不同學(xué)派對“焦點(diǎn)”有不同的定義和分析,在傳統(tǒng)術(shù)語中用“強(qiáng)調(diào)”來表示。在當(dāng)代語言學(xué)中,漢語分裂句具有強(qiáng)調(diào)功能,二者概念有重疊之處,本研究采用當(dāng)代語言學(xué)的術(shù)語。的典型結(jié)構(gòu)[1]。從語義上分析,分裂句用“是”和“的”把句子分成兩段,前半段代表說話者的預(yù)設(shè),后半段代表信息焦點(diǎn)[2]。國內(nèi)外學(xué)者對分裂句的研究主要在焦點(diǎn)理論的框架內(nèi)進(jìn)行,功能學(xué)派一般在語用范圍內(nèi)研究,形式派學(xué)者則認(rèn)為焦點(diǎn)是語義問題,相關(guān)研究重點(diǎn)主要分為分裂句的句法分析、分裂句相關(guān)結(jié)構(gòu)的句法分析以及句型間的關(guān)系、“是”與“的”的詞性及語法功能。本文以生成語法為背景,分析“是……的”結(jié)構(gòu)關(guān)系,通過“是”與“的”的屬性探討漢語分裂句的判斷標(biāo)準(zhǔn),最終對“是……的”結(jié)構(gòu)作一個(gè)統(tǒng)一解釋。

一、“是……的”結(jié)構(gòu)

在現(xiàn)代漢語研究中,朱德熙、鄧守信是研究分裂句的重要學(xué)者,后續(xù)大部分分裂句的研究都以二者的成果為基礎(chǔ)。以分裂句的分類(2)朱德熙(1978)認(rèn)為有五種類型的判斷句:這些判斷句具有強(qiáng)調(diào)性,可納入本研究進(jìn)行分析。S1:M+是+DJ的(小王是昨天來的);S2:DJ的+是+M(昨天來的是小王);S3:是+M+DJ的(是我請小王來的);S4:是+DJ的+M(是我開的門);S5:(DJ的)1+是+(DJ的)2(他拿的是人家挑剩下的)。為起點(diǎn),學(xué)者們在句法分布上歸納了三種“是……(的)”的焦點(diǎn)形式:直接在主語之前、直接在附屬語之前和直接在謂語之前[3]。這些研究解讀了“是”的屬性,把能夠標(biāo)注焦點(diǎn)形式的“是”字結(jié)構(gòu)稱之為“光桿‘是’焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)”[4]。大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為能規(guī)范反映漢語分裂結(jié)構(gòu)的形式應(yīng)為“是……的”結(jié)構(gòu),其中“的”可以省略。

本文認(rèn)為,關(guān)于“是”和 “的”是否刪除,是否具有強(qiáng)調(diào)功能,是否需要重讀,都存在爭議。從“是”與“的”之間的分布情況來看,在“是……的”表層結(jié)構(gòu)中,當(dāng)“是”位于句首時(shí),結(jié)構(gòu)為“是+S+(Ad)+V+O+的”,也可以是“是+S+V+的+O”[5]36,合記為“是+S+(Ad)+V+(的)+O+(的)”。當(dāng)“是”位于句中時(shí),結(jié)構(gòu)為“S+是+(Ad)+V+(的)+O+(的)”或者“S+是+(Ad)+V/A/N/小句+的”。

(一)“是+S+(Ad)+V+O+的”

例1是誰告訴你的?

(二)“是+S+V+的+O”

例2是您打的電話啊[5]36。

(三)“S+是+(Ad)+V+(的)+O+(的)”

例3a.他是用涼水洗的臉。

b.我是昨天去臺(tái)北的。

(四)“S+是+(Ad)+V/A/N/小句+的”

“S+是+(Ad)+V+的”

例4a.我是一定愿意去的。

“S+是+(Ad)+A+的”

b.他是手藝很高明的。

“S+是+(Ad)+N+的”

c.這房子是木頭的。

“S+是+(Ad)+V/A+的”

d.馬路兩邊是看熱鬧的。

“S+是+小句+的”

e.這本書是他前年寫的。

值得注意的是,在關(guān)于“是……的”結(jié)構(gòu)中,“是”可在主語之前(例1～2)或主語與賓語之間(例3),而不能在動(dòng)詞與賓語之間,標(biāo)記賓語(例5)。

例5*誰告訴是你的。

從“是……的”的分布來看,“是”可以位于主語前或者主謂之間,“的”可在句中或者句尾(例1～2),或者“是”在主謂之間,“的”位于句尾(例4),“是”不能在動(dòng)詞與賓語之間,標(biāo)記賓語,“是”與“的”的位置的不同,直接影響句子是否合理。

二、“是”與“的”屬性

“是”與“的”的屬性、分布、功能一直是現(xiàn)代漢語學(xué)界討論的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。呂叔湘對“是”進(jìn)行了概念界定:作為動(dòng)詞時(shí)主要起肯定和聯(lián)系的作用,并可以標(biāo)志多種關(guān)系[6],但沒有將“是”分為幾個(gè)不同性質(zhì)的單位。形式學(xué)派將“是”分為兩個(gè)單位,有動(dòng)詞“是”,也有焦點(diǎn)標(biāo)記“是”。學(xué)者從不同角度對焦點(diǎn)標(biāo)記“是”作了分析(3)徐杰、李英哲(1993)認(rèn)為“是”不是一個(gè)單純的焦點(diǎn)標(biāo)記,而是以動(dòng)詞的身份充當(dāng)焦點(diǎn)標(biāo)記,遵循動(dòng)詞的語法規(guī)則[8];何文彬(2012)認(rèn)為“是”是一個(gè)能表達(dá)靜態(tài)肯定關(guān)系的功能詞[9]。。從語音角度分析,用重讀和輕讀來判定焦點(diǎn)標(biāo)記“是”的不同用法。清讀的“是”是焦點(diǎn)標(biāo)記,不負(fù)載實(shí)在的意義,不重讀,在句子中可以省略。重讀的“是”是表示確認(rèn)意義的副詞,具有“的確、實(shí)在”的意思,在句子中不能省略[7]92。從數(shù)量語義特征上分析,把焦點(diǎn)類“是”字句分為了焦點(diǎn)標(biāo)記“是”和強(qiáng)調(diào)標(biāo)記“是”,認(rèn)為焦點(diǎn)標(biāo)記“是”失去了動(dòng)詞特征,可省略;而強(qiáng)調(diào)標(biāo)記“是”就是一般理解的重讀的“是”[7]94,“是”后面的整個(gè)謂語,包括一個(gè)詞或者一個(gè)復(fù)雜的結(jié)構(gòu)都可以被強(qiáng)調(diào)。

值得注意的是,當(dāng)標(biāo)記“是”被重讀且表“確認(rèn)”意義時(shí),在語義上被強(qiáng)調(diào)的成分是后面的成分,而不是全句。換句話說,不是被“是”所標(biāo)記的所有成分都是焦點(diǎn)。

例6這本書是他前年寫的,不是你。

例6中標(biāo)記“是”重讀,被強(qiáng)調(diào)的成分是后面的“他”,而不一定是由“是”與“的”所框定的整個(gè)成分“他前年寫的”這一個(gè)整體,因?yàn)椤笆恰睂ⅰ八迸c“你”相對比。不過,當(dāng)“是”輕讀時(shí),強(qiáng)調(diào)的成分也可以是整個(gè)句子,例如:

例7甲:怎么了?

乙:是鏈條壞了[7]94。

輕讀的“是”用來強(qiáng)調(diào)后面整個(gè)句子“鏈條壞了”,是對整個(gè)情況的說明,重讀的“是”和輕讀的“是”在語義上都可以指向后面的成分。

上文提到,“是”可以在主語之前或主語與賓語之間,而不能在動(dòng)詞與賓語之間(例5)。針對“是”不能介于動(dòng)賓短語之間標(biāo)記賓語現(xiàn)象,學(xué)界有兩種解釋。第一種將“是”作為不同于判斷句中“是”的一般助動(dòng)詞,強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞特征,須接受動(dòng)詞的約束,兩個(gè)動(dòng)詞不能帶賓語[7]91,所以不能說“誰告訴是你的”(例5)。由動(dòng)詞性成分充當(dāng)謂語核心的句子,其焦點(diǎn)一般為賓語,而“是”作為一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)記詞,改變了賓語的焦點(diǎn)地位,因此不可標(biāo)記賓語[10]。第二種則認(rèn)為“是”不應(yīng)該只看作焦點(diǎn)標(biāo)記,焦點(diǎn)標(biāo)記應(yīng)該是整個(gè)“是……的”結(jié)構(gòu),認(rèn)為分裂句是由主謂結(jié)構(gòu)生成的,主謂結(jié)構(gòu)經(jīng)由“是……的”分裂后會(huì)變成分裂句,即分裂句必須以主謂結(jié)構(gòu)為初始形式。“我媽前天去是大姨家的”中,“去大姨家”不符合這種句法強(qiáng)制性要求,主謂結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成分裂句以后,凡是進(jìn)入“是”與“的”之間的成分都可以成為焦點(diǎn),因此焦點(diǎn)標(biāo)記應(yīng)該是整個(gè)“是……的”結(jié)構(gòu)[11]。

在焦點(diǎn)結(jié)構(gòu)中,焦點(diǎn)對動(dòng)詞有一定的限制。當(dāng)動(dòng)詞為動(dòng)作性謂詞時(shí),賓語不能前置,即“是”不能在動(dòng)詞與賓語之間。當(dāng)動(dòng)詞是非情景謂詞時(shí),賓語可以前置。換句話說,這種左緣的焦點(diǎn)接受非情景性謂詞,不接受動(dòng)作性謂詞[12]。同時(shí),將“是”簡單地視為焦點(diǎn)標(biāo)記存在一些問題:一是忽略了“是”的動(dòng)詞性,即可以進(jìn)入“是不是”的正反問。二是不能解釋“是”的分布,即作為焦點(diǎn)標(biāo)記的“是”為什么不能出現(xiàn)于介賓或者述賓之間。在語音層面上,“是”不管是輕讀還是重讀,都可以強(qiáng)調(diào)后面的成分。

我們把“是”位于主語前或者主謂之間,“的”在句中或者句尾(例1～3)的現(xiàn)象歸類為焦點(diǎn)類“是”字句;把“是”只能在主謂之間,“的”位于句尾(例4)的現(xiàn)象歸類為系表類“是”字句。在焦點(diǎn)類“是”字句中,“是”輕讀,無實(shí)義,表強(qiáng)調(diào),可省略,省略后不影響句子結(jié)構(gòu),“是”可省略,也就表明句子里已經(jīng)存在系詞或者謂詞性的成分。在系表類“是”字句中,“是”重讀,表“的確”,可強(qiáng)調(diào),因同時(shí)具有動(dòng)詞特征,在句中承擔(dān)了句子成分,不能省略(例4),也就不能在動(dòng)詞與賓語之間,見表1。

表1 “是……的”結(jié)構(gòu)

“的”在漢語中是一個(gè)多義詞,語言學(xué)界關(guān)于“的”的屬性和功能研究很多,“的”在句中具備四種用法:構(gòu)成“的”字短語修飾名詞;構(gòu)成“的”字短語代替名詞;構(gòu)成“的”字短語作謂語;用在句子末尾,表一定的語氣。總體來說,主要有三種觀點(diǎn):第一,名詞/事態(tài)說;第二,體標(biāo)記說;第三,語氣詞說[13]29。

在“是……的”結(jié)構(gòu)中,從句法位置上看,我們認(rèn)為主要有句末“的”和動(dòng)詞后“的”兩種。句末“的”結(jié)構(gòu)為“是+S+Ad+V+O+的”,動(dòng)詞后“的”結(jié)構(gòu)為“是+S+V+的+O”或者“S+是+Ad+V+的+O”,合記作“(是)+S+(是)+Ad+V+的+(O)”。

關(guān)于句末“的”,語言學(xué)家歸納“的”的屬性有兩種:一種為修飾標(biāo)記;另一種為末尾小品詞。在句中末尾“的”有可以省略的現(xiàn)象(例3b),Lee認(rèn)為“的”在分裂結(jié)構(gòu)中,當(dāng)主語或附加語為焦點(diǎn)時(shí),句尾“的”可刪除;當(dāng)“的”在非中心語從句中而不在分裂句中時(shí),“的”不可省略(例8)。另外,在分裂句中,當(dāng)“是”在謂詞之前時(shí),且謂詞作焦點(diǎn)時(shí),“的”不能省略(例9),我們贊同這種解釋,認(rèn)為“的”的刪除與焦點(diǎn)成分和“是”的位置有關(guān),在句末有省略的現(xiàn)象,不帶“的”的焦點(diǎn)類“是”字句也屬于分裂結(jié)構(gòu)[13]33。

例8他是吃素*(的)[3]132。

例9*張三昨天是去臺(tái)北的[3]135。

關(guān)于動(dòng)詞后“的”,即“(是)S+(是)+Ad+V+的+O”,“的”字可以前移到賓語之前(例2～3),被強(qiáng)調(diào)成分的范圍也因?yàn)椤暗摹弊值那耙贫s小,它用“是”標(biāo)志把被事態(tài)句中解除焦點(diǎn)地位的賓語隔離在“是……的”結(jié)構(gòu)所標(biāo)定的焦點(diǎn)范圍之外[14],換句話說,焦點(diǎn)范圍可以通過“是”與“的”進(jìn)行縮小,但不幫助圈定焦點(diǎn),如例10:

例10a．他是用涼水洗的臉。

b.她是生的男孩[15]。

例10a的分裂句焦點(diǎn)只能是“用涼水”而不能是“臉”。分裂句焦點(diǎn)的一個(gè)重要屬性在于可以表達(dá)窮盡性,即除了焦點(diǎn),其他的候選項(xiàng)均不為真[16]。例10a中,窮盡性實(shí)現(xiàn)于“是”后的“用涼水”,而非“的”后的“臉”。與這句話匹配的窮盡性解讀是“他沒有用其他方式洗臉”,而非“他除了臉沒洗別的”。然而例10b的焦點(diǎn)只能是“男孩”,不能是處在“是”與“的”之間的“生”,因?yàn)橐浴吧睘榻裹c(diǎn)并沒有信息量[13]33。由此可見,“的”也沒有圈定或限制焦點(diǎn)解讀轄域的功能,只是在部分句子中起到縮小焦點(diǎn)范圍的作用。此外,需要特別指出的是,語感顯示“的”后的賓語可以有焦點(diǎn)的解讀。但需要注意的是,這種焦點(diǎn)解讀與分裂結(jié)構(gòu)無關(guān),它可能來源于漢語句末默認(rèn)自然焦點(diǎn)的信息結(jié)構(gòu)或者“的”從句末到賓語前的前置[13]33。

關(guān)于“的”的體標(biāo)記特征,語言學(xué)家進(jìn)一步提出,“的”標(biāo)記的是非未來時(shí)體,即“的”所標(biāo)記的事件需要在非未來的某一時(shí)段里為真[17],從表將來的詞語與“的”共現(xiàn)的類型、表過去的詞語能夠替換“的”的限制以及分析的簡潔性三個(gè)方面進(jìn)行了詳細(xì)的論證[18]。從時(shí)態(tài)特征上考慮,“的”具有過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和完成時(shí)特征[19]。末尾“的”與預(yù)設(shè)信息所設(shè)定的時(shí)態(tài)有關(guān)。在分裂句中當(dāng)表示肯定和確信語氣時(shí),可以不受“時(shí)”的限制,可以用于過去、現(xiàn)在、完成時(shí)。單純表示語氣時(shí),可以去掉“是”與“的”。

例11a.他是走路來學(xué)校的。(過去)

b.我是今天辭職的。(現(xiàn)在)

c.你是從不喝酒的。(完成)

當(dāng)“的”標(biāo)記過去時(shí)間指稱時(shí),“的”中的預(yù)設(shè)信息通常都是過去所發(fā)生的事。當(dāng)“的”用來表達(dá)說話者想要強(qiáng)調(diào)的預(yù)設(shè)是現(xiàn)在或者完成時(shí),“的”被釋義為現(xiàn)在或完成時(shí)標(biāo)記。例11a所強(qiáng)調(diào)的是“他是通過走路來學(xué)校的”,該動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生。例11b可理解為“我是今天辭職的”,而不是“我已經(jīng)辭職了。”例11c表示“你從過去到現(xiàn)在或者將來一直不喝酒”。需要注意的是,“的”雖然與時(shí)體有關(guān),但限制相對寬松,不能與簡單的現(xiàn)在時(shí)或現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)體共現(xiàn),或者“過”“了”和“的”共現(xiàn)的情況(4)劉瑩、程工認(rèn)為“過”普遍被認(rèn)為是完成體標(biāo)記詞,句末“了”的分析則有爭議,但無論“了”的屬性如何,“的”都不可以再是時(shí)體標(biāo)記詞,“的”屬于CP層面而非位置更低的時(shí)體標(biāo)記。,如例12:

例12a.*我現(xiàn)在去吃飯的。

b.*我正在吃飯的。

c.我早就告訴過你了的。

三、關(guān)于分裂結(jié)構(gòu)的判定

關(guān)于分裂句判斷標(biāo)準(zhǔn)的文獻(xiàn)非常豐富,限于篇幅我們不一一列舉。以鄧守信的研究為起點(diǎn),他糾正將“是……的”作為判斷分裂句標(biāo)準(zhǔn)的看法,認(rèn)為漢語分裂句的識(shí)別可依據(jù)下列標(biāo)準(zhǔn):具有標(biāo)明集中成分的句法標(biāo)志;與集中成分共參的名詞短語在主要句子中不出現(xiàn);在全句中“斷言”與“設(shè)言”的分布上,集中成分總是具有“斷言”性質(zhì),其中,“是”是焦點(diǎn)標(biāo)記詞,“是”和“的”之間被突出的成分視為焦點(diǎn)[20]。Harris和Campbell提出定義分裂句的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn):包含一個(gè)上位句S1和一個(gè)下位句S2。前者包含一個(gè)系動(dòng)詞,且標(biāo)志語后者具有關(guān)系小句結(jié)構(gòu)[21]。龍海平認(rèn)為分裂句是“雙小句結(jié)構(gòu)”,指出“系動(dòng)詞>焦點(diǎn)標(biāo)記”的作用下,系動(dòng)詞經(jīng)常演變?yōu)橄挛魂P(guān)系小句S2中的中心詞的焦點(diǎn)標(biāo)記,導(dǎo)致分裂句“雙小句結(jié)構(gòu)”特征消失,成為“單一小句結(jié)構(gòu)”[22]308。

分裂句不都等同于包含焦點(diǎn)類“是”字句和系表類“是”字句的“是……的”結(jié)構(gòu)。焦點(diǎn)類“是”字句可認(rèn)定為分裂句,其中,判斷標(biāo)準(zhǔn)為以下幾個(gè)方面:(1)形式為“是+S+(Ad)+V+(的)+O+(的)”或“S+是+(Ad)+V+(的)+O+(的)”;(2)“是”字輕讀,無實(shí)義,表強(qiáng)調(diào),可省略,省略后不影響句子結(jié)構(gòu)?！暗摹迸c“是”不同,不標(biāo)記分裂句的焦點(diǎn),在句中有可以省略的現(xiàn)象,可以出現(xiàn)在末尾或者句中;(3)“是”與“的”起到了縮小焦點(diǎn)范圍的作用,但無法圈定焦點(diǎn)。系表類“是”字句不同于分裂句,句中“是”被視為系動(dòng)詞,基本形式為“S+是+Ad+V/A/N/小句+的”,“是”和“的”在句中承擔(dān)不同的句子成分,“是”為主要?jiǎng)釉~,“的”字結(jié)構(gòu)是“是”的賓語?！笆恰敝刈x,表“的確”,可強(qiáng)調(diào),不能省略?！笆恰焙汀暗摹北容^固定,不能自由移動(dòng)?！暗摹备懊娴某煞纸Y(jié)合得很緊,不能省略且不能改變位置。如果去掉“是”和“的”,句子不能成立,或者雖然成立,但句子的性質(zhì)和意思都會(huì)發(fā)生根本變化[23]。