黃俊雯

【摘要】同音詞、同形詞、同義詞是一種特殊的語言現(xiàn)象，漢語和德語中都有，但學(xué)界關(guān)于漢語德語的對比研究較少。本文將這種語言現(xiàn)象分為同音同形異義詞、異音同形異義詞、同音異形異義詞、同音異形同義詞、異音同形同義詞、異音異形同義詞六大類，并且討論每一類詞產(chǎn)生的原因。最后得出結(jié)論，同音同形現(xiàn)象來自語言中“音形少而義多”的矛盾，且漢語中同音詞、同形詞的數(shù)量遠(yuǎn)多于德語。同義現(xiàn)象則體現(xiàn)了語言表達(dá)的豐富性。

【關(guān)鍵詞】同音現(xiàn)象；同形現(xiàn)象；同義現(xiàn)象；德語；漢語

【中圖分類號】H03 ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）05-0116-04

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.05.037

同音詞、同形詞在漢語和德語中經(jīng)常出現(xiàn)。文兵提出，同音詞是語言中“音少義多”的必然產(chǎn)物（文兵，2009：107）。同理，同形詞的出現(xiàn)也是“形少義多”的必然結(jié)果，這里的“形”指的是書寫形式。因?yàn)檎Z音和書寫形式是有限的，而人們想要表達(dá)的內(nèi)容卻是無限的。同義詞的出現(xiàn)則體現(xiàn)了語言表達(dá)的多樣性，語言使用者總是傾向于用多種不同的詞匯來表達(dá)相同的內(nèi)容。所謂同音詞、同形詞、同義詞并不是精確的分類名稱，只是籠統(tǒng)的指稱。同音詞即兩個(gè)詞發(fā)音相同，不考慮其書寫形式和意義是否相同，包括同音同形異義詞、同音異形同義詞、同音異形異義詞。同形詞、同義詞也是如此，通指書寫形式相同的詞和意義相同的詞。學(xué)者們已經(jīng)做了很多關(guān)于漢語和德語中同音、同形、同義現(xiàn)象的研究，涉及其分類、產(chǎn)生的原因、以及使用上的利弊。但是幾乎沒有學(xué)者將漢語和德語中的同音、同形、同義現(xiàn)象做對比研究。因此，本文著重對比分析漢語和德語中同音詞、同形詞、同義詞的分類及形成的原因，以彌補(bǔ)此領(lǐng)域的空白。

一、同音詞、同形詞、同義詞的分類

（一）詞的三要素：音、形、義

在漢語中，“詞是語言中最小的能獨(dú)立運(yùn)用的有音有義的語言單位”（黃伯榮、廖序東，2017：202）。德語中，“形態(tài)學(xué)中的詞是有一個(gè)或多個(gè)意義，同時(shí)可以實(shí)現(xiàn)例如名詞、形容詞變格，動詞變位等語法變化的語言單位（Ein morphologisches Wort ist ein Lexem， das über eine oder mehrere Bedeutung verfügt und auch sich in grammatischen Prozessen wie Deklination von Nomina und Adjektiven， Konjugation von Verben realisieren l?sst）”（朱錦，2016：54）。語言具有音、形、義三個(gè)方面（文兵，2009：105）。每個(gè)詞都有其發(fā)音、書寫形式、意義三項(xiàng)要素，這是構(gòu)成一個(gè)詞最基本的三要素。一般情況下，兩個(gè)不同的詞應(yīng)當(dāng)分別對應(yīng)有不同的發(fā)音、書寫形式以及意義。但當(dāng)這三要素中有一項(xiàng)要素，甚至兩項(xiàng)要素相同時(shí)，就產(chǎn)生了同音詞、同形詞、同義詞等特殊詞匯。

漢語中的發(fā)音相同指的是聲母、韻母、聲調(diào)、兒化四個(gè)發(fā)音要素都相同。例如，在“我們一塊（兒）去上學(xué)吧”和“這是一塊鐵板”中，前一個(gè)“一塊（兒）”要發(fā)兒化音，后一個(gè)“一塊”不發(fā)兒化音，這兩個(gè)“一塊”就不能稱之為發(fā)音相同。德語中的發(fā)音相同指的則是音素、每個(gè)音素發(fā)音、重音三個(gè)發(fā)音要素完全相同。例如，Restauration一詞中音素“au”有兩個(gè)不同的發(fā)音（夏正標(biāo)，1993：47），這時(shí)就不能稱之為發(fā)音相同。

漢語中的書寫形式相同指的是筆畫完全相同，德語中的書寫形式相同指的是單詞的字母，字母排序，大小寫完全相同，不考慮單詞的詞性以及在特定語法下的詞尾變化，名詞不考慮其陰陽中性及復(fù)數(shù)形式。

“意義”這一概念本身具有模糊性，兩個(gè)詞的意義是否完全相同，我們很難給出準(zhǔn)確的論斷。因此，“意義相同”這一要素我們不做過高要求，漢語和德語中兩個(gè)詞詞義相近，可做同義詞替換使用即認(rèn)為這兩個(gè)詞的詞義相同。

（二）同音詞、同形詞、同義詞的分類

本文中所有漢語詞匯詞義解釋均來自《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）（中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室，2016），所有德語詞匯的詞義解釋均來自朗氏德漢雙解大辭典（葉本度，2000），如有特殊情況會另行標(biāo)明。文兵把音、形、義并列作為詞的三個(gè)要素，將漢語和英語中的同音詞、同形詞、同義詞細(xì)分為六種類型（文兵，2009：105）。本文參照文兵的分類標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)數(shù)學(xué)中的排列組合原理，控制音、形、義三項(xiàng)要素中一項(xiàng)要素或兩項(xiàng)要素相同，對漢語和德語中的同音、同形、同義詞細(xì)分，也得到下列六種特殊詞類：

上表中的“√”表示相同，“×”表示不同。當(dāng)語音、書寫形式、意義中有一項(xiàng)元素相同時(shí)，就產(chǎn)生了同音異形異義詞、異音同形異義詞、異音異形同義詞。當(dāng)這三項(xiàng)要素中有兩項(xiàng)要素相同時(shí)，即產(chǎn)生了同音同形異義詞、同音異形同義詞、異音同形同義詞。

二、同音詞、同形詞、同義詞形成的原因

（一）同音同形異義詞形成的原因

1.漢語同音同形異義詞形成的原因

外來詞進(jìn)入漢語。漢語在發(fā)展過程中吸收了大量其他語言中的詞匯，有些外來詞在翻譯成漢語時(shí)偶然與漢語中的本土詞匯有相同的發(fā)音和書寫形式（張海媚，2008：54）。例如，“粉絲”一詞音譯自英語單詞“fans”，指“迷戀、崇拜某個(gè)名人的人”。音譯過后，這個(gè)詞與做食品用的“粉絲”一詞成為一對同音同形異義詞?！皩ο蟆币辉~在漢語中指“行動或思考時(shí)作為目標(biāo)的人或事物”。而日語對英語詞“object”的意譯是“戀愛中的雙方”，隨后這一意譯詞“對象”進(jìn)入漢語詞匯，與漢語本土詞“對象”形成了一對同音同形異義詞。

方言詞進(jìn)入普通話中。漢語詞匯在發(fā)展過程中也吸收了很多方言詞匯。例如，“大”在普通話中表示程度大，體積大等，而在陜西方言中有爸爸、叔叔、伯伯的意思（田立寶，2020：75）。習(xí)近平總書記是陜西人，全國人民尊敬仰慕總書記，就稱總書記為“習(xí)大大”，這里的“大”就是陜西方言中“伯父”的意思。隨著時(shí)間的推移以及使用頻率的增加，“大”作為伯父的義項(xiàng)就進(jìn)入到普通話中。

新造詞與已有的詞音形偶合?，F(xiàn)在的社會不斷向前發(fā)展，有越來越多的新事物、新概念產(chǎn)生，人們對這些新事物新概念的命名有時(shí)會與已存在的詞發(fā)生語音和書寫形式的偶合。例如，“晚霜”一詞是指晚上用的護(hù)膚品，這個(gè)詞是護(hù)膚品大面積普及時(shí)出現(xiàn)的，與此同時(shí)，漢語中之前已經(jīng)有了一個(gè)“晚霜”，指“早春霜期結(jié)束階段出現(xiàn)的霜”，這兩個(gè)“晚霜”就構(gòu)成了同音同形異義詞（田立寶，2020：75）。

漢語中的假借用字法。假借是一種漢語用字法，即同音替代?？谡Z中有某個(gè)語音，但是沒有與之對應(yīng)的漢字，就借用其他相同語音的某個(gè)漢字（束定芳，2014：24）。假借的原因是音同，既然借別的字，那么書寫形式也相同，借的詞與被借的詞意義完全不相同，由此就形成了兩個(gè)同音、同形、異義的詞（張海媚，2008：54）。例如，“耳朵”中的“耳”與做語氣詞用的“見事往耳”中的“耳”就是同音假借形成的（李宗俠，2016：55）。

專用詞與普通詞音形偶合。人名、地名、食品名、某些行業(yè)中的特殊用詞等也易與生活用詞形成發(fā)音與書寫形式上的偶合，形成一對同音同形異義詞。例如，“長壽”一詞表示人的壽命長，重慶市某一行政區(qū)也叫“長壽”，這兩個(gè)“長壽”便形成了一對同音同形異義詞?！百|(zhì)量”一詞指“產(chǎn)品或工作的優(yōu)劣程度”，而在物理學(xué)中，“質(zhì)量”一詞表示一個(gè)物理量，指“數(shù)值上等于物體所受外力和它獲得的加速度的比值”，即物體的重量。這兩個(gè)“質(zhì)量”也形成了一對同音同形異義詞。

縮略詞造成音形偶合。現(xiàn)代漢語發(fā)展過程中，為了使用更加便利，人們趨向于使用縮略詞。這些縮略詞可能會與已有的詞形成同音同形異義詞，或者不同的多字詞縮略后形成音形相同的詞。例如，“文章的體裁”縮略為“文體”，“文娛和體育”也縮略為“文體”，這兩個(gè)“文體”就構(gòu)成了一對同音同形異義詞（田立寶，2020：75）。

漢語中詞素具有多義性。漢語中許多詞素都是多義詞素，在構(gòu)詞過程中，多義詞素分別采用不同的意義，由此便形成了同音同形異義詞。例如：

參拍①：物品參加拍賣。

參拍②：參加拍攝影視片。

在兩個(gè)詞中，“參”都是參加的意思，①中的“拍”是拍賣的意思，②中的拍是拍攝的意思（孫銀新，2020：31）。詞素“拍”的多義性形成了一對同形異義詞。再如：

點(diǎn)播①：一種播種方法，每隔一段距離挖一個(gè)小坑，放入種子。

點(diǎn)播②：請廣播電臺、電視臺播送指定節(jié)目。

在“點(diǎn)播①”中，“點(diǎn)”是動詞，點(diǎn)播的意思，“播”是播種。在“點(diǎn)播②”中，“點(diǎn)”指的是“在許多人或事物中指定某一人或事物”，“播”是傳播、傳揚(yáng)的意思（孫銀新，2020：32）。在兩詞中，“點(diǎn)”“播”各有不同的意義，由此形成了一對同音同形異義詞。

2.德語同音同形異義詞形成的原因

外來詞進(jìn)入德語。德語在發(fā)展過程中也同樣吸收了各種各樣的外來詞匯，這些舶來詞與本土詞發(fā)生音形上的偶合，形成一對同音同形異義詞。例如，“Die Bank”一詞意為“長凳”，是一個(gè)德語本土詞，而另一個(gè)“Die Bank”意為“銀行”，這個(gè)詞來自意大利語中的“banco”，后來“banco”也寫作“Bank”。舶來的“Die Bank”就與本土的“Die Bank”形成了一對同音同形異義詞。

專用詞與普通詞音形偶合。德語中有一些人名地名和某些行業(yè)的術(shù)語也會與日常生活中的詞匯發(fā)生音形上的偶合，形成同音同形異義詞。例如，地名“Essen”州與名詞“Das Essen”，著名的汽車品牌“Benz”（奔馳）與姓氏“Benz”。“Leistung”一詞在物理學(xué)中指的是功率，日常生活中的“Leistung”則是指成績，兩個(gè)“Leistung”也形成了一組同音同形異義詞。

語言不斷發(fā)展變化，其中有各種社會、政治、經(jīng)濟(jì)等因素作用，形成同音同形異義詞。只是筆者學(xué)習(xí)德語年限不長，無法列出所有原因，因此虛心接受其他學(xué)者的批評補(bǔ)充。

3.同音同形異義詞與一詞多義的區(qū)分

同音同形異義詞與一詞多義最根本的區(qū)別在于，同音同形異義詞是兩個(gè)或多個(gè)不同的詞具有相同的讀音和書寫形式，但意義不同。而一詞多義是同一個(gè)詞有多個(gè)不同的意義。同樣是語音和書寫形式相同，如何區(qū)分同音同形異義詞與一詞多義一直是個(gè)難題。目前學(xué)者們比較贊同的觀點(diǎn)是看不同詞義之間是否有聯(lián)系，如果不同詞義之間意義有聯(lián)系，即為一詞多義，否則就是同音同形異義詞。但上文中已經(jīng)提到，意義這個(gè)概念本身就具有不確定性。詞義之間是否有聯(lián)系更是模糊，究竟是多強(qiáng)的聯(lián)系可以稱之為有聯(lián)系？語言是不斷發(fā)展變化的，詞義也在不停地發(fā)展變化。對于詞義之間是否有聯(lián)系，我們無法給出確定的答案。因此，二者之間的區(qū)分了解即可，不必過于深究。

（二）異音同形異義詞形成的原因

漢語中異音同形異義詞的形成主要是造詞過程中書寫形式的偶合，兩個(gè)不同的字恰好采用了同一個(gè)書寫形式，例如表示朝向某個(gè)方向的“朝cháo”與表示早晨的“朝zhāo”恰好書寫形式一樣，膀胱中的“膀páng”、肩膀中的“膀bǎng”、膀腫中的“膀pāng”字形恰好相同。此外，同一個(gè)單字詞有不同的用法，人們就使用不同的語音加以區(qū)別，隨后就形成了異音同形異義詞。例如“中心”的“中zhōng”表示中間， “中毒”的“中zhòng”表示遭受。最后，漢字簡化合并過程中將不同的字合并為一個(gè)字，這也產(chǎn)生了異音同形異義詞。例如，繁體字“發(fā)fā”是發(fā)出的意思，“髪fà”是頭發(fā)的意思，后來這兩個(gè)字被合并成了“發(fā)fā fà”。

德語中異音同形異義詞有三種情況：重音不同、長短音不同、同一音素發(fā)音不同（夏正標(biāo)，1993：46）。在德語中，重音、長短音、音素發(fā)音都具有辨義作用。因此，改變單詞的重音、長短音、音素發(fā)音即可改變單詞的意義，由此形成異音同形異義詞。例如，“übersetzen”重音在ü上時(shí)，表示渡河，重音在e上表示翻譯；“Hochzeit”中的o發(fā)長音表示盛期，o發(fā)短音表示婚禮；“Restauration”中[au]有不同的發(fā)音，分別對應(yīng)“修復(fù)”和“餐廳”兩個(gè)語義（夏正標(biāo)，1993：47）。

（三）同音異形異義詞形成的原因

同音異形異義詞即生活中常說的諧音詞，諧音詞來自造詞時(shí)語音的偶合。在所有的語言中，音節(jié)的數(shù)量都是一定的，那么由音節(jié)排列組合而形成的發(fā)音就是有限的。但是人們想要表達(dá)的概念與思想?yún)s是無限的，因而必然會產(chǎn)生同音現(xiàn)象，同形現(xiàn)象也是如此。歸根到底，就是“音形少而義多”的矛盾，這是語言中不可調(diào)和的矛盾。

（四）同音異形同義詞形成的原因

漢語中的同音異形同義詞主要來自異體字，同一個(gè)字有不同的寫法卻不改變意義，例如“峰”可寫作“峯”，“緣故”可寫作“原故”；此外，還有簡體字與繁體字的對應(yīng)（文兵，2009：106），“陳”與“陳”，“開”與“開”。德語中也有與之類似的異體詞，如circa與zirka，st?tisch與st?tig?？s略詞的讀音和意義都沒有改變，但是書寫形式變了，這也會形成同音異形異義詞，如z.B.和zum Beispiel。

（五）異音同形同義詞形成的原因

漢語中的異音同形同義詞就是一個(gè)詞有多種讀音。造成這一現(xiàn)象的原因首先是口語與書面語讀法不同，如“熟悉”一詞書面語中讀“shú xi”，口語中讀“shóu xi”（文兵，2009：106）。有時(shí)方言中的讀音與普通話中的讀音也不同，例如“靚”在粵語中讀“l(fā)iàng”，在普通話中讀“jìng”。此外還有文白異讀，文言文中某些字的讀法也與普通話中不同，“見”在普通話中讀“jiàn”，在某些文言文中“見”通“現(xiàn)”，因而讀“xiàn”。

德語中的異音同形同義現(xiàn)象主要來自異讀詞，Toffee、Tamburin、passiv、Balkon等詞都有不同的讀音，但意義沒有改變（夏正標(biāo)，1993：47）。此外，各地方言與官方用語中某些詞讀音也不同，K?se一詞官方用語與地方方言的讀音就不同。

（六）異音異形同義詞形成的原因

異音異形同義詞就是同義詞，或者叫近義詞。同義詞可能來自于外來詞，如“話筒”是漢語本土詞，“麥克風(fēng)”是英語單詞“microphone”音譯過來的外來詞（文兵，2009：106），“Gastwirtschaft”是德語本土詞，“Restaurant”是來自法語的外來詞。同義詞還可能來自方言，例如中國北方的“湯圓”南方稱之為“元宵”，白菜官方用語是“Kohl”，在南德地區(qū)人們則使用“Kraut”一詞。

三、對同音、同形、同義現(xiàn)象的三點(diǎn)思考

（一）形成同音同形現(xiàn)象的根本原因是“音形少而義多”

文兵（2009：107）認(rèn)為，語言中“音少義多”的矛盾不可調(diào)和，所以同音現(xiàn)象是必然的。語言中同樣也有“形少義多”的矛盾，所以同形詞的出現(xiàn)也是必然的。此外，語音、書寫形式與意義之間沒有必然的聯(lián)系，具體用什么樣的語音與書寫形式去表達(dá)一個(gè)意義是隨機(jī)的，因此，具體哪些詞會出現(xiàn)同音和同形現(xiàn)象也是偶然的（文兵，2009：108）。而同義現(xiàn)象則體現(xiàn)了語言表達(dá)的多樣性，語言使用者總是傾向于使用多種不同的詞匯來描述同一件事物。

（二）漢語中的同音同形現(xiàn)象比德語更普遍

縱觀上文，發(fā)現(xiàn)漢語中的同音詞、同形詞數(shù)量更多，使用頻率也更高。因?yàn)闈h語是孤立語，詞沒有曲折變化，沒有語法意義。如果要表達(dá)人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)等語法意義，只能通過加入更多的詞來實(shí)現(xiàn)。而德語詞本身的曲折變化就能表達(dá)出人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)、單復(fù)數(shù)等的變化。例如：我吃蘋果/Ich esse Apfel/我已經(jīng)吃了一些蘋果/Ich a? ?pfel。當(dāng)要表達(dá)時(shí)態(tài)和蘋果數(shù)量變化時(shí)，漢語需要加入“已經(jīng)”“了”和“一些”，德語只需要將動詞變過去式，單數(shù)名詞變復(fù)數(shù)。所以漢語需要更多的詞匯來表達(dá)同等的意義。在發(fā)音和書寫形式數(shù)量有限的情況下，語言中的詞匯越多，同音、同形現(xiàn)象出現(xiàn)的頻率就越高。

漢語中，“語素是最小的有音又有義的語言單位”（黃伯榮、廖序東，2017：201）。德語中，“詞素是最小的能承載意義的語言單位（Morpheme sind die kleinsten sprachlichen Einheiten mit bedeutungstragender Funktion）”（朱錦，2016：56）。為了理解方便，也將漢語中的“語素”稱之為“詞素”。在漢語和德語中，詞素都是構(gòu)成詞的基本單位。文兵（2009：108）提出，漢語詞匯音節(jié)較短，因而同音詞出現(xiàn)的頻率較高。實(shí)際上，漢語詞匯音節(jié)短，與之對應(yīng)的詞素就少，同形詞出現(xiàn)的頻率也會更高。而德語中卻有大量的多音節(jié)詞，音節(jié)長，詞素多，所以德語中的同音、同形詞出現(xiàn)的頻率較低。

（三）同音同形同義現(xiàn)象有利有弊

使用同音同形詞可以產(chǎn)生特殊的修辭效果，使得表達(dá)更有趣味。李宗俠（2016：56）認(rèn)為，漢語中的“假借”充分利用已有的漢字，緩解了文字與語詞的矛盾。同音詞同形詞也是如此，充分利用語言中已有的語音和書寫形式來表達(dá)更多的意義，大大緩解了語言中“音形少而義多”的矛盾。但是同時(shí)，同音詞同形詞的使用也會造成人們理解上的偏差。使用同義詞可以使表達(dá)更豐富，更有趣味，但無疑加重了語言使用者記憶詞匯的負(fù)擔(dān)。語言一直在不斷地發(fā)展變化，我們應(yīng)當(dāng)辯證地看待同音同形同義現(xiàn)象，恰當(dāng)使用，使語言朝著更健康的方向發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]文兵.英漢語同音詞對比分析[J].華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2009，（3）：104-110.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3]朱錦.德語語言學(xué)導(dǎo)論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2016.

[4]夏正標(biāo).德語中的同音異義和同形異義[J].現(xiàn)代外語，1993，（3）：44-48.

[5]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第七版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.

[6]葉本度.朗氏德漢雙解大辭典[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000.

[7]孫銀新.現(xiàn)代漢語雙音節(jié)多義詞和同形同音詞的分合[J].江蘇師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2020，46（1）：

26-42.

[8]張海媚.同音同形詞略倫[J].連云港師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008，（2）：53-55.

[9]田立寶.現(xiàn)代漢語同形同音詞的形成機(jī)制與構(gòu)詞特征[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2020，42（10）：72-78.

[10]束定芳.什么是語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2014.

[11]李宗俠.假借字出現(xiàn)的原因及其影響[J].鄖陽師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2016，36（4）：53-56.