王 丹

中影動畫產(chǎn)業(yè)有限公司,北京 101400

1 引言

20世紀80 年代,隨著社會、經(jīng)濟、信息、技術(shù)的迅猛發(fā)展,企業(yè)競爭加劇,技術(shù)交流增強,數(shù)據(jù)管理出現(xiàn)了全新的發(fā)展趨勢與格局。在信息化、全球化、經(jīng)濟一體化的新形勢下,數(shù)字化管理應(yīng)運而生,它是實現(xiàn)計劃、組織、協(xié)調(diào)、服務(wù)、創(chuàng)新等職能的管理媒介與方式。在動畫影視產(chǎn)業(yè)中,數(shù)字化管理技術(shù)手段有利于各層級人員充分授權(quán),扁平化、網(wǎng)絡(luò)化組織構(gòu)架,充分實現(xiàn)信息服務(wù)與共享,它徹底改變了知識信息的創(chuàng)建、加工、傳播方式,管理模式也隨之發(fā)生變化,管理活動借助網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)、信息和技術(shù),實現(xiàn)管理過程可計算化,從而提高管理效率,優(yōu)化決策和實現(xiàn)企業(yè)創(chuàng)新。

數(shù)字化管理在西方影視生產(chǎn)管理中占有很大比重。近年來,全球經(jīng)濟一體化呈上升趨勢,國際化協(xié)作變得廣泛而頻繁,在國家政策的引導下,國際合拍動畫電影成為新興產(chǎn)業(yè),通過中外合作成立聯(lián)合運營團隊,使數(shù)字化管理、影像技術(shù)創(chuàng)新在發(fā)展合作中形成了交集與融合,新的合作形式迭代提升了原有數(shù)據(jù)管理模式。

2 項目背景

《直立象傳說》是中影動畫產(chǎn)業(yè)有限公司(以下簡稱“中影動畫”)與Huhu工作室聯(lián)合拍攝的首部合拍片,也是中國與新西蘭的首部數(shù)字技術(shù)合拍片,全片時長約93分鐘,VRay渲染鏡頭總量超過1700個,其中角色63個、主要場景16個、道具158個。歷時四年時間,超過600名藝術(shù)家參與了項目的制作。整部影片采用了自主研發(fā)的生產(chǎn)流程制作管理系統(tǒng),除動畫制作常用的資產(chǎn)管理與動作庫系統(tǒng)外,還針對該影片專門開發(fā)了相關(guān)的燈光鏡頭組合插件。中影動畫與Huhu工作室在《直立象傳說》動畫項目達成合作初期,通過對劇本創(chuàng)意、影片畫面品質(zhì)、市場發(fā)行等多方位的綜合考慮評估,對影片整體的制作周期、團隊構(gòu)成、制作預算進行了詳細的規(guī)劃。

2.1 制作周期

《直立象傳說》立項至上映用時4年時間。項目初期根據(jù)影片質(zhì)量需求、工序流程、工作總量、人力計劃等因素,初步規(guī)劃了影片的制作時間,按生產(chǎn)流程,從前期到后期對每一個工序環(huán)節(jié)所需時間進行分配。在實際技術(shù)落實的過程中,影響項目周期的因素有很多,如系統(tǒng)流程工具開發(fā)、團隊執(zhí)行、人員協(xié)調(diào)、技術(shù)儲備、中外時差、風險識別能力等。根據(jù)雙方團隊的實際情進行溝通,發(fā)現(xiàn)項目執(zhí)行中還有較多問題需要解決,經(jīng)進一步評估論證后,雙方共同梳理了系統(tǒng)流程各環(huán)節(jié)工具沒有完善的部分,討論并制定解決方案,預留一定的周期和資金應(yīng)對風險。后續(xù)的工作中驗證了雙方制定的應(yīng)對策略起了非常大的作用(圖1)。

圖1《直立象傳說》影片制作周期計劃

2.2 流程規(guī)劃

影片制作劃分為三部分,前期、中期、后期。

以模型環(huán)節(jié)為例,主要為其創(chuàng)建了六類常用工具:一般工具、ZBrush工具、UV 工具、布局工具、清潔工具、流水線工具。這些工具在面板中有自己的對應(yīng)圖標,便于制作人員辨識與操作。

前期主要負責劇本創(chuàng)作、角色設(shè)計、環(huán)境設(shè)計、道具設(shè)計、特效設(shè)計、背景繪制、故事板、前期配音等,這部分工作是為中期制作提供明確制作信息與導演意圖的關(guān)鍵階段,包括資產(chǎn)造型結(jié)構(gòu)、色彩、鏡頭運動、人物運動等。

初中語文核心素養(yǎng)指的是初中階段的學生在進行語文學習的過程當中能夠體現(xiàn)出“穩(wěn)定、基礎(chǔ)性強的、在把握好時代發(fā)展脈搏的同時并滿足新時期發(fā)展過程中所必須要具備的知識、個人能力以及價值觀”。在新課標當中著重強調(diào)了語文課程必須要以培養(yǎng)并提高學生語文核心素養(yǎng)作為基礎(chǔ)，將語文教育過程中所體現(xiàn)出來的育人功能全面體現(xiàn)出來，幫助學生適應(yīng)未來學習與發(fā)展的需求。由此可見培養(yǎng)并強化學生的語文素養(yǎng)是當前初中階段語文教學中的重要理念，既是學好其他中學課程的重要前提，又是實現(xiàn)學生綜合化、個性化發(fā)展的基礎(chǔ)，同時也成為了一線語文教育工作者的重要任務(wù)。

以美術(shù)設(shè)計為例,不但包括角色、道具及場景的設(shè)計,還需要完成整片的顏色腳本(Color Script)設(shè)計,為影片提供色彩指導,為特效部門提供相關(guān)的特效效果設(shè)計,為燈光合成部門提供相關(guān)的氣氛圖與背景設(shè)計等大量工作。美術(shù)設(shè)計不僅是藝術(shù)創(chuàng)作,也需要考究設(shè)計元素的科學合理性,一個生動的角色設(shè)計,在角色造型設(shè)計過程中,需要收集參考大量真實的相關(guān)生物資料,不但需要符合現(xiàn)實世界的生物結(jié)構(gòu),也需要研究其內(nèi)部的骨骼與肌肉系統(tǒng)是否滿足運動的合理性,完成的設(shè)計圖包括角色的造型、概念、線稿、三視圖,還包括角色多種動作造型、面部表情、角色皮膚、穿戴質(zhì)感等。這樣才能塑造出這個角色在觀眾觀影中產(chǎn)生的真實感,形成在實拍電影中無法看到的一種特殊藝術(shù)表現(xiàn)形式。

(2) 中期制作與系統(tǒng)操作

中期負責資產(chǎn)與鏡頭部分,細分為模型、紋理布局(UV)、材質(zhì)、貼圖、綁定、動畫、燈光、特效、渲染環(huán)節(jié)。這部分工作由藝術(shù)家在三維軟件中進行創(chuàng)作并最終輸出畫面,是整部電影中工作量最大、周期最長、工序最復雜,也是投入資源最多的部分。

藍寶石礦床的成因主要有：玄武巖型、偉晶巖型、矽卡巖型、堿性煌斑巖型、片麻巖型和砂礦型。中國藍寶石礦床屬于玄武巖型，其所生成的藍寶石呈巨大的斑晶狀，以深藍色為主，不透明，澳大利亞也有此類藍寶石，但是東南亞玄武巖型的藍寶石顏色絢麗、透明度高；偉晶巖的藍寶石如克什米爾藍寶石其顏色純正且飽和度高，但礦產(chǎn)資源較少；矽卡巖型礦床是世界藍寶石的主要礦床類型，如斯里蘭卡的藍寶石，透明度高，顏色總類豐富；煌斑巖的藍寶石產(chǎn)地是美國蒙大拿州，其藍寶石顏色均勻但不鮮艷；片麻巖的藍寶石顆粒較小、品質(zhì)差，在美國、斯里蘭卡和中國等地都有；次生礦的藍寶石以砂礦形式存在的較多，且是藍寶石原石的重要來源。

任務(wù)由新西蘭Huhu 團隊發(fā)起,預備發(fā)布的任務(wù)會有指定顏色及狀態(tài)提醒,相關(guān)人員會根據(jù)系統(tǒng)提示提前做好準備。任務(wù)交付后系統(tǒng)會標注承制人員、處理進度、是否完成指派任務(wù)、是否呈遞等相關(guān)信息。制作開始前,雙方會進行任務(wù)交付,通常采用郵件、視頻會議等方式對導演創(chuàng)作思想、表現(xiàn)重點進行充分溝通,確保對交付任務(wù)完全掌握,文件交付且任務(wù)明確后開展任務(wù)制作。資產(chǎn)指導將模型任務(wù)交付給指定的建模人員制作,完成后由建模師將有關(guān)任務(wù)信息與模型數(shù)據(jù)包上傳至Tarzan系統(tǒng),所有相關(guān)授權(quán)人員都可通過Tarzan系統(tǒng)查看到任務(wù)提交狀態(tài)。制作人員提交的作品首先會得到組長內(nèi)部審核,審核狀態(tài)標注通過后,系統(tǒng)會提示Huhu藝術(shù)指導審看,審核反饋將在新西蘭一方進行同步翻譯雙語上傳,修改反饋在Tarzan日報中呈現(xiàn)。同時反饋信息提示功能將對制作人員同步提醒,制作人員查收反饋信息后進行調(diào)整修改,再次發(fā)起新一輪審核,雙方指導核準為通過狀態(tài)后,系統(tǒng)會提示導演組進行審核。由導演判定模型是否滿足影片藝術(shù)效果并給予最終批注信息。在修改上傳過程中,每提交一次文件,系統(tǒng)會自動遞增版本號以便保留原始數(shù)據(jù)信息及區(qū)分資產(chǎn)版本。審核過程提交的內(nèi)容、版本、信息、時間、反饋批注、解決方案等全部數(shù)據(jù)都被記錄在Tarzan系統(tǒng),可隨時查詢歷史資料(圖2)。

圖2 Tarzan系統(tǒng)相應(yīng)任務(wù)界面

任務(wù)審核通過后,資源被核準,系統(tǒng)通過狀態(tài)提示制作人員對模型進行技術(shù)審核,確保它可以用來做骨骼綁定與材質(zhì)處理,解決技術(shù)性反饋信息以及必要的清理工作。經(jīng)技術(shù)審核環(huán)節(jié)確認模型被核準通過后,系統(tǒng)將提示制作人員對模型進行發(fā)布,通過發(fā)布程序?qū)⑼瓿傻哪Ｐ臀募詣觾Υ嬖谥付ù蟊P位置,由系統(tǒng)將該任務(wù)相關(guān)信息轉(zhuǎn)交給下一個部門, 同時改變?nèi)蝿?wù)狀態(tài),提示下一個環(huán)節(jié)可以開展工作(圖3)。

(3)后期生產(chǎn)內(nèi)容

農(nóng)業(yè)技術(shù)服務(wù)作為一個新興行業(yè)，剛剛開始，越來越多公司進入到這個行業(yè)來，它不同于以往的以產(chǎn)品銷售為目的的技術(shù)服務(wù)，那種技術(shù)服務(wù)不夠全面、客觀，僅限于把產(chǎn)品銷售完成。以“農(nóng)業(yè)技術(shù)服務(wù)+產(chǎn)品推薦+田間管理服務(wù)”為主的新型服務(wù)模式，這才是未來農(nóng)業(yè)發(fā)展的新需求。優(yōu)秀技術(shù)、合格產(chǎn)品、專業(yè)化農(nóng)業(yè)是未來農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化發(fā)展的三大支柱。

圖3《直立象傳說》建模流程圖

后期負責畫面的剪輯、調(diào)色、音樂、對白、音效、字幕、立體轉(zhuǎn)制等相關(guān)工作?！吨绷⑾髠髡f》項目調(diào)色采用達芬奇數(shù)字調(diào)色系統(tǒng),經(jīng)過程序計算將色相、色度等原始參數(shù)進行調(diào)整形成新的畫面效果,每一個像素顏色可以單獨設(shè)定,所以任何復雜的圖像都能將高光部、中間調(diào)、暗部分別選出進行單獨調(diào)整處理。原始渲染畫面是以標準基色為主,主要控制畫面的曝光、白平衡、構(gòu)圖、視角、運動等基本要素。色調(diào)會在后期通過不同的場景和氣氛確定色調(diào)風格,對前期素材進行一級和二級校色,其目的是把影片效果進行升華,喚起觀眾的觀賞情緒。

3 管理生產(chǎn)結(jié)構(gòu)與存儲構(gòu)建

隨著人工智能技術(shù)的廣泛應(yīng)用，在給人們帶來便利的同時，也必然增大犯罪發(fā)生的概率。不能只顧品味人工智能技術(shù)發(fā)展所帶來的饕餮盛宴，而無視其可能帶來的風險。為了避免未來人工智能時代的犯罪蔓延，有必要對犯罪預防問題進行深入探討。

國際合拍聯(lián)合制作運營項目主要通過高性能的數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)及制片管理系統(tǒng)運行。由此規(guī)避時差、遠程、語言等問題帶來的生產(chǎn)風險。統(tǒng)一生產(chǎn)流程是團隊合作的基礎(chǔ),國際合拍與合作模式形成了多團隊合作的組成架構(gòu),經(jīng)雙方多次溝通探討確定了生產(chǎn)流程與技術(shù)方案,利用各自工作室原有框架結(jié)構(gòu)聯(lián)合建立制片管理組,靈活運用有效的資源配置實現(xiàn)戰(zhàn)略目標,根據(jù)項目需求共產(chǎn)共創(chuàng)。

當服務(wù)器與軟硬件設(shè)備設(shè)置好后,需要根據(jù)電影生產(chǎn)流程建立人員組織構(gòu)架,分為管理人員、制作人員、外包團隊、客戶、技術(shù)開發(fā)。

3.1 管理生產(chǎn)結(jié)構(gòu)

一般工具(General Tools)、ZBrush 工具(ZBrush Tools)、UV 工具 (UV Tools)、布局工具 (Layout Tools)屬于數(shù)字生產(chǎn)操作類工具,根據(jù)項目生產(chǎn)的實際應(yīng)用情況,對Maya系統(tǒng)工具功能進行便捷補充。

生產(chǎn)結(jié)構(gòu)有著嚴謹?shù)膱?zhí)行流程。由劇本創(chuàng)作、分鏡繪制、preview 預演、中期制作、后期制作、聲音、音效制作,以及營銷和發(fā)行等環(huán)節(jié)組成。每個階段由不同工序銜接,每個工序內(nèi)部又有著更為細分的工作步驟(圖4)。

3.2 存儲構(gòu)建

《直立象傳說》項目采用分布式存儲架構(gòu),由多個存儲網(wǎng)關(guān)通過光交換機連接到SAN 存儲,使每個網(wǎng)關(guān)服務(wù)器都可以訪問SAN 存儲所有邏輯卷,實現(xiàn)存儲網(wǎng)關(guān)的分布式數(shù)據(jù)共享。主服務(wù)器上數(shù)據(jù)塊一旦發(fā)生變化就會直接傳送到備用服務(wù)器上,根據(jù)傳送到備用服務(wù)器上的日志再產(chǎn)生數(shù)據(jù)更新,實現(xiàn)高負載擴展靈活性,解決數(shù)據(jù)讀寫擁塞問題。

制作人員通過域名解析的方式訪問存儲網(wǎng)關(guān),通過地址隨機訪問其中一臺網(wǎng)關(guān)進行數(shù)據(jù)讀寫操作,在同一個名字空間創(chuàng)建工程目錄。將所有的存儲容量分配到指定名稱空間的文件系統(tǒng),所有存儲網(wǎng)關(guān)里會各自掛載該名稱目錄,再各自將目錄進行SAMBA、NFS共享,在DNS服務(wù)里面將所有網(wǎng)關(guān)服務(wù)器地址都對應(yīng)一個域名,以輪巡訪問機制進行負載。

根據(jù)項目需求在共享目錄下建立工程文件,層級關(guān)系在生產(chǎn)管理系統(tǒng)中設(shè)置。此后數(shù)據(jù)訪問、讀寫均按照生產(chǎn)管理系統(tǒng)規(guī)定的目錄結(jié)構(gòu)操作。

4 數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)

《直立象傳說》選用Tarzan作為任務(wù)管理與追蹤系統(tǒng)。它的主要功能是對項目生產(chǎn)數(shù)據(jù)、資產(chǎn)進行管理,統(tǒng)計項目制作進度,核算所需制作任務(wù),確認工作計劃安排,顯示任務(wù)優(yōu)先級,明確環(huán)節(jié)任務(wù)提交計劃,審核提交內(nèi)容,標記任務(wù)提交與反饋狀態(tài),查看反饋內(nèi)容與溝通信息等。滿足異地協(xié)同生產(chǎn),同步整合技術(shù)資源,共同開展系統(tǒng)維護,將問題量化,可計算性管理。

4.1 Tarzan管理系統(tǒng)權(quán)限

圖4《直立象傳說》生產(chǎn)結(jié)構(gòu)圖

這個版塊是針對大學生的體育基礎(chǔ)知識進行科普。通過針對運動裝備、運動規(guī)則和運動場地的介紹，還有怎樣選擇適合自己的運動項目，科學地選擇健身飲食等，構(gòu)建合適的健身計劃等。

首先由開發(fā)運維部門的技術(shù)人員根據(jù)項目組織構(gòu)架,將各部門人員信息與項目環(huán)節(jié)信息錄入到Tarzan 生產(chǎn)管理系統(tǒng),人員的項目職責不同,獲得的使用權(quán)限亦不相同。開發(fā)運維部具有最高管理員權(quán)限,對系統(tǒng)所有功能都可操控,專注研發(fā)與服務(wù)。項目管理賬號,權(quán)限可操作與項目有關(guān)的所有功能,如發(fā)布項目通知、分配設(shè)置所有環(huán)節(jié)任務(wù)、標注時間節(jié)點、備注反饋信息、跟蹤調(diào)度等,該權(quán)限屬于項目運行指令中心。導演與藝術(shù)指導主要負責審看與核定。組長的權(quán)限為管理專屬環(huán)節(jié)的任務(wù)分配、制作進度、反饋,該權(quán)限為環(huán)節(jié)調(diào)度。制作人員權(quán)限為查收編輯自己所屬的任務(wù)、周期、修改、發(fā)布、反饋,更便于個人任務(wù)執(zhí)行與操作。外包團隊賬戶權(quán)限,僅能看到專屬指派項目的資產(chǎn)和鏡頭,對指定任務(wù)進行操作,如查看、修改、提交、反饋,與其他團隊互不干擾。每個架構(gòu)的權(quán)限根據(jù)項目所屬職責進行規(guī)劃,按權(quán)限接收與自己工作相關(guān)的信息,優(yōu)化數(shù)據(jù)關(guān)聯(lián),減少帶寬壓力(圖5)。

圖5 Tarzan系統(tǒng)數(shù)據(jù)界面

4.2 系統(tǒng)項目架構(gòu)

電影類別構(gòu)架分為劇本、美術(shù)、資產(chǎn)、鏡頭四部分。劇本可以確定故事類型、內(nèi)容、造型風格和影視語言,以此為基礎(chǔ)進行藝術(shù)表現(xiàn)。通過美術(shù)環(huán)節(jié)對劇本的藝術(shù)解讀,將劇情內(nèi)容進行畫面處理使其元素化、視覺化。資產(chǎn)以畫面設(shè)計為基礎(chǔ),制作三維模型,賦予材質(zhì),使其能夠以立體形式組裝在鏡頭中。最終按鏡頭集合或場次將每個鏡頭進行數(shù)字化技術(shù)制作與處理。系統(tǒng)根據(jù)項目生產(chǎn)流程特點規(guī)劃電影數(shù)據(jù)層級結(jié)構(gòu)。界面具有個性化設(shè)置功能,操作過程中可根據(jù)常用環(huán)節(jié)或使用習慣進入顯示與隱藏設(shè)置,如環(huán)節(jié)、序列號、級別等。

4.3 任務(wù)分配與工序流

制作過程中,雙方任務(wù)的接收與交付有著嚴謹?shù)膱?zhí)行標準與流程,過程中項目管理系統(tǒng)會有詳細進程體現(xiàn)。根據(jù)電影制作工藝流程,每個資產(chǎn)或鏡頭會按加工順序流轉(zhuǎn)至對應(yīng)環(huán)節(jié)生產(chǎn),需雙方交互制作生產(chǎn)的內(nèi)容有明確制作標準及交接規(guī)范,最大程度規(guī)避流程問題引發(fā)的項目風險(圖6)。

圖6 項目工序流

項目制片對整體任務(wù)進行分配后,各架構(gòu)成員按職責權(quán)限會收到相應(yīng)的任務(wù)列表及周期要求。組員任務(wù)由各組長根據(jù)下發(fā)的環(huán)節(jié)任務(wù)規(guī)劃進行指定分配,在Tarzan 系統(tǒng)Assigned User欄中填寫制作者名字后,任務(wù)材料包將自動提供給對應(yīng)組員,同時可在系統(tǒng)中查看到任務(wù)相關(guān)要求,如注意事項、等級提交時間等相關(guān)信息。開始制作后需在該任務(wù)Status欄選擇In Progress狀態(tài),表示任務(wù)正在進行中,已開展制作(圖7)。

圖7 項目任務(wù)分配

4.4 任務(wù)提交與反饋

任務(wù)必須按照規(guī)劃制作時間完成并進行提交審看,內(nèi)部團隊與外包團隊有兩套不同的審核流程,外包承制團隊需先提交中影動畫團隊審核后再提交新西蘭Huhu團隊審看,主要目的是統(tǒng)一各團隊風格與質(zhì)量,規(guī)避基礎(chǔ)問題。提交任務(wù)時,會出現(xiàn)兩種狀態(tài),CFA Review 中影動畫審核的任務(wù),Dailies可直接提交新西蘭Huhu審核的工作任務(wù)。當制作人員準備好接受主管審核時,可將資產(chǎn)或鏡頭狀態(tài)設(shè)置為CFA Review 或Dailies,同時可在界面左側(cè)面板中輸入有關(guān)任務(wù)相關(guān)信息,便于主管審看時了解相關(guān)問題。提交后系統(tǒng)會生成信息記錄,包括提交人姓名、創(chuàng)建時間、筆記信息等,便于日后查看歷史記錄。新的審核任務(wù),系統(tǒng)會生成信息郵件提示主管及時審看,主管也可通過篩選審核狀態(tài)查看所有待審核文件。任務(wù)狀態(tài)篩選功能還可以輔助制片管理人員了解資產(chǎn)、鏡頭及整體項目的進度與完成情況。當任務(wù)出現(xiàn)特殊情況,任務(wù)狀態(tài)可設(shè)置待命、不適用、待解決、外援、發(fā)往中國、發(fā)往新西蘭等相關(guān)信息。相關(guān)環(huán)節(jié)會根據(jù)狀態(tài)提示及任務(wù)描述了解情況(圖8)。

圖8 任務(wù)交付流程圖

當任務(wù)狀態(tài)標記為Feedback時,說明該任務(wù)已給出反饋意見,可在Tarzan系統(tǒng)相應(yīng)界面下點擊任務(wù)名稱調(diào)出該任務(wù)子界面進行查看具體反饋意見。修改后重復任務(wù)提交步驟直至任務(wù)通過。通過的任務(wù)狀態(tài)會顯示為Publish,表明需及時根據(jù)任務(wù)子界面具體信息做文件整理,上傳并發(fā)布該任務(wù),發(fā)布成功后任務(wù)狀態(tài)為Complete。

4.5 工作量統(tǒng)計與核對

項目任務(wù)在制作和提交過程中,系統(tǒng)會對操作信息進行記錄與打卡。在資產(chǎn)/鏡頭追蹤界面Time Tracking選項中,可以查看到每個資產(chǎn)與環(huán)節(jié)工作的所有信息。界面左側(cè)可分級篩選環(huán)節(jié)與主次部門。右側(cè)表格中會顯示選項任務(wù)名稱、所屬環(huán)節(jié)、起始時間、截至時間、總時間、完成度等數(shù)據(jù)信息報告。

①1987年 《醫(yī)療事故處理辦法》第二條 本辦法所稱的醫(yī)療事故，是指在診療護理過程中，因醫(yī)務(wù)人員診療護理過失，直接造成病員死亡、殘廢、組織器官損傷導致功能障礙的。

除此之外,系統(tǒng)還支持所有界面信息表格導出功能,可根據(jù)工作需要,自行導出排列組合,極大方便制片管理工作。

楊憲益曾說過：“我認為翻譯的時候不能做過多解釋。譯者應(yīng)盡量忠實于原文形象，既不要夸張也不要夾帶任何東西”。他也曾談及一些文化含義的不可譯現(xiàn)象以及處理應(yīng)對一些文化中特殊形式的方法問題，例如可以采取增加腳注的方法以幫助譯入語讀者對原語文本內(nèi)容及文化寓意的理解。關(guān)于腳注，霍克斯持有不同見解，他說：“《紅樓夢》中有大量的古代戲劇、書籍、詩詞、歷史典故和民俗言語，西方讀者們對它們是完全陌生的。如果我只是給出腳注，那會使讀者們像帶著鐐銬在跳舞，所以我特別介紹了中國文化”［6］。因為一般說來，“除非為了學術(shù)研究，腳注中的解釋往往會分散讀者的注意力”［7］。

5 工具開發(fā)

在《直立象傳說》項目制作過程中,為提高工作效率,減少重復性勞動,統(tǒng)一生產(chǎn)質(zhì)量與影片風格,根據(jù)項目實際需求,技術(shù)研發(fā)小組在Maya已有命令和程序規(guī)范的基礎(chǔ)上,為所有環(huán)節(jié)開發(fā)設(shè)計了Toolkit工具,讓生產(chǎn)制作更加便捷。通常會將每個功能寫成單獨命令作為子程序,再由框架程序?qū)ψ映绦蜻M行調(diào)用,這種方式更適用于流程化管理和維護。

觀察并記錄兩組的分娩情況、新生兒Apgar評分、自然分娩產(chǎn)程時間。Apgar評分在新生兒出生1min末,根據(jù)呼吸、心搏速率、皮膚顏色、運動反射功能、肌張力等進行評價,每項2分,共計10分,正常新生兒為7~10分,輕度窒息為4~6分,重度窒息為0~3分[3]。

(1) 前期生產(chǎn)標準

為了更為直觀地將中國與六國課程內(nèi)容設(shè)置基本情況進行比較，該研究設(shè)計合理算法，將六國課程設(shè)置的基本情況進行整合，繪制基于六國代數(shù)思維課程內(nèi)容設(shè)置參考模型，如圖14所示．

(1)數(shù)字生產(chǎn)操作類工具

40年來，我們堅持以人民為中心的發(fā)展理念，為民務(wù)實，擔當作為，著力維護人民群眾資源權(quán)益，不斷滿足人民日益增長的美好生活需要。

管理存在于組織之中,主要通過各種措施有效管理生產(chǎn)團隊,在具體執(zhí)行過程中統(tǒng)籌兼顧,保障環(huán)節(jié)信息對稱性,確保項目周期正常前提下平衡成本與品質(zhì);保障團隊的后勤工作,消除劇組的后顧之憂。在技術(shù)規(guī)劃上制定切實可行的解決方案,充分運用技術(shù)創(chuàng)新提高生產(chǎn)效率,保證各環(huán)節(jié)工作融會貫通、高效運轉(zhuǎn),有條不紊地完成項目整體任務(wù)。

《直立象傳說》是由中影動畫與新西蘭Huhu工作室兩個團隊聯(lián)合拍攝承制,模式為按比例分工協(xié)同生產(chǎn),共同管理。

如返回原點工具 (The To Origin Tool),它可以將所有物體一同移至原點,起快捷鍵功能。一般網(wǎng)格工具與鏡像工具聯(lián)合使用。生物建模通常采用鏡像制作方法,優(yōu)先制作-X 軸或+X 軸部分內(nèi)容,再給予鏡像命令即可完成另一半的模型制作。網(wǎng)格-X 側(cè)工具可使鏡像物體以世界坐標為判斷依據(jù)而非物體中心。物體鏡像+X 到-X 軸可讓居中的邊界在邊緣以內(nèi)對齊,即使對某一側(cè)模型單獨進行增點增線調(diào)整,也可通過快速邊緣偏移工具來確保網(wǎng)格布線的規(guī)范性。用X 軸或Z軸鏡像復制物體及其UV 工具 (Clean Duplicate and Flip Object on X/Z Axis)清除復制物體歷史,凍結(jié)位置信息,避免表面反向情況。為清晰觀察與制作,隨時使用X 射線工具(Toggle Xray On Selected)將所選物體切換X 射線視圖。在場景可視化預覽(Pre-visualization)制作過程中可用安全捕捉工具 (Safe Snap),將選中物體快速捕捉到另一目標體位置,便捷之處是Key幀物體同樣適用,所有位移數(shù)據(jù)完整保留。更多的數(shù)字生產(chǎn)操作類工具其專屬功能不同,但均具有便捷、高效、自動化、一鍵化特點。

(2)技術(shù)審核類工具

清潔工具 (Cleanup Tools),屬于檢查清理類的技術(shù)審核工具。其優(yōu)勢可大量減輕繁瑣的重復性人力質(zhì)檢工作,從根本上解決疏忽等原因造成的問題文件進入下游環(huán)節(jié)。程序化技術(shù)審核比人力更加快速、準確、高效。

云南省曲靖市麒麟?yún)^(qū)某水庫位于南盤江右岸一級支流白石江上，控制流域面積18.3km2，水庫總庫容401萬m3，興利庫容357萬m3，是一座以灌溉、防洪為主，兼有城市供水等綜合效益的?。?）型水庫。工程等別為Ⅳ等，主要水工建筑物級別為4級，次要建筑物級別為5級。除險加固防洪設(shè)計標準為：擋泄水建筑物按30年一遇洪水設(shè)計，300年一遇洪水校核。正常水位1941.23m，死水位1921.73m，設(shè)計洪水位1 941.77 m，校核洪水位1 942.57 m，汛限水位1 939.23 m。

清潔工具包含三角形檢測器(Triangle Checker)、N邊型檢測器 (Ngon Checker)、場景清潔器 (Tiny Tools Scene Cleaner)、幾何體檢測器 (Geometry Checker)、非平滑標簽 (Tag No Smooth)等功能。根據(jù)項目技術(shù)規(guī)范,所有模型布線需為四邊形結(jié)構(gòu),通常三角形檢測器與N 邊型檢測器聯(lián)合使用,可準確檢查提交文件是否存在不規(guī)范的三角面或大于四邊形的多邊面,協(xié)助制作人員檢查與確認。也可采用幾何體檢測器,對幾何形體分別檢查,根據(jù)不同需求選擇適合的工具。場景清潔器協(xié)助檢測場景是否符合項目技術(shù)規(guī)范,是否存在不規(guī)范形狀、相反屬性、唯一名稱等基礎(chǔ)問題,可流程化替代人工檢查。模型核準工具則是打開用戶界面為資產(chǎn)進行圖像渲染。模型渲染與燈光效果需遵循技術(shù)規(guī)范,而模型核準工具將所需效果與參數(shù)值規(guī)范標準化,利用工具快捷操作,避繁就簡,節(jié)省時間。

然而，能逃得掉么？他看到棘球撞上了巖石，可巖石并未被攪碎，這說明對方對這種力量收放自如。那鋼籠一般的骨架，在與巖石接觸的瞬間，向內(nèi)凹了進去，以這種形變，將棘球的動能轉(zhuǎn)化為了關(guān)節(jié)間的彈性勢能，隨后，它以更快的速度，重新朝著自己飛射而來。

(3) 發(fā)布類工具

流水線工具(Pipeline Tools),屬于提交類型的發(fā)布工具。該工具可發(fā)布模型資產(chǎn),模型一旦審核通過,可通過發(fā)布工具(The Model Publish Tool)自動存儲至指定文件路徑,提交至下一個環(huán)節(jié)。每個環(huán)節(jié)都有獨立的發(fā)布工具,負責該環(huán)節(jié)的發(fā)布與更新。工具的優(yōu)勢是通過便捷靈活的方式將流程系統(tǒng)化、智能化,在生產(chǎn)制作中有著不可替代的作用。

不同環(huán)節(jié)有其對應(yīng)的工具箱 (Tool Kit),不僅兼容Maya軟件及其他生產(chǎn)軟件,同時匹配Tarzan管理系統(tǒng)。

6 系統(tǒng)化管理

系統(tǒng)化應(yīng)用管理流程最主要的優(yōu)勢是保障數(shù)據(jù)安全性、操作便捷。完善的流程是項目能夠順利完成的基礎(chǔ),信息化流程改變了原始工作方式。對公司而言把生產(chǎn)制度變?yōu)榱鞒?降低了運營成本,增強獲利能力,最大程度利用好現(xiàn)有資源。對執(zhí)行者來說,精簡操作,提高工作效率,降低內(nèi)耗,解放管理者。伴隨人工智能系統(tǒng)化數(shù)據(jù)庫應(yīng)用的普及,生產(chǎn)管理更具有針對性、細化性,實現(xiàn)了在海量數(shù)據(jù)中有目標地追蹤每一條任務(wù)數(shù)據(jù),追溯每一次反饋,查找每一條信息。日積月累,這些數(shù)據(jù)都是寶貴的經(jīng)驗、支撐產(chǎn)業(yè)前行的基石。

7 總結(jié)

《直立象傳說》入圍了第93屆奧斯卡最佳動畫長片獎名單,獲第13 屆亞太電影大獎 (Asia Pacific Screen Awards,APSA)“最佳動畫電影獎”的提名和第11屆新西蘭中國電影節(jié)暨華語電影金蕨葉獎“優(yōu)秀美術(shù)片”獎。2020年,在第13屆廈門國際動漫節(jié)“金海豚獎”動畫作品大賽上,斬獲“金海豚獎”最佳影視動畫長片金獎,在國際影壇獲得諸多贊譽。

該片代表著中國動畫電影產(chǎn)業(yè)的轉(zhuǎn)型升級,以更開放的姿態(tài)實現(xiàn)文化輸出與融合。以動畫電影為媒介,吸納、借鑒國外的高新技術(shù),學習、引進有利于我國文化發(fā)展的經(jīng)營理念,將中外文化相融合作為跨文化傳播的先行力量,促進文化多樣性發(fā)展,不斷提高自身文化軟實力建設(shè),通過中外合拍聯(lián)合引入國際的創(chuàng)作理念、管理經(jīng)驗、國際市場運作模式與先進的三維動畫制作技術(shù),在生產(chǎn)方面引進新技術(shù)、新方法,不斷推動技術(shù)創(chuàng)新,助益未來管理與技術(shù)發(fā)展。?