20 世紀(jì)是充滿變革和沖突的，也是充滿創(chuàng)新的。在這樣的時(shí)代背景下，英美文學(xué)不僅展現(xiàn)出了強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感和藝術(shù)探索精神，也為今天的英美文學(xué)研究提供了一個(gè)文化交融與碰撞的視角。由張郭麗著、中國(guó)書籍出版社于2020 年出版的《文化交融與碰撞視閾下的20 世紀(jì)英美文學(xué)創(chuàng)作研究》一書，基于文化的交融與碰撞，對(duì)20 世紀(jì)多元共存的文化背景、英美文學(xué)及其與文化的關(guān)系、多元文化背景對(duì)英美文學(xué)創(chuàng)作的影響等方面進(jìn)行了探討，力求為廣大英美文學(xué)愛(ài)好者和研究者提供一個(gè)新的思考方向和認(rèn)知視角。

本書從多元文化、后殖民主義和后現(xiàn)代主義等多個(gè)視角入手，通過(guò)對(duì)英美文學(xué)作品中語(yǔ)言藝術(shù)的解析，深刻揭示出20 世紀(jì)英美文學(xué)在應(yīng)對(duì)社會(huì)文化交融與碰撞中所展現(xiàn)出的復(fù)雜性、創(chuàng)新性和多樣性，以及語(yǔ)言藝術(shù)在文學(xué)作品中的功能和效果。作者綜合運(yùn)用了比較研究、跨文化研究、批評(píng)理論等多種方法，結(jié)合語(yǔ)言藝術(shù)分析的原則和特征，對(duì)不同文化背景下具有代表性的作品進(jìn)行了詳細(xì)解讀和評(píng)價(jià)。例如，通過(guò)對(duì)《麥田里的守望者》《殺死一只知更鳥(niǎo)》等作品的評(píng)析，揭示出多元文化的差異性、沖突性、融合性、批判性等特征，以及這些作品如何運(yùn)用語(yǔ)言藝術(shù)來(lái)表達(dá)不同群體的文化身份和文化沖突。

在書中，作者強(qiáng)調(diào)了跨文化視角下語(yǔ)言藝術(shù)分析的原則：一是尊重原著，不隨意改變或刪減作者的語(yǔ)言；二是關(guān)注語(yǔ)境，考慮作者和讀者之間的文化差異和交流障礙；三是關(guān)注語(yǔ)言功能，分析作者通過(guò)語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)了什么目的和效果；四是綜合運(yùn)用多種方法，如比較分析、修辭分析、語(yǔ)用分析等，揭示作品的深層含義。同時(shí)，揭示出20 世紀(jì)英美文學(xué)作品的語(yǔ)言藝術(shù)特征：一是形象生動(dòng)，通過(guò)比喻、擬人、象征等手法，使抽象的概念具體化，使平淡的事物生動(dòng)化；二是富有節(jié)奏，通過(guò)押韻、重復(fù)、對(duì)偶等手法，使語(yǔ)言體現(xiàn)音樂(lè)性和韻律感；三是簡(jiǎn)潔有力，通過(guò)省略、倒裝、反問(wèn)等手法，使語(yǔ)言簡(jiǎn)練而有力度；四是變化多樣，通過(guò)轉(zhuǎn)換、對(duì)比、悖論等，使語(yǔ)言表達(dá)富有變化和張力。

更為難能可貴的是，本書作者也指出了自身的不足：一是視閾的選擇和劃分還有待完善和調(diào)整，如是否可以增加或減少一些視閾，如何界定各個(gè)視閾之間的關(guān)系和區(qū)別等；二是作品的選擇還有調(diào)整，分析還有待深化，如是否可以增加或減少一些作品，如何更好地運(yùn)用語(yǔ)言藝術(shù)分析的方法和技巧等；三是理論的運(yùn)用水平還有待提高，理論還須發(fā)展，如是否可以引入或創(chuàng)造一些新的理論或概念，如何更好地結(jié)合中國(guó)讀者的實(shí)際情況和需求來(lái)呈現(xiàn)等。同時(shí)，作者也提出了未來(lái)改進(jìn)的方向：一是繼續(xù)探索文化交融與碰撞視角下的英美文學(xué)創(chuàng)作，拓展和深化對(duì)各個(gè)視閾下作品的分析和評(píng)價(jià)；二是繼續(xù)探索跨文化視角下的語(yǔ)言藝術(shù)分析方法，提高對(duì)英美文學(xué)作品中語(yǔ)言藝術(shù)的理解能力和鑒賞能力；三是繼續(xù)探索跨文化視角下的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作，借鑒和吸收英美文學(xué)創(chuàng)作中的優(yōu)秀成果，提高中國(guó)當(dāng)代文學(xué)創(chuàng)作的水平。

（江蘇大學(xué)京江學(xué)院薛嬌）