張敏

【摘要】 微博時(shí)代來(lái)臨，人們經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)生活中有人用“有被××到”這個(gè)格式，比如如果在生活上遇到了很令自己無(wú)語(yǔ)的情況就會(huì)說(shuō)“有被無(wú)語(yǔ)到”；如果遇到自己很驚訝的事物就會(huì)說(shuō)“有被驚艷到”；而如果有人調(diào)侃自己就會(huì)說(shuō)“有被內(nèi)涵到”，這些情況都是我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中會(huì)真實(shí)遇到的情況，但我們以前是不會(huì)這樣用的，那么這個(gè)格式就是屬于新詞新語(yǔ)的范疇，并且筆者初步把該格式定義為構(gòu)式，以CCL為主要語(yǔ)料庫(kù)，定義并解釋目標(biāo)構(gòu)式，從語(yǔ)義語(yǔ)用認(rèn)知以及歷史淵源角度探討“有被××到”格式的運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】朱生豪；書(shū)信；方言；吳文化；嘉興“有被××到”；新詞新語(yǔ)；構(gòu)式；語(yǔ)法解釋?zhuān)徽Z(yǔ)法成因

【中圖分類(lèi)號(hào)】H315 ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2023）04-0127-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.04.040

一、“有被××到”格式的定義

根據(jù)Goldberg對(duì)構(gòu)式的定義：如果用C代表獨(dú)立結(jié)構(gòu)，將其看作一個(gè)形式（Fi）和意義（Si）的對(duì)應(yīng)體，如果形式或是意義的某些特征都不能完全嚴(yán)格地從C自身的組成部分或其他已有的結(jié)構(gòu)中推測(cè)出來(lái)。那么C就是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式。[1]也就是說(shuō)結(jié)構(gòu)本身具有獨(dú)立的形式和語(yǔ)義，因此一個(gè)結(jié)構(gòu)的意義不能?chē)?yán)格地完全地從其組成結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)的意義，詞語(yǔ)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系賦予的意義來(lái)推斷，也不能從其已有的結(jié)構(gòu)所推之。簡(jiǎn)言之也就是說(shuō)，整體大于部分之和，我們無(wú)法從這些部分也就是這些字面意思中得出整個(gè)結(jié)構(gòu)的意義，那么我們稱(chēng)之為構(gòu)式。就比如這里的“有被冒犯到”，“有”表示動(dòng)作狀態(tài)的存在，“被”表示被動(dòng)，“到”表示一種動(dòng)作狀態(tài)的傳遞，那么整個(gè)格式的意思就是表示我自己被冒犯到了，很生氣的意思，可是在現(xiàn)實(shí)生活中我們用的時(shí)候很多是表示對(duì)方的話語(yǔ)使自己受到傷害可是自己卻不是很生氣，自己說(shuō)出這句話的字面意思時(shí)附帶有嬌嗔的意思，偶爾也有攻擊的意思，這都是我們單純從字面意思無(wú)法推知的，所以我們把這個(gè)格式稱(chēng)為構(gòu)式。

這個(gè)構(gòu)式的構(gòu)式義是表達(dá)嬌嗔生氣強(qiáng)烈夸贊等一些感情程度很高的感情，會(huì)根據(jù)里面加入的成分不同而表示上述的不同意思，比如“有被冒犯到”表示責(zé)怪或是嬌嗔，“有被甜到”表示夸贊，自己很也跟著喜悅，“有被檸檬到”表示自己很酸，很嫉妒的感情。

這個(gè)構(gòu)式一開(kāi)始是由“有被冒犯到”開(kāi)始流行，后來(lái)因?yàn)轭?lèi)推機(jī)制還有人們的模仿開(kāi)始慢慢擴(kuò)大自己的范圍，吸收進(jìn)了很多詞語(yǔ)，從而變得更加流行，越來(lái)越多的詞進(jìn)入該格式可以用于各種各樣的場(chǎng)景。

二、“有被××到”格式可以進(jìn)入的詞語(yǔ)

因?yàn)樵摳袷綄儆谛略~新語(yǔ)，所以在CCL和BCC等各大語(yǔ)料庫(kù)上搜尋到的例句很少，而且一般用于口語(yǔ)較多，這兩大語(yǔ)料庫(kù)也很難記錄，所以本文從新浪微博、豆瓣等社交軟件上尋找語(yǔ)料，找到的語(yǔ)料大致有以下幾類(lèi)：

（一）有被+V（及物）+到

列舉：打擊、嘲諷、內(nèi)涵（nh）、攻擊、冒犯、理解、嚇/嘿、上身等。

這一類(lèi)是動(dòng)詞，當(dāng)中混雜著一些英文單詞，但是也是離不開(kāi)動(dòng)詞的范疇，只不過(guò)中英結(jié)合更加時(shí)髦，使一些表意更加符合自己的原意，“有被get到”這里用理解的話其實(shí)沒(méi)有用get簡(jiǎn)便，用的頻率也沒(méi)有g(shù)et高，還有g(shù)et本身也有自己的一些流行度總之就是這諸多原因使得很多時(shí)候用英文與中文混雜，形成一種混亂的美感?？傮w來(lái)話，中間加動(dòng)詞的“有被××到”是可以粗略地?fù)Q為“被××了”的，但是只是近似，不一樣的就是那個(gè)“到”，這里的“到”是一個(gè)表示結(jié)果的，有很強(qiáng)的動(dòng)作完成的感覺(jué)；而“了”只是雖然也有完成的意思但是少了一些形象色彩，即動(dòng)作的既視感撞擊感。

（二）有被+adj+到

列舉：厲害、饞、吃驚、尬、萌、震撼、可愛(ài)、A、酥、暖。

這一類(lèi)都是形容詞，基本都是性質(zhì)形容詞，表示的一般是自己的感情傾向和判斷的詞語(yǔ)，情感濃度都比較高，或者形象一點(diǎn)說(shuō)就是自己形容的東西或物體具備的某種特征已經(jīng)達(dá)到一定的程度，溢出來(lái)讓所有人都感覺(jué)到了，在這個(gè)場(chǎng)景中的所有人都認(rèn)同這一個(gè)特征，強(qiáng)調(diào)自己描述的這個(gè)東西的屬性，進(jìn)入“有被××”到這個(gè)格式表示的就是“很××”的意思，比如“有被洋氣到”意思就是×很洋氣。

（三）有被+名詞、擬聲詞等

列舉：檸檬、笑、肖、哭、狗、幽默、嘔、yue。

這一類(lèi)跟形容詞一類(lèi)比較相近，表示的意思是使自己感到對(duì)方很××，比如“有被幽默到”表示的意思是自己覺(jué)得很好笑，感到對(duì)方很幽默。

因?yàn)楸硎镜氖菑?qiáng)調(diào)自己內(nèi)心所想，所以進(jìn)入這個(gè)格式的詞一般都是表示的心理的感情或者是感覺(jué)知覺(jué)、描述性強(qiáng)的形容詞還有表示的是一些有攻擊性的詞比如“冒犯、內(nèi)涵”等。

三、對(duì)可以進(jìn)入“有被××到”格式詞語(yǔ)的解釋

其實(shí)一個(gè)格式的用法不一定必須通過(guò)后面跟的格式來(lái)區(qū)分開(kāi)語(yǔ)用意義，但是很巧的是，這里我本想用一個(gè)意思概括這個(gè)格式接三種詞性的詞語(yǔ)的語(yǔ)法意義卻無(wú)法做到所以才不得不按照這幾個(gè)類(lèi)別來(lái)解釋。

（一）動(dòng)詞

這是我們見(jiàn)到的最多的“有被××到”格式，其中最常用的“有被冒犯到”是最先帶起這一波潮流的先鋒，還有經(jīng)過(guò)問(wèn)卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)同學(xué)們用得最多的也是帶動(dòng)詞的，比如“有被影響到”“有被內(nèi)涵到”等，多見(jiàn)于人們用語(yǔ)抱怨或是嬌嗔的場(chǎng)景。前面講到這個(gè)格式可以換為“被××了”所以里面帶動(dòng)詞時(shí)很合情合理的，因?yàn)閯?dòng)詞可以帶賓語(yǔ)。

（二）形容詞、名詞等

形容詞不能帶賓語(yǔ)，所以是不能跟上面動(dòng)詞的情況相提并論的，比如我們不能說(shuō)“有被差到”是“被差到了”，因?yàn)樾稳菰~是不能帶賓語(yǔ)的，所以我們說(shuō)這里是近似于“我覺(jué)得很×”這個(gè)格式，上面的句子就被替換為“我覺(jué)得你很差”這樣的句子。但是句子變換的結(jié)果是讓我們更好地理解這個(gè)句子，那么為什么可以這樣用呢？這里筆者想到了一些原因，也許可以解釋一下，仔細(xì)看就會(huì)發(fā)現(xiàn)第一是這里面的大多數(shù)詞語(yǔ)其實(shí)已經(jīng)帶上了動(dòng)詞的屬性，也就是說(shuō)可以把它們看作是動(dòng)詞，比如“尬”我說(shuō)這個(gè)節(jié)目很尬，這里是形容詞，而我說(shuō)你尬到我了，這里更多地就是把他當(dāng)作了動(dòng)詞來(lái)用，那又是為什么呢？其中一點(diǎn)我覺(jué)得是在這個(gè)結(jié)構(gòu)中的構(gòu)式壓制，王寅認(rèn)為只要是對(duì)語(yǔ)句（包括短語(yǔ)或分句）的結(jié)構(gòu)意義和用法起主導(dǎo)性或關(guān)鍵性作用，并促使他者做出適當(dāng)調(diào)變的現(xiàn)象，都可稱(chēng)為“壓制”，[3]在這里“有被××”是把“被”這個(gè)論元壓制了以凸顯后面接的詞的意思，所以這里的詞就不必符合必須帶賓語(yǔ)這個(gè)語(yǔ)法規(guī)則。其次，就是類(lèi)推機(jī)制在發(fā)生作用，從原來(lái)的動(dòng)詞到形容詞再到名詞，這個(gè)中間的成分越來(lái)越不符合原來(lái)的認(rèn)知，如果不熟悉這個(gè)結(jié)構(gòu)的人第一眼看就會(huì)用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)法規(guī)則批判它，可現(xiàn)在這些句式還在擴(kuò)大他們的勢(shì)力范圍這正是類(lèi)推機(jī)制在起作用，是語(yǔ)法規(guī)則作用變小了。

四、“有被××到”在不同語(yǔ)境中的分化

一般是聽(tīng)者在現(xiàn)場(chǎng)，可及性高的時(shí)候表達(dá)傲嬌的意思多一些，對(duì)對(duì)方行為的當(dāng)場(chǎng)評(píng)價(jià)的話不會(huì)太過(guò)分，而如果聽(tīng)者沒(méi)有在現(xiàn)場(chǎng)則是傲嬌夸獎(jiǎng)、攻擊都有，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)世界好像都是這樣的，屬于傳播的鏈條上，感覺(jué)自己的說(shuō)話人是自己的朋友一樣，想讓更多人知道就會(huì)夸大程度，情感更多。并且文字會(huì)滯后，加之當(dāng)場(chǎng)的那個(gè)情景會(huì)限制這個(gè)格式的使用。

為了詳細(xì)說(shuō)明，我們會(huì)舉出一些情景來(lái)方便描述語(yǔ)言現(xiàn)象，首先是第一種陳述型，包括自己在社交媒體（主要是微博）吐槽自己的遭遇或是在對(duì)自己朋友傾訴自己的感受，這些場(chǎng)景中一般不強(qiáng)烈要求別人在對(duì)話中的參與，主要是自己對(duì)事件的表述或者對(duì)情感的傾瀉。下面提供一些真實(shí)語(yǔ)料：

“大家快去看刺殺小說(shuō)家楊冪特輯！感覺(jué)有被冪姐驚艷到?。〈竽瓿跻豢靵?lái)吧！”

這一個(gè)表達(dá)的是自己對(duì)演員楊冪的喜愛(ài)，對(duì)她表演的贊賞。

“有被惡心到?！?/p>

這里是表示自己對(duì)自己所轉(zhuǎn)發(fā)的關(guān)于性別問(wèn)題的觀點(diǎn)的反感。

這里可以說(shuō)明“有被××到”既可以表示褒義又可以表示貶義的感情，也就是說(shuō)沒(méi)那么有限制，隨意性較大，為了更好對(duì)比，我們聚焦于同一格式即“有被冒犯到”這一頻率較高的格式。

“想起我爸每次被別的車(chē)別了，就非得看看司機(jī)是不是女的，看著是女的：果然是女司機(jī)！看著是不是女的：還不如女司機(jī)！看不著是不是女的：肯定是女司機(jī)！我沒(méi)考過(guò)駕照都有被冒犯到。”

這里表示的更多的是對(duì)自己父親一種性別歧視的生氣，是自己真的感覺(jué)到這個(gè)身份的被攻擊之后的不滿(mǎn)。

“96年有被冒犯到?！?/p>

這個(gè)網(wǎng)友在轉(zhuǎn)發(fā)了一個(gè)“爺青回的廣告神曲”話題之后所配的文字，這里語(yǔ)義信息是說(shuō)自己96年沒(méi)想到都聽(tīng)過(guò)，感覺(jué)自己老了，是對(duì)自己年齡的調(diào)侃，沒(méi)有真的生氣，更多是凸顯自己在這個(gè)情景面前的感受，想讓自己成為焦點(diǎn)的這個(gè)目的，畢竟是自己的微博。

這樣的例子還有很多，這里要說(shuō)明的也就是自己在陳述事情的時(shí)候感情是很豐富的，無(wú)論是帶有攻擊性還是沒(méi)有帶有攻擊性的都會(huì)有。

其次，就是第二種，即不是陳述型的，而是在于別人的對(duì)話中，且對(duì)話中對(duì)話人完全發(fā)揮自己作用而不僅僅是傾聽(tīng)作用的這么一個(gè)情景。我們通過(guò)對(duì)幾個(gè)例子的具體分析發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)場(chǎng)景里好像表示攻擊性意味的情感消失了，也就是上面第一個(gè)“有被冒犯到”的例子。而我們找到的語(yǔ)料“有被感動(dòng)到”“有被無(wú)語(yǔ)到”“有被冒犯到”這些帶入場(chǎng)景都不會(huì)讓人感覺(jué)到強(qiáng)烈的攻擊意味，其實(shí)這個(gè)很好解釋也就是這樣的情境中，與對(duì)話人關(guān)系以及一些禮貌原則會(huì)話原則必然限制一些語(yǔ)用意義的產(chǎn)生，也就是說(shuō)，因?yàn)槭窃趯?duì)話中，可能會(huì)被別人關(guān)注，可能在公共場(chǎng)所說(shuō)一些冒犯的話會(huì)損害對(duì)話者的面子，還有可能是跟對(duì)話人很親密所以一些攻擊性的話語(yǔ)就不會(huì)說(shuō)，而這些統(tǒng)統(tǒng)滿(mǎn)足了“有被冒犯到”的調(diào)侃的這個(gè)語(yǔ)義。上述條件任何一項(xiàng)發(fā)生變化的話，我們?nèi)绻氡磉_(dá)攻擊或者自己憤怒的意思就不會(huì)或者很少用到“有被××到”這個(gè)格式。舉個(gè)例子，如果是平常一位朋友調(diào)侃自己去參加聯(lián)誼，自己會(huì)很不好意思地說(shuō)“有被冒犯到”，這是合情合理的一個(gè)回答，而如果是跟自己關(guān)系不太好的人調(diào)侃自己，自己就會(huì)憤怒，而不會(huì)選用處于表達(dá)情緒較輕甚至有點(diǎn)偏向傲嬌的詞，而選用表達(dá)更為明晰，程度更高的“關(guān)你屁事”等表達(dá)，也就是說(shuō)在于句式選用上因?yàn)檎Z(yǔ)義的表意清晰或者因?yàn)楸磉_(dá)更經(jīng)濟(jì)不想多加解釋的原因，“有被××到”表達(dá)攻擊性的語(yǔ)氣會(huì)有更好的替代而很少概率出現(xiàn)。這就是本文的一個(gè)比較細(xì)微的發(fā)現(xiàn)，其實(shí)這個(gè)可以歸在表示冒犯的語(yǔ)氣在語(yǔ)境中的選擇這個(gè)大類(lèi)下面，因?yàn)檫@一類(lèi)表達(dá)方式都受到這樣的限制，所以在以“有被冒犯到”為代表的有冒犯語(yǔ)氣的“有被××到”也理所當(dāng)然會(huì)受限制。

五、“有被××到”的語(yǔ)法解析

（一）構(gòu)件分析

這里既然說(shuō)該格式是構(gòu)式，我們就從這個(gè)構(gòu)式中的兩個(gè)重要構(gòu)件說(shuō)起。

1.“有”字溯源

筆者在一開(kāi)始接觸到這個(gè)格式的時(shí)候，其實(shí)就把這個(gè)格式里的有與臺(tái)灣地區(qū)的“我今天有吃飯”等同起來(lái)了，筆者在對(duì)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)課上的語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)和漢語(yǔ)國(guó)際教育專(zhuān)業(yè)的老師和同學(xué)的前測(cè)中的31份有效問(wèn)卷中，有19份表示不是很了解臺(tái)灣詞匯文化，但是卻能夠理解“今天有吃飯”這樣的句子，但是這個(gè)例句就是在臺(tái)灣大量使用，那么筆者初步判斷受測(cè)者腦海中的“有+動(dòng)詞”格式的來(lái)源可能會(huì)是別的，比如我國(guó)從古至今一直都有的存現(xiàn)句用法中的“有”。并且覺(jué)得提問(wèn)比較含糊，受測(cè)者不知道臺(tái)灣文化具體包含哪些東西，于是就換了問(wèn)題方式，采用更直接的問(wèn)法，即提問(wèn)“有被冒犯到”中的“有”跟存現(xiàn)句“這里有一棵樹(shù)”中的“有”更接近還是跟現(xiàn)在臺(tái)灣人閩南等地的人普遍使用的“我今天有吃飯”的“有”更接近。后來(lái)通過(guò)對(duì)四川大學(xué)文學(xué)院2020級(jí)89份學(xué)生的有效問(wèn)卷調(diào)查發(fā)現(xiàn)也是有71人沒(méi)有看過(guò)《康熙來(lái)了》但是能夠理解“我今天有吃飯”這樣的句子。但是有80人能夠理解“我今天有吃飯”句式的人，而有72人認(rèn)為“我今天有吃飯”中的“有”跟“有被冒犯到”的“有”是同一個(gè)“有”，即通過(guò)生活經(jīng)驗(yàn)以及語(yǔ)義感知得出的這兩個(gè)“有”表達(dá)了同一個(gè)意思。這與我們之前的結(jié)果是相反的，但是仔細(xì)一想，筆者認(rèn)為這個(gè)結(jié)果其實(shí)沒(méi)有任何不合理性，也就是從根源上來(lái)說(shuō)，這里提到的三個(gè)“有”其實(shí)都是表示動(dòng)作狀態(tài)事件或者物品的存在，這是他們的深層意義，核心意義，但是存在句的用法，都是接的名詞，但是臺(tái)灣等閩南地區(qū)是接的動(dòng)詞，所以會(huì)有表現(xiàn)形式的不同。那么我們把問(wèn)題的排列順序改一改就一目了然，也就是說(shuō)多數(shù)人覺(jué)得“我今天有吃飯”跟“有被冒犯到”的“有”幾乎等義，但是他們大多數(shù)人并不了解臺(tái)灣等閩南地區(qū)“有”字的用法，那么他們依靠的是什么，那就是“有”表示存在的這個(gè)核心語(yǔ)義。這是我最終依靠問(wèn)卷得出的一個(gè)大膽猜測(cè)，接下來(lái)筆者將通過(guò)歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)的方法予以資料支持。筆者在查閱論文是發(fā)現(xiàn)，這種“有”+謂詞性短語(yǔ)的格式表達(dá)的是狀態(tài)和動(dòng)作的存在，比如施其生（1996）在《論“有”字句》中考察了閩、粵、客和汕頭等方言中的“有”字句使用情況，“我有食飯”就是“我吃了飯了”。這里的有是一個(gè)助動(dòng)詞，表示肯定現(xiàn)實(shí)性的意思，有的后面是表示肯定的內(nèi)容。[4]鄭懿德先生等人也發(fā)現(xiàn)在福州方言中，“有”字后面帶上謂詞性詞語(yǔ)，基本意義是肯定動(dòng)作的發(fā)生或者狀態(tài)的存在[5]，比如“我有接到通知”是表示接到通知了，我們很容易帶上肯定的意思，但是其實(shí)多觀察一下會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)里面的強(qiáng)調(diào)的意思會(huì)被附帶上，比如“我有吃飯”是對(duì)我吃飯了這個(gè)動(dòng)作的強(qiáng)調(diào)，但是歸根結(jié)底語(yǔ)義上的意思還是表示存在。孫文訪（2018）先生也提出有一些語(yǔ)言，形容詞可以充當(dāng)謂語(yǔ)，這些形容詞表示判斷描寫(xiě)事物的性質(zhì)狀態(tài)，有些語(yǔ)言用“是”有些語(yǔ)言用“有”，如蒙古、波斯、藏語(yǔ)。[6]也就是說(shuō)這個(gè)方式雖然在我們內(nèi)地一般不怎么用但是其實(shí)在語(yǔ)法層面上是廣泛存在的，而我們現(xiàn)在的這個(gè)“有被××到”格式因?yàn)楦_(tái)灣等地的“我有吃飯”地理聯(lián)系以及社會(huì)聯(lián)系較近，所以對(duì)這個(gè)格式的流行貢獻(xiàn)是更大的。

但是筆者也發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象也就是一些人沒(méi)有接觸過(guò)臺(tái)灣那邊的綜藝但是也會(huì)很容易理解有+謂語(yǔ)的格式，所以也就可能還有其他原因?qū)е铝诉@個(gè)現(xiàn)象，于是筆者又發(fā)現(xiàn)我國(guó)古漢語(yǔ)中的“有”字句雖然很多是“有”+名詞但是也有少量“有”+謂詞性短語(yǔ)的格式表示變化，比如“他成績(jī)有提高”。石毓智先生把“有”字含義分為四種：領(lǐng)屬關(guān)系、包含關(guān)系、包括關(guān)系、存在關(guān)系[7]。但是我們看一下這些例句：我有錢(qián)、雞有翅膀、今天要發(fā)言的有三個(gè)人、家里有桌子其實(shí)歸根結(jié)底都是表示名詞的存在，那為什么不能表示動(dòng)作或者狀態(tài)的存在呢？即以一種隱喻的方式把時(shí)空看作是一個(gè)盒子，那么在這個(gè)時(shí)空中有某個(gè)事物，我們就是“有+N”，那如果動(dòng)作狀態(tài)也存在這個(gè)時(shí)空中，我們就可以說(shuō)是“有+V/Adj”。這一點(diǎn)也是前人已經(jīng)提到過(guò)的，比如易紅在《“有”的語(yǔ)義核心》中提到：體詞是靜態(tài)的，表示空間；謂詞是動(dòng)態(tài)的，表示時(shí)間?！坝小奔訒r(shí)空：表示時(shí)空的存在。

“有”字后面是體詞性短語(yǔ)表示的是靜態(tài)事物的存在，是謂詞性短語(yǔ)，表示的是動(dòng)態(tài)事件的存在。[8]所以我們說(shuō)“有被××到”里面的有字其實(shí)是因?yàn)椤坝小弊直泶嬖谶@個(gè)義項(xiàng)包含很廣，為“有被××到”提供了土壤，雖然用得少，但是可以理解，而閩方言則是用得很頻繁，由于近幾年政治文化交流增強(qiáng)，網(wǎng)絡(luò)世界的發(fā)展使得“有被××到”這個(gè)用法流行起來(lái)。

2.“到”字解釋

“到”字在這里表示時(shí)間空間以及虛擬心理狀態(tài)的移動(dòng)變化有一個(gè)到達(dá)意義，是從“走到”“遲到”“感到”這么一個(gè)意思的延伸，即都有【+位移終點(diǎn)】這個(gè)義項(xiàng)，無(wú)論是實(shí)體的還是虛擬的，這個(gè)意思可以通過(guò)四川某些方言中的“我被冷到了”“我被熱到了”這個(gè)意思來(lái)理解，因?yàn)槎际潜硎镜摹盁帷薄袄洹边@種感覺(jué)傳導(dǎo)出來(lái)被受事感覺(jué)到，也可以借助導(dǎo)管隱喻來(lái)理解，比如孫冰在《構(gòu)式語(yǔ)法的隱喻解讀》中提到“雙及物（give）構(gòu)式的隱喻來(lái)源，包括信息被看做從刺激源傳送到聽(tīng)話者（導(dǎo)管隱喻），把感覺(jué)理解為向感覺(jué)者移動(dòng)的實(shí)體，把有意指向另一個(gè)人的動(dòng)作理解為轉(zhuǎn)移給這個(gè)人的實(shí)體，把事實(shí)和假設(shè)理解為正在辯論的某個(gè)人的客體，并且用來(lái)構(gòu)建論據(jù)。”[9]“有被可愛(ài)到”也是一種隱喻，把這種笑的感覺(jué)轉(zhuǎn)移給了說(shuō)話人再轉(zhuǎn)移給了聽(tīng)話人（即我們），這種表示描述的感覺(jué)通過(guò)這個(gè)導(dǎo)管完成了它的信息傳遞或者說(shuō)真實(shí)擊打感。這里的雙及物就是把感覺(jué)看成一個(gè)在導(dǎo)管中運(yùn)動(dòng)的東西，而運(yùn)動(dòng)的終點(diǎn)是受事，即話語(yǔ)效果是這個(gè)受事得到了這個(gè)事物，這個(gè)感覺(jué)。李人鑑把這個(gè)“到”字形容為是動(dòng)作的著落我覺(jué)得非常貼切[10]。而“有被××到”中間加不同的成分就表明這個(gè)成分轉(zhuǎn)移并且最終被我們感受到了。

里面的“到”其實(shí)應(yīng)該跟一個(gè)格式做一個(gè)區(qū)分，這個(gè)格式就是“有被嚇到半死”其實(shí)乍一看很像，而且格式歸納起來(lái)其實(shí)是一模一樣的，而且去掉后面一部分表意完全一樣，但是要知道上面的這個(gè)“到”是表示后面一定要有一個(gè)狀態(tài)的程度，這里這個(gè)例子加的是“半死”，而這里的“到”已經(jīng)是表示動(dòng)作的終點(diǎn)了，所以不應(yīng)該混淆。

參考文獻(xiàn)

[1]唐建南，戴衛(wèi)平.Langacker認(rèn)知語(yǔ)法與Goldberg構(gòu)式語(yǔ)法[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2011，（08）：9-11.

[2]呂叔湘.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：商務(wù)印書(shū)館， 1979.

[3]王寅.構(gòu)式壓制、詞匯壓制和慣性壓制[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2009，（12）.

[4]施其生.論“有”字句[J].語(yǔ)言研究，1996，（01）：28-33.

[5]鄭懿德.福州方言的“有”字句[J].方言，1985，（04）：309-313.

[6]孫文訪.“有（have）”的概念空間及語(yǔ)義圖[J].中國(guó)語(yǔ)文，2018，（01）：15-36+126.

[7]石毓智.漢語(yǔ)的領(lǐng)有動(dòng)詞與完成體的表達(dá)[J].語(yǔ)言研究，2004，（02）：34-42.

[8]易紅.“有”的語(yǔ)義核心[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015，33（05）：168-173.

[9]孫冰.構(gòu)式語(yǔ)法的隱喻解讀[J].社科縱橫，2015，

30（07）：116-118.

[10]李人鑑.談“到”字的詞性和用法[J].文史哲，

1958，（09）：51-55.