李若馨，王 萌，李 曼，李亞軍

（1.陜西中醫(yī)藥大學(xué)，陜西 咸陽 712046；2.江西中醫(yī)藥大學(xué)，江西 南昌 330004）

《傷寒雜病論》是我國第一部理法方藥完備、理論聯(lián)系實際，并闡述外感疾病與內(nèi)傷雜病辨證論治的經(jīng)典臨床著作；其中《傷寒論》側(cè)重于以六經(jīng)辨證辨治傷寒，《金匱要略》側(cè)重于以臟腑辨證辨治雜病[1]?！秱s病論》對于學(xué)習和掌握中醫(yī)辨證論治理論體系和臨床技能實踐具有重要作用。將“家”與喘等中醫(yī)常見癥狀聯(lián)系在一起使用（如喘家、嘔家），是《傷寒雜病論》的一大特點[2]。此類術(shù)語的含義與一般“家”字相關(guān)術(shù)語（如科學(xué)家、文學(xué)家等）不同，有的表示有宿疾，有的表示一類人，有的表示某種病證。對此類術(shù)語的正確理解對于醫(yī)理的正確把握具有重要的意義。目前，尚無學(xué)者對“家”字術(shù)語的英譯進行研究，故本研究對《傷寒雜病論》中“家”字相關(guān)術(shù)語進行整理，查詢其在《傷寒論》《金匱要略》李照國譯本（李本）[3-5]、羅希文譯本（羅本）[6-7]，以及全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（名詞委）中醫(yī)術(shù)語中英對譯文本[8]、世界中醫(yī)藥學(xué)會聯(lián)合會（世中聯(lián)）術(shù)語標準[9]、世界衛(wèi)生組織（WHO）術(shù)語標準[10]中的收錄情況，比較研究“家”字相關(guān)術(shù)語英譯情況。

1 中醫(yī)術(shù)語英譯的基本原則

1996年，李照國提出了中醫(yī)術(shù)語翻譯的五大基本原則：自然性、簡潔性、民族性、回譯性、規(guī)定性[11]。隨后，諸多學(xué)者在此基礎(chǔ)上紛紛提出了中醫(yī)術(shù)語英譯的原則，如：賀小英[12]認為準確性與簡潔性是中醫(yī)名詞術(shù)語英譯規(guī)范的原則；蔣基昌[13]提出中醫(yī)術(shù)語英譯應(yīng)遵循科學(xué)性、簡潔性、特色性、回譯性、約定俗成性五項原則；劉暢[14]則認為中醫(yī)術(shù)語英譯必需、首要的原則是明確中醫(yī)的基本內(nèi)涵和外延，區(qū)分中西醫(yī)對應(yīng)概念的差異及英語對應(yīng)術(shù)語的基本概念，并遵循忠實和易懂兩項標準；宋海英等[15]提出了中醫(yī)基礎(chǔ)理論術(shù)語英譯應(yīng)遵循科學(xué)性、客觀性、實用性、入鄉(xiāng)隨俗、約定俗稱和信息性六項原則；毛和榮等[16]在分析中醫(yī)語言特性的基礎(chǔ)上提出中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯必須突出醫(yī)學(xué)性、民族性、交際性原則；李德俊等[17]認為中醫(yī)術(shù)語英譯應(yīng)遵循準確性、習慣性、簡潔性、文化性、針對性、回譯性基本原則。名詞委確定的中醫(yī)名詞術(shù)語英譯審定原則為對應(yīng)性、系統(tǒng)性、簡潔性、同一性、回譯性和約定俗成六項基本原則[18]。世中聯(lián)中醫(yī)名詞術(shù)語的英譯遵守對應(yīng)性、簡潔性、同一性和約定俗成四項基本原則。WHO中醫(yī)術(shù)語英譯的基本原則包括四方面：（1）準確表達中醫(yī)術(shù)語原有的概念；（2）不可新造英文詞匯；（3）避免使用漢語拼音；（4）（針灸術(shù)語）與WHO針灸命名標準一致[10]。

綜上所述，準確性與簡潔性是中醫(yī)術(shù)語英譯所必須遵守的原則。

2 《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語概況

2.1 《傷寒雜病論》“家”字含義 李知白[19]較早對《傷寒論》“家”字作何解進行了說明，指出“家”字作詞尾有2種含義：一指有宿疾，常以“平素患有某種病的人”或“經(jīng)常有某種病的人”解；二指某一類人或物。夏慧茹[20]亦對《傷寒論》“家”義進行了闡釋，指出醫(yī)籍中出現(xiàn)的“家”作詞尾的用法，其用法和含義與一般古籍不盡相同，有其特殊性。其用在具有動詞性質(zhì)的名詞或動詞后指“患某病”“屬某證”或“具有某種癥狀”，用在形容詞后指病證或者表示人體因病而具有的某種癥狀。《傷寒論譯釋》言：“凡家字皆指宿病而言”，“凡稱為家，總不是一時之病”[21]。“家”一般指平素、經(jīng)常或久患某病的人，如：瘡家指久患瘡瘍的人，衄家指經(jīng)常鼻衄的病人。正如崔錫章曾言《傷寒論》中“家”的“素患有某種疾病之人”之義是由“具備某種專長”之義引申而來的[2]?！凹摇贝蠖啾硎居兴藜?，另外一部分表示某種體質(zhì)的人，個別表示某種“病證”或“癥狀”。可見，《傷寒雜病論》之“家”可指有宿疾、某一類人、某種病證或某種癥狀，這與趙騰宇等[22]研究一致。而對于具體“家”字相關(guān)術(shù)語（或稱之為以“家”為詞綴的詞匯）還應(yīng)結(jié)合具體的語境，才能準確把握其含義。

2.2 《傷寒雜病論》中“家”字相關(guān)術(shù)語及其含義 較少有人對“家”字相關(guān)術(shù)語的含義進行研究，目前涉及較多的是胃家和脾家，如楊運[23]從文意出發(fā)對“胃家實”文意進行了探析，指出胃家應(yīng)可涵蓋以胃為代表的陽明經(jīng)與陽明腑，即手陽明經(jīng)與足陽明經(jīng)和大腸與胃；還有學(xué)者認為胃家和脾家所指為消化系統(tǒng)[24-25]。目前對于“家”字相關(guān)術(shù)語的研究僅停留在個別術(shù)語上，缺乏系統(tǒng)、深入的研究。本研究對《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語進行統(tǒng)計，整理出17個相關(guān)術(shù)語。其中僅出現(xiàn)于《傷寒論》的有風家、喘家、汗家、虛家、亡血家，僅出現(xiàn)于《金匱要略》的有咳家、黃家、飲家、支飲家、中寒家、失精家，在《傷寒論》和《金匱要略》中同時出現(xiàn)的有濕家、淋家、瘡家、衄家、嘔家、冒家。（見表1）其中《傷寒論》釋義選自劉渡舟主編的《傷寒論語譯》[26]，《金匱要略》釋義選自何任主編的《金匱要略語譯》[27]。因為胃家、脾家一般與“實”字相組合使用，在此不進行討論。

表1 《傷寒雜病論》家字術(shù)語含義表

3 《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比

3.1 《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語英譯概況 李本、羅本、世中聯(lián)術(shù)語標準、WHO術(shù)語標準和名詞委中醫(yī)術(shù)語中英對譯文本均收錄的“家”字相關(guān)術(shù)語為0個，李本、羅本、世中聯(lián)標準和名詞委中醫(yī)術(shù)語中英對譯文本均收錄的“家”字相關(guān)術(shù)語為2個（濕家和失精家），李本、羅本和世中聯(lián)標準均收錄的“家”字相關(guān)術(shù)語為3個（黃家、濕家、失精家），李本和羅本均翻譯的“家”字相關(guān)術(shù)語有14個。世中聯(lián)標準、WHO標準及名詞委中醫(yī)術(shù)語中英對譯文本對“家”字相關(guān)術(shù)語收錄較少，世中聯(lián)收錄了3個“家”字相關(guān)術(shù)語，名詞委收錄了2個“家”字相關(guān)術(shù)語，WHO尚未收錄任何“家”字相關(guān)術(shù)語。（見表2）

表2 《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語分布及英譯對比

綜上所述，上述標準和譯本對“家”字相關(guān)術(shù)語的收錄有待進一步完善。本研究對“家”字術(shù)語英譯的對比大多圍繞李本和羅本進行，以表示有宿疾的“家”字術(shù)語為例，李本多為patient+with+disease/symptom結(jié)構(gòu)；羅本較為靈活，除李本所用結(jié)構(gòu)外，還有定語從句a patient who suffers from+disease frequently/have frequent+symptom 或a patient who+v.frequently，以及名詞性結(jié)構(gòu)frequent+disease suffers。

3.2 《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比分析

3.2.1 表示有宿疾的“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比 表示有宿疾的“家”字相關(guān)術(shù)語有亡血家、喘家、淋家、瘡家、衄家、嘔家、咳家、濕家、失精家、支飲家。其字面釋義有兩種：一種是釋義為素患某病的人，一種是久患某病的人/患某病較久的人，實際上兩者表達意思相近。意為一向、向來，宿疾本身指久治不愈的疾病，其中暗含著時間久。因此翻譯時不能遺漏“家”的含義，要體現(xiàn)出患病時間的持續(xù)性或者疾病的慢性特征。

例1 “喘家，作桂枝湯，加厚樸杏子佳?！保ā秱摗け嫣柌∶}證并治上第五》）

李本：The patient [suffering from] asthma can be treated by Guizhi Decoction （桂 枝 湯, cinnamon twig decoction）added with Houpu（厚樸, magnolia bark, Cortex Magnoliae Officinals）and Xingren（杏仁, apricot kernel, Semen Armeniacae Amarum）.

羅本：For a patient who suffers from asthma frequently,prescribe Decoction of Ramulus Cinnamomi adding Cortex Magnoliae Officinalis and Semen Armeniacae Amarum in case of Initial Yang syndrome.

劉渡舟和陳亦人皆注喘家為素有喘病的患者/人，李本的結(jié)構(gòu)為the patient+v-ing+disease。v-ing可表伴隨，意為伴隨某病的人，即患喘病的人，未表達出“素”的含義。羅本的結(jié)構(gòu)為a patient+who+v. +disease +frequently，用who引導(dǎo)的定語從句修飾a patient，意為經(jīng)?；即〉娜恕Ａ_本所用frequently一詞，意為often，即頻繁地、經(jīng)常[28]，也并不能完全表達出一向的意思?；蛟S可以改用constantly，constantly意為始終、一直、重復(fù)不斷地[28]。從結(jié)構(gòu)上來看，李本的譯法稍好，羅本翻譯語句更冗長。

例2 “濕家之為病，一身盡疼?！保ā督饏T要略·痓[痙]濕暍病脈證治第二》）

李本：Patient with dampness disease [usually suffer from] generalized pain.

羅本：Humidity disease exhibit symptoms and signs of general aching.

世中聯(lián)：patient with dampness.

名詞委：person suffering from dampness.

此處濕家指患濕病較久的病人，以上譯法各不相同，但均未表達出患病較久之義。為保持英譯術(shù)語的準確性和簡潔性，在此借鑒羅本衄家（frequent epistaxis suffers）的譯法，可將濕家試譯為constant dampness disease suffers。

3.2.2 表示一類人的“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比 表示一類人的“家”字相關(guān)術(shù)語有中寒家、風家、汗家、虛家、冒家、黃家。

例3 “夫中寒家，喜欠，其人清涕出……”（《金匱要略·腹?jié)M寒疝宿食病脈證治第十》）

李本：Patient with cold in the center tend to yawn. [If there is] clear snivel...

羅本：The patient susceptible to pathogenic Cold tends to yawn frequently with copious snivel.

此處中寒家表示素來體質(zhì)虛寒的人。李本表示中部（虛）冷的患者，基本是字面的直譯。體質(zhì)虛寒也可能表現(xiàn)在四肢或身體其他部位，僅僅用中部無法表達出體質(zhì)虛寒的整體性。羅本表示易受寒邪侵襲的患者，未直譯出體質(zhì)虛寒，可能是考慮到一向體質(zhì)虛寒的人易受寒邪侵襲，故作此譯，但對中醫(yī)理論知識了解不多的人較難理解此譯文。一般將體質(zhì)翻譯為constitution。牛津詞典將constitution解釋為the condition of a person’s body and how healthy it is（身體素質(zhì)，體質(zhì)）[28]。中醫(yī)虛寒常譯為deficient cold。故筆者試將中寒家譯為patient with deficient-cold constitution。

例4 “諸四逆厥者，不可下之，虛家亦然?！保ā秱摗け尕赎幉∶}證并治第十二》）

李本：[In all syndromes/patterns related to] reversal cold of limbs, no purgation can be used [to treated it], and so it is deficiency [dyndrome/pattern].

羅本：A purgative is prohibited for a syndrome with coldness on the extremities or a syndrome of a deficiency type.

劉渡舟將此處“家”注解為身體虛弱的人，而李本和羅本意為虛證，并不恰當。但陳亦人曾注解為“所謂虛家，乃泛指各種虛證”，若作此解，李本和羅本譯法并無不妥，只是在詞的選擇上李本更佳?，F(xiàn)中醫(yī)的證多用syndrome一詞翻譯，根據(jù)約定俗成的原則，李本的譯法更合適。由此可見，準確統(tǒng)一地注解中醫(yī)術(shù)語對準確翻譯中醫(yī)術(shù)語至關(guān)重要。

3.2.3 表示病證的“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比 表示病證的“家”字相關(guān)術(shù)語有2個：黃家和飲家，分別指黃疸病和飲病。此類術(shù)語的英譯直接以病名相應(yīng)的對應(yīng)語譯出即可。

例5 “諸病黃家，但利其小便?！保ā督饏T要略·黃疸病脈證并治第十五》）

李本：[In] patients with jaundice, just normalization of urination [can cure the disease].

羅本：General therapy in all cases of Jaundice is the adoption of a diuretic.

世中聯(lián)：jaundice patient.

此處的“病”為名詞活用作動詞，意為患某病，后面應(yīng)該跟名詞，故而此處的黃家就不可能指素患某病的人，而是指一種病證。正如何任所注解的此處黃家指黃疸病，故將其直接譯為jaundice即可。

例6 “先渴卻嘔者，為水停心下，此屬飲家?！保ā督饏T要略·嘔吐噦下利病脈證治第十七》）

李本：[When the patient feels] thirsty first and then vomits, [it is caused by] retention for water below the heart,pertaining to water retention disease.

羅本：When the patient experiences thirst before nausea and vomiting, this indicates Fluid-retention in the epigastrium. This is a Fluid-retention syndrome.

李本譯為xx disease，羅本譯為xx syndrome，此處若按何任注解飲病解，李本更為合適。

3.2.4 表示癥狀的“家”字相關(guān)術(shù)語英譯對比 表示癥狀的家字相關(guān)術(shù)語只有1個：冒家，指昏厥的癥狀。

例7 “所以然者，血虛必厥，厥而必冒，冒家欲解，必大汗出?！保ā督饏T要略·婦人產(chǎn)后病脈證治第二十一》）

李本：...[If] the patient wants to resolve dizziness, great sweating must be induced.

羅本：...Before the syncope subsides, profuse perspiration will appear.

此處的冒家指昏厥之癥狀，李本譯為“dizziness”，羅本譯為“syncope”。牛津詞典將dizzy釋義為頭暈?zāi)垦５摹⒀灥腫28]，dizziness為dizzy的名詞形式指眩暈；syncope指a fainting, or a loss of consciousness, caused by a temporary deficiency of blood supply to the brain[29]（由于大腦短暫缺血引起的昏厥或意識喪失），故此處用syncope更為準確。

綜上所述，李本和羅本譯文中“家”字相關(guān)術(shù)語的英譯及世中聯(lián)、名詞委中收錄的“家”字相關(guān)術(shù)語英譯均以意譯的方法譯出，并沒有統(tǒng)一、簡潔、準確的譯法。

4 結(jié) 語

關(guān)于《傷寒雜病論》“家”字相關(guān)術(shù)語的英譯現(xiàn)狀可主要總結(jié)為：第一，世中聯(lián)術(shù)語標準、WHO術(shù)語標準及名詞委中醫(yī)術(shù)語中英對譯文本對“家”字相關(guān)術(shù)語收錄不全面，有待進一步完善。第二，“家”字相關(guān)術(shù)語英譯存在譯名不統(tǒng)一、不準確、不簡潔等問題，有待相關(guān)組織和專家齊心協(xié)力，制定統(tǒng)一的英譯標準。蔣基昌認為中醫(yī)術(shù)語的英譯應(yīng)該采用頒布的標準翻譯，避免產(chǎn)生誤解和混亂[13]。若有了統(tǒng)一的標準，譯名規(guī)范化就不再是問題。第三，“家”字相關(guān)術(shù)語英譯應(yīng)遵循中醫(yī)相關(guān)術(shù)語英譯之準確性和簡潔性兩項基本原則，做到用簡潔的表達在目的語中準確表達其含義，既不能一概而論，亦不能望文生義。中醫(yī)特色術(shù)語英譯的關(guān)鍵首先在于準確理解，即需廣泛查閱資料以準確把握術(shù)語所蘊藏的含義；其次在于恰當轉(zhuǎn)換，即在用詞上需選擇合適的對應(yīng)詞匯。