陳德彰

我們提倡global approach to translation。這里的global義為“全方位的”（不是“全球的”）。首先要明確，要翻譯的是句子和整篇文章的意思，而不是各個(gè)單詞意義的組合，也不是一串單詞的疊加。而意義包括指稱意義（referential/surface/denotative/conceptive meaning）、表達(dá)意義（expressive meaning）、社會(huì)意義（social meaning）、感情意義（emotional meaning）、思考意義（reflective meaning）、搭配意義（collocative meaning）、主題意義（thematic meaning）、風(fēng)格/文體意義（stylistic meaning）、語(yǔ)用意義（pragmatic meaning）、語(yǔ)法意義（grammatical meaning）、文化意義（cultural meaning）、臨時(shí)意義（temporal meaning）等。好的譯文要把原文中的這些意義體現(xiàn)出來(lái)。這就要采用詞匯手段（lexical means）、句法手段（syntactic means）、修辭手段（rhetorical means）、主題手段（thematic means）及文本手段（textual means，包括各種修飾比喻、諷刺、反話）。

舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：yes一詞可譯為“是”“是的”“是啊”“沒(méi)錯(cuò)”“正是”“可不”“可不是嗎”“對(duì)了”。然而，“Yes， sir.”中的yes就不能一概譯為“是的”，因?yàn)閥es可以表達(dá)很多意思，如“Yes， let it be so.”不妨譯為“好吧，那就這樣吧?！倍卮稹癏ave you been there？”的“Yes， I have.”只需譯為“我去過(guò)?！本托辛?，yes一詞不必譯出，否則會(huì)畫蛇添足。

英語(yǔ)中唯一一個(gè)單個(gè)字母大寫的單詞I義為“我”（賓格為me，漢語(yǔ)名詞沒(méi)有“格”的概念），使用英語(yǔ)的人，不管什么身份，都用以自稱，可是漢語(yǔ)中除了“我”之外還有許多說(shuō)法，比較文氣的有“余”“吾”；皇帝自稱的“朕”“寡人”，還有“本官”“筆者”“姑奶奶”“老子”等帶有各種口氣的自稱，譯成英文都用I。漢語(yǔ)還說(shuō)“鄙人”“不才”“小可”“在下”“小的”“奴才”“小女子”“草民”“末將”等表示謙恭之意。這些不妨都譯為I/me。英語(yǔ)中有my humble self 一說(shuō)，但實(shí)際上極少有人使用。

一次，我同一位懂漢語(yǔ)的外國(guó)友人談話時(shí)，對(duì)方問(wèn)我“貧僧”“貧道”是什么意思。他還說(shuō)，可見出家人心底里仍然惦記著錢財(cái)，有點(diǎn)虛偽。我解釋說(shuō)，這里的“貧”字只表示一種謙虛口氣（tone）而已。

漢語(yǔ)中友人見面也講究禮貌和謙虛?，F(xiàn)在還會(huì)常聽有人說(shuō)：“請(qǐng)問(wèn)貴姓？”“免貴，鄙姓張”之類的客套話。“貴公司”“寒舍”“家父”這些說(shuō)法翻譯成英語(yǔ)時(shí)，要視場(chǎng)合分別譯為your company、my home/house、my father等，千萬(wàn)不要將“貴姓”譯為your noble surname，或?qū)ⅰ白鹦沾竺弊g為your honorable surname and personal name。而回答時(shí)也無(wú)需“免貴姓陳”的客套，而“貴公司”也就是your company。

英文girl一詞可表示“女孩”，相應(yīng)的中文單詞有“姑娘”“丫頭”“閨女”“小姐”“妞兒”“細(xì)妹子”“小娘兒們”等許多。

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中有許多表達(dá)方式從字面上看很相像，甚至幾乎一樣，但是實(shí)際上并非如此。翻譯時(shí)要看上下文（context），這是一個(gè)重要的原則。

這里舉break一詞為例。

break的最常見意思是“打破”。有些用法和漢語(yǔ)相近，如break a chain是“掙斷鎖鏈”；break silence是“打破沉默”；break an electric circuit是“切斷電路”；break a record是“打破記錄”；break the deadlock是“打破僵局”；break a promise是“違背諾言”；break the law/rule是“違反法律/規(guī)則”；break a habit是“戒除某種習(xí)慣”；break a code是“破解/破譯密碼”；break a one hundred yuan cash是“將一張一百元的錢破開”；break someones spirit是“摧毀某人的精神”。

大家都知道，“Lets have a break. ”是“（讓）我們（暫停手里的活計(jì)）休息一會(huì)兒”的意思?！癥ouve talked about it for hours. Please give me a break.”則表示聽煩了，希望對(duì)方換個(gè)話題（注意，不是讓對(duì)方不再繼續(xù)說(shuō)話）。

give me a break還有一個(gè)用法：Hey， dont you see I am busy with my homework？ Give me a break. 這里的give me a break相當(dāng)于“別再煩我了”。

再請(qǐng)看下面一些例句。

1. You are going too far.這句話字面意思是“你走得太遠(yuǎn)了?！比绻娴挠腥巳ツ车刈哌^(guò)了頭，也可以這樣說(shuō)。但實(shí)際上，此話一般表示對(duì)方做某事做得太過(guò)分了，甚至越過(guò)底線/紅線了。

2. What do you think about the new job？ Dont go there. 前半句不難理解，可是后半句卻不是似乎答非所問(wèn)的“不要去那兒”的意思。這是一種口語(yǔ)用法，表示不愿想或提起某事。

3. The sales girl went out of her way to find the color and size which suited me. 有人照字面譯為“售貨員讓出路來(lái)，找到適合我的顏色和尺寸”。譯文前半句顯然講不通。實(shí)際上是說(shuō)該售貨員不厭其煩地/盡最大的努力（找合適的衣服）。

4. Emily has fair skin and is given to blushes and freckles. 其中“be given to…”若譯成“被給予/被獻(xiàn)給了/給……讓路”，會(huì)讓人莫名其妙。到底是什么意思呢？常識(shí)告訴我們，一個(gè)人如果本來(lái)膚色較深，臉紅往往不易看出來(lái)。不過(guò)仔細(xì)琢磨一下，還是能領(lǐng)悟此句的意思，即“如果一個(gè)人皮膚白皙，稍微有點(diǎn)臉紅就能看出來(lái)，而雀斑也特別明顯”?！咀⒁猓号滦叨樇t是blush，因生氣或激動(dòng)而臉紅要用flush，也可說(shuō)turn red?！?/p>