切爾西婭·羅絲·馬修斯　喬虹/譯

Inside a dimly1 lit tunnel along a stretch of simulated subway track， one of the New York Fire Departments new dogs showed off a few of its tricks. Lie down. Roll over. Stay.

燈光昏暗的隧道內(nèi)，在一段模擬地鐵軌道邊上，紐約市消防局新來(lái)的兩只狗之一表演了幾個(gè)絕活兒：躺下、翻滾、定住不動(dòng)。

But the most remarkable things that the two robotic dogs can do were mastered by real dogs long ago： jogging across rugged terrain， hopping over small obstacles and helping keep their masters out of harms way.

但這兩只機(jī)器狗能做到的兩件最了不起的事，真的狗狗們?cè)缇蜁?huì)做了：在高低不平的地形上慢跑、躍過(guò)小障礙物、使主人免受傷害。

The department， which plans to deploy the robots in the months ahead， is the first fire agency in the country to purchase the 70-pound machines， which cost $75，000 each and are built and sold by Boston Dynamics， a robotics company.

紐約市消防局計(jì)劃在未來(lái)幾個(gè)月部署這些機(jī)器狗，這是美國(guó)首個(gè)購(gòu)買此類機(jī)械的消防機(jī)構(gòu)。這種機(jī)器狗每只重70磅，售價(jià)為7.5萬(wàn)美元，由機(jī)器人技術(shù)公司波士頓動(dòng)力研制并銷售。

The department plans to use the robots to aid in some of its most precarious search and rescue missions.

該部門計(jì)劃用機(jī)器狗來(lái)協(xié)助執(zhí)行一些極危險(xiǎn)的搜尋和救援任務(wù)。

At the command of a human oper-ator， the device can provide vital information in the midst of a calamitous event. It has the ability to descend deep underground after a steam leak to collect images and data about dangerous debris. It can also be deployed moments after a building collapse to gauge structural2 integrity or measure the concentration of toxic， flammable gasses like carbon monoxide to better inform firefighters responding to the scene.

該設(shè)備遵循操作員指令，能夠在災(zāi)難性事件中提供重要信息。它能在蒸汽泄漏后深入地下，收集有關(guān)危險(xiǎn)殘骸的圖像和數(shù)據(jù)。建筑坍塌后，它能立即接受部署，評(píng)估結(jié)構(gòu)完整性，或測(cè)定如一氧化碳等有毒、易燃?xì)怏w的濃度，使搶險(xiǎn)救援的消防員更好地了解現(xiàn)場(chǎng)情況。

“The real-life scenarios in which the robots， known as Spot， will be used are far different from Hollywood depictions in which humanoid or animalistic machines often inflict damage and invoke fear，” said Capt. Michael Leo from the Fire Departments robotics unit.

紐約市消防局機(jī)器人技術(shù)部的中隊(duì)長(zhǎng)邁克爾·利奧說(shuō)：“好萊塢影片里常常出現(xiàn)人形或動(dòng)物形機(jī)器人造成傷害、引發(fā)恐懼的場(chǎng)景，機(jī)器狗Spot將大展身手的現(xiàn)實(shí)情境跟好萊塢虛構(gòu)的大不相同?！?/p>

“Our whole mission is a lifesaving one，” he added.

“我們的全部使命是挽救生命?！彼a(bǔ)充道。

“In the Bronx， where 17 people were killed in an apartment fire earlier last year， using the robots to enter hazardous conditions could save the lives of firefighters and others，” Borough President Vanessa L. Gibson said.

“在布朗克斯區(qū)，有17人喪生于去年早些時(shí)候的一場(chǎng)公寓火災(zāi)。如果用機(jī)器人進(jìn)入那樣的危險(xiǎn)環(huán)境，就能拯救消防員和其他人的生命?！眳^(qū)長(zhǎng)瓦妮莎·L.吉布森說(shuō)。

A Fire Department spokesman said the robots would only collect data on hazardous materials situations and added that department compliance officers had been trained on confidentiality rules.

消防局的一位發(fā)言人稱，機(jī)器人將僅用于收集危險(xiǎn)物質(zhì)情況的數(shù)據(jù)，并補(bǔ)充說(shuō)，部門的合規(guī)主管已就保密條約進(jìn)行了培訓(xùn)。

Boston Dynamics said it first made its Spot robots commercially available for lease in 2019， and began selling them in 2020.

波士頓動(dòng)力公司表示，他們于2019年首次將Spot機(jī)器狗用于商務(wù)租賃，并于2020年開(kāi)始發(fā)售。

Spot made a guest appearance in February 2022 on The Tonight Show3， and recently had a cameo role in the first episode of The Book of Boba Fett4， as a docile， sheeplike animal. The Fire Department also has plans to show the dog to school STEM5 programs across the city.

Spot機(jī)器狗于2022年2月做客《今夜秀》，最近還在電視劇《波巴·費(fèi)特之書(shū)》第一集里客串了一個(gè)角色，飾演一只溫順聽(tīng)話的動(dòng)物。該部門還打算在全市學(xué)校的STEM課程中展示這種機(jī)器狗。

But concerns about privacy， surveillance and cybersecurity doomed the robots earlier rollout6 in New York.

然而，對(duì)隱私、監(jiān)視和網(wǎng)絡(luò)安全的擔(dān)憂注定了機(jī)器狗早些時(shí)候紐約首秀的失敗命運(yùn)。

The robots first came under scrutiny when the Police Department， responding to a home invasion， sent the dog in to determine whether anyone was still inside an apartment. More criticism followed after the robot was seen out with officers in the lobby of a public housing7 building in Manhattan.

這些機(jī)器狗首次受到審查，是在一起入室搶劫案中，當(dāng)時(shí)，警局出警人員放機(jī)器狗入室，以確認(rèn)公寓內(nèi)是否還有人。在人們看到機(jī)器狗跟警員們一起出現(xiàn)在曼哈頓一公共住宅樓的大廳后，更多批評(píng)接踵而至。

At the time， John Miller， the Police Departments deputy commissioner for intelligence and counterterrorism， said the department had terminated its lease early because the device became a target for critics who he said used the robot to fuel debate over race and surveillance.

當(dāng)時(shí)，警局負(fù)責(zé)情報(bào)和反恐的副警監(jiān)約翰·米勒說(shuō)，由于該設(shè)備成為批評(píng)者攻擊的目標(biāo)，警局提前終止了租賃。他說(shuō)這些批評(píng)者利用機(jī)器狗給有關(guān)種族和監(jiān)視的辯論火上澆油。

For Professor Asaro， who is a faculty member at the New School， more education and outreach are key particularly when it comes to robotics and public safety.

對(duì)于任職于新學(xué)院的阿薩羅教授來(lái)說(shuō)，更多的教育和外展服務(wù)是關(guān)鍵——在機(jī)器人科學(xué)和公共安全方面尤其如此。

“The rollout of Spot by the N.Y.P.D. was very poor， ” he said. “They didnt really explain to anybody what they had used it for; it just showed up. Therere also potentially good uses of robots by police—but you have to be very careful about keeping clear that its not weaponized， and that its not collecting surveillance.”

“紐約市警察局在Spot機(jī)器狗的推出方面做得很差?！彼f(shuō)，“他們沒(méi)跟任何人真正解釋他們用機(jī)器狗做了什么，就直接帶著它出警。警察是有可能好好使用機(jī)器人的，但是必須很謹(jǐn)慎，要清楚地說(shuō)明它沒(méi)有配備武器，也不收集監(jiān)視數(shù)據(jù)?！?/p>

“There are always concerns over robots capturing imagery of tragic scenes， and you do want to see strong control of that information once its collected，” he added. “Other than that， I dont really see any situations where the Fire Department could use this in a way that potentially hurts people. ”

“人們總是擔(dān)心機(jī)器人會(huì)捕捉到悲慘場(chǎng)景的圖像，一旦收集到這類數(shù)據(jù)，確實(shí)希望能進(jìn)行有力控制?！彼a(bǔ)充道，“除此之外，我認(rèn)為消防局不會(huì)把這類信息用在其他任何可能傷人的場(chǎng)合。”

The Fire Department first turned its attention to ground robotics almost 10 years ago， when members began to explore how these devices could assist firefighters in the field.

大約10年前，紐約市消防局首次將注意力轉(zhuǎn)向地面機(jī)器人，當(dāng)時(shí)工作人員開(kāi)始探索這類設(shè)備如何在救援現(xiàn)場(chǎng)協(xié)助消防員。

But older models had significant shortcomings. The department tried out several ground robots before purchasing a promising machine in 2014 called Super Droid. The bulky， red robot had caterpillar tracks that propelled it forward or backward on bands of tread like those found on military tanks， and could be used to detect some hazardous materials.

但老型號(hào)存在明顯的缺點(diǎn)。試用了幾部地面機(jī)器人后，消防局于2014年購(gòu)入了一臺(tái)頗有前景的機(jī)器，名為Super Droid。這臺(tái)笨重的紅色機(jī)器人裝有履帶，像軍用坦克上的履帶一樣推動(dòng)它前進(jìn)或后退。該機(jī)器人可用于探測(cè)一些危險(xiǎn)物質(zhì)。

Operators， however， quickly discovered it was too cumbersome to perform some basic functions well， like maneuvering up steep stairs or over large piles of rubble. The agency soon began searching for a replacement. By the summer of 2020， when robotics became a stand alone unit within the department， the team already had its eyes on Spot.

然而，操作人員很快發(fā)現(xiàn)，這部機(jī)器太笨重了，不能很好地執(zhí)行一些基本功能，如爬上陡峭的臺(tái)階，或是越過(guò)大堆碎石。消防局很快就開(kāi)始尋找替代品。到了2020年夏季，紐約市消防局單獨(dú)成立班組研究機(jī)器人應(yīng)用，班組成員已將目光投向了Spot。

“Its superior in every capacity. This is the most reliable technology of its kind out there，” said Captain Leo as he stood in between the three now-retired Super Droid robots—clunky compared to Spots sleek8 yellow-and-black frame.

“它在各方面都很出色，采用的是同類中最可靠的技術(shù)?！崩麏W中隊(duì)長(zhǎng)說(shuō)，這時(shí)他站在三臺(tái)退役的Super Droid機(jī)器人之間。相較于有著黃黑相間框架、造型優(yōu)美的Spot，這些老機(jī)器人顯得很笨重。

While his unit often deploys drones in smoky conditions to capture aerial footage of a fire， Spot is designed to take on rarer， mostly non-fire related assignments like monitoring the air for an array of hazardous materials or traversing a subway tunnel where flying drones would stir up a swirl of dust， clouding its onboard cameras.

他的班組經(jīng)常在煙霧彌漫的環(huán)境中部署無(wú)人機(jī)來(lái)拍攝火災(zāi)的空中畫面，而Spot的設(shè)計(jì)目的是執(zhí)行更罕見(jiàn)、大多與火災(zāi)無(wú)關(guān)的任務(wù)，例如：監(jiān)測(cè)空氣中是否存在大量有害物質(zhì)；或是穿梭于地鐵隧道，在這里，飛行的無(wú)人機(jī)會(huì)揚(yáng)起灰塵，使其所載攝像頭蒙塵。

“Its like every piece of equipment we have，” he said. “We hope to never， ever have to use it. But when we need it， its important that we have the right thing.”

“它就像是我們擁有的每一件設(shè)備。”他說(shuō)，“我們希望永遠(yuǎn)都用不上。但需要時(shí)，手邊就有合用的東西，這很重要?！?/p>

（譯者為“《英語(yǔ)世界》杯”翻譯大賽獲獎(jiǎng)?wù)撸?/p>